The perfect pair

Перевод
PG-13
Завершён
48
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
379 страниц, 73 542 слова, 41 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Annoyingly photogenic — 24.

Настройки
Напряжение утренней тренировки после занятия сменилось чем-то более тихим и спокойным. Джульетта заметила это сразу, как только вышла на улицу. Рука чувствовала себя гораздо лучше, чем на льду. Когда она упала тем утром, удар словно прошёлся прямо по руке, оставив глухую боль, от которой на мгновение все затаили дыхание. Но стоило ей сойти с катка, Алиса была рядом, уверенно поддерживая её рукой за спину — как самая сильная боль почти сразу исчезла, будто это был всего лишь всплеск адреналина. Телефон Джульетты завибрировал в кармане куртки, пока они шли бок о бок по дорожке недалеко от деревни. Она взглянула на уведомление. Кай написала: «Сканирование чистое. Никаких структурных повреждений, только лёгкий ушиб». Почти сразу пришло второе сообщение: «Ты допущена к индивидуальным соревнованиям завтра». Джульетта немного замедлила шаг, читая. — Хорошие новости? — спросила рядом Алиса. Джульетта повернула к ней телефон, не в силах скрыть лёгкую улыбку. Алиса прочитала сообщение. Напряжение, которое держало её плечи после тренировки, заметно ослабло. — Ладно, — выдохнула она. — Хорошо. Джульетта слегка толкнула её плечом. — Ты выглядишь более облегчённой, чем я себя чувствую. — Потому что ты упала на открытой тренировке и чуть не довела половину интернета до инфаркта, — ответила Алиса. — Включая меня. Джульетта тихо рассмеялась. Дорожка слегка изгибалась, уводя их дальше от оживлённой зоны у тренировочных площадок. Джульетта заметила небольшой цветочный магазинчик на окраине деревни, его витрины буквально переливались красками. У входа стояли ведра с полевыми цветами, стебли были собраны в свободные, немного небрежные букеты жёлтых, фиолетовых и насыщенно-красных оттенков. Джульетта остановилась. Она подошла ближе, чуть наклонилась, рассматривая нежно-розовые ранункулюсы. Сквозь навес пробивалось послеобеденное солнце, играя в её волосах. Алиса сразу это заметила. — Подожди, — сказала она, уже доставая телефон. — Не двигайся. Джульетта простонала. — Алиса… Но Алиса уже отступила на пару шагов назад, поднимая телефон. Джульетта смотрела вниз на букет в своих руках, и на её губах играла едва заметная улыбка. — Ещё один. Джульетта вздохнула, но останавливать её не стала. Она взяла букет из ближайшего ведра — тёмные лилии, смешанные с нежными белыми цветами-наполнителями. Она подняла его. — Этот похож на тебя. Алиса моргнула. — Это что должно значить? Джульетта слегка пожала плечами, разглядывая букет. — Так, подожди, — сказала она, подходя к другому столу. Она взяла другой букет — ярко-оранжевые маки, смешанные с глубокими красными цветами. — Передумала. Вот этот — точно ты. Алиса приподняла бровь. — Смело. Она прислонилась к краю цветочной стойки, наблюдая, как Джульетта внимательно рассматривает каждый букет, будто оценивает технику прыжка. — Знаешь, — медленно сказала Алиса, — мне кажется, ты просто ищешь повод подержать цветы. Джульетта сразу подняла взгляд. — А мне кажется, ты просто ищешь повод меня фотографировать. — И это тоже. Джульетта покачала головой, но улыбку скрыть не смогла. Она снова повернулась к солнечному свету, небрежно держа один из букетов в руках. Алиса спряталась за телефоном, делая ещё несколько снимков. — Ладно, — наконец сказала Джульетта, подходя к ней. — Дай сюда. Она выхватила телефон из рук Алисы и начала пролистывать фотографии. Алиса внимательно наблюдала за её реакцией. Джульетта подняла взгляд. — Ты раздражающе хорошо это делаешь. Алиса пожала плечами. — А ты раздражающе фотогенична. Джульетта закатила глаза, но спорить не стала. — Ладно, — сказала она. — Можешь оставить их себе. Алиса чуть наклонила голову. — Как щедро с твоей стороны. Джульетта лишь мягко улыбнулась и снова вернулась к цветам, а Алиса осталась позади, глядя на неё с восхищением.
Примечания: