Тайком от предков

Кажется начиная с бала моя жизнь стремителньно становится все интереснее! Подумать только, я думала лучше чем вчера уже не будет, но сегодня снова было хорошо, теперь во имя вселенского равновесия наверное должна случиться какая-нибудь гадость, ну да может ее еще и не будет, чего переживать-то раньше времени? А в близжайшее время намечается не гадость, а вовсе даже радость, ведь я смогу наконец увидется с Рози. И почему все так ко мне добры? С Ромео более менее понятно. То есть не очень конечно понятно за что в меня можно тааак безумно влюбиться, но допустим это объясняет его поведение. Но вот его друзья...Меркуцио... Он что добрый волшебник? Впрочем какая разница, мне все нравится. А еще мне кажется, что Тибальту может быть начинает нравиться тоже, хоть он этого ни за что и не покажет. А теперь надо сразу же лечь спать, чтобы поскорей наступило завтра. Вот только в тот самый момент, когда я собираюсь уже забраться под одеяло, в комнату стучится кормилица и протягивает мне конверт. Письмо? Уже? Неужели? Да, возможно все таки есть некоторые основания у того, что на нас с Ромео все смотрят так будто мы точно уже пара и будем вместе до конца наших дней. Так далеко я бы, все же, не загадывала: не очень могу себе представить, что мы прямо женаты и живем вместе, что он превратился из загадочного мечтательного юноши явно свалившегося откуда-то с небес и смотрящегося здесь на земле несколько необычно, в кого-то привычного, кто просто есть в жизни и с кем ты обсуждаешь, что сегодня на завтрак или на кого ворчишь за то, что он пригласил к ужину друзей и забыл тебя предупредить и кто наверняка иногда здорово раздражает. У всех ведь есть бесячие привычки, даже у хороших людей. Тибальт например склонен занудствовать на тему того, что меня неприменно все обманут и используют в своих целях, хотя вроде бы мир ко мне относительно добр... есть конечно отец, но мне он жизнь портит скорее по какому-то остаточному принципу, если до меня долетает вдруг что-то по касательной мимо мамы и Тибальта, то конечно становится невесело, но большую часть моей жизни отец не имеет ни малейшего понятия, чем я там занята и я живу себе вполне неплохо хоть и скучновато. Второй пунктик Тибальта - парни желающие на мне жениться, каковых по его мнению целые толпы и будет только больше, хотя я пока насчитала только двоих (и слава богу, мне честно говоря больше одного Ромео совершенно не нужно) и поэтому надо подходить к выбору партнера очень ответственно и проследить, чтобы ему действительно была интересна я, а не деньги или положение, и что он должен быть настроен серьезно, а не рассматривать наши отношение как что-то мимолетное ... и далее по списку. С таким подходом кузена, казалось бы, должен устраиваить Ромео, с его неадекватным желанием на мне женится спустя меньше суток со дня знакомства. Серьезно, ведь нет вроде ни одного требования, которому Ромео прямо наверняка не соответствовал бы! Нет, конечно было там что-то про умение признавать, что был неправ, которое мой Монтекки покамест не демонстрировал, но ведь он просто не успел! Мы виделись три раза и всегда только на пару часов, странно было бы ожидать что за это время он успеет побывать неправым и признать это. Брат, однако, исключительной подходящести кандидата в мои женихи признавать ни за что не хочет и прочел вчера скучнейшую нотацию про то, что бла-бла-бла пусть любит он сейчас без задних мыслей, ничем еще не запятнавши чувств, подумай, кто он, и проникнись страхом: он слушается выбора других...он сам в плену у своего рожденья... и прочая пафосная ерунда в том же духе. Проще было бы просто добавить в свой несчатный список, тринадцатый пункт: "не Монтекки", но до этого Тибальт видимо не додумался. Наверняка у Ромео тоже должен обнаружиться какой-нибудь недостаток, с которым трудно будет ужиться. Надо попытаться вычислить в чем он, прежде, чем соглашаться выходить за него замуж... Но сейчас я не буду об этом размышлять, все равно это скучно. Сейчас я в состоянии думать только о том, что получать письма ужасно увлекательно. Особенно письма от поклонников. И плевать, что наверное ужасно глупо со стороны Ромео писать к той, с кем он попрощался меньше трех часов назад. Все равно мне страшно любопытно, что же в том письме. Хочется верещать от восторга и прыгать по комнате, прижимая конверт к груди (чего я конечно не делаю, не хватало еще чтобы услышали домашние). Вместо этого я все-таки заворачиваюсь в одеяло нетерпеливо разрываю конверт, ну ка что у нас тут? Мου πάτερ, - стоит в первой строчке и дальше лучше тоже не становится: сплошная череда непонятных греческих букв. Кажется это совсем не письмо от Ромео. А от кого тогда? И почему его принесли мне? Представить себе кого-то кто предположил бы будто я читаю по-гречески довольно сложно. Ведь это максимально выпендрежный язык! Как бы знатен не был твой род, твое образование будет считаться вполне полным, если ты просто владеешь латынью! Извращаться с изучением еще одного языка, в основном книжного, нужного чтобы читать не нем в оригинале всякие там Илиады редко кому нужно. Я знаю-то по сути одного человека, который знает этот язык и это кузен Тибальта - Валенцио, который попросту повернут на всей этой теме, учит языки как проклятый и знает уже кажется штук восемь. А вот чтобы греческий вдруг стал учить кто-то нормальный...А, вспомнила, еще его знает Бенволио! Упоминал ведь, когда про мать своего ребенка рассказывал. Тогда может и Ромео? Если Монтекки решили так выпендриться, чтобы нанять учителя не самого популярного иностранного языка, нужно по крайней мере было организовать, чтобы тот занимался со всеми их детьми, иначе это попросту деньги на ветер. Но даже если Ромео знает язык, это не повод писать на нем мне! Меня обучали только французскому, и то это слишком быстро кончилось, кажется потому, что мама поитнтересовалась нельзя ли ей тоже поучиться со мной за компанию, а отец навоображал себе, будто эта просьба вызвана тем, что ей приглянулся мой учитель и сразу от него избавился. И почему он ревнует ее буквально ко всем подряд?! Жаль что вышиванию и музыке меня учили дамы. Я бы куда охотнее избавилась от них, чем от французского. Ладно, бог с ним с тем, кто и кому писал, было бы интересно выяснить о чем письмо, раз оно пришло мне. Но оно на греческом! Валенцио как-то рассказывал, что никогда не стоит утверждать будто не знаешь слово на другом языке, только потому, что тебя ему никогда не учили. Сначала нужно включить мозги и внимательно всмотреться и наверняка окажется, что там все равно где-нибудь вылезают знакомые корни и смысл вполне можно угадать. Легко ему говорить с его опытом! Приводил в пример что-то из латыни, в чем по его (неправильному) мнению можно было расслышать отголосок какого-то нормального современного слова, если догадаться что последний слог там - просто падежное окончание и его с тем же успехом можно игнорировать. И смотрел на меня еще так, будто я совсем дурочка, раз сама до этого не додумалась. Хотя вообще-то это не я недостаточно сообразительная, а наоборот Валенцио, зараза, весь из себя особо одаренный! Нечего тут: я не дура! Пытаться угадать корни слов, что заимствуются из языка в язык я наверно не буду, но логику все-таки попробую применить. В самом конце письмо наверное подписано, и там должно быть имя, которое у меня есть шансы разобрать, да? - Нет, кажется имя не стоит. Ладно, буду думать дальше, может имена или названия есть в основном тексте? Они должны тогда быть с больших букв. Ну-ка поищем, благо все письмо на четыре строки отсилы, и глаза не устают искать среди чужих букв. Ага: Τυβάλτης Καπουλέτου...Ха! Я определенно догадываюсь кто имеется ввиду! Все-таки, слава богу, много букв совпадает и Т, и Б, и К, и А, а π я видела в математике. Хотя мне просто повезло наверное именно с Тибальтовым именем, во многих других словах все еще ни буковки непонятно, вот в первом же слове письма например, что за последняя буква? Мо..и что дальше? Ладно, это все равно не может быть имя, никого не знаю с именем из трех букв... А вот второе же слово πάτερ, оно ж и по латыни так же! Это обрашение к священнику! Если конечно буква ρ соответствует звуку Р, но это почти наверняка так, раз для П у них уже есть π. Итак, что мы имеем? - письмо по- видимому к отцу Лоренцо и написано оно по-гречески потому что..? Не знаю почему. Наверное монах тоже знает язык, с него станется... О, может это способ передать сверхсекретную информацию?! Большинство слуг неграмотны, но тут никогда не угадаешь, кому-то из них все же случалось окончить пару классов школы, так что особенно удивляться, что кто-нибудь из них подглядывает в переданную с ним записку я не стала бы. Да и перехватить могут. Если это секрет, я просто обязанна разгадать о чем тут речь! Итак, письмо с некоторой вероятностью от Бенволио или Ромео и в письме этом упоминается Тибальт и больше по всей видимости никаких имен, потому что с большой буквы ничего больше нет, за вычетом слов на буквы Θ и ζ, про которые я не в состоянии определить большие они или маленькие. О, и еще одно слово подчеркнуто: μονομαχία. Небось самое важное слово. Ну или автор письма подчеркивает что ни попадя. Но допустим все же первое. И что вот оно значит? Мовомахиа? Потому что χ это Х а не кс, это я где-то слышала, надо думать опять же же от Валенцио. Что ж хоть какая-то польза от его идиотской привычки все время всем что-то там затирать про языки. Обычно эта непонятная нудятина про граматику и я не слушаю, но про букву я запомнила, потому что ужасно забавно, что одна и та же буква в двух языках, для разных звуков.Правда раз это так бывает, то и V может быть не В и вообще, но концовка все равно махиа, а это что-то очень знакомое...Вспомнила: в греческих мифах были всякие там титаномахии и гигантомахии, и означали они войны богов с титанами и гигантами соответственно и слово это может значить что-то про битву... Так, мне не нравятся в битвы в одном предложении с Тибальтом!!! Это перестает быть весело и начинает пугать... Хотя все еще велик шанс, что я все придумала. Нельзя же просто взять и начать читать на языке, на котором ты весьма смутно представляешь себе алфавит. Проверить бы себя. Вообще с некоторой вероятностью у нас дома вполне может быть словарь, надо только пробраться в кабинет отца... Отлично! Словарь нашелся, я сижу с ним в пустом кабинете, и судорожно листаю страницы. Тут всего несколько предложений, значит не займет так уж много времени. Я подписываю переводы над словами, чтобы не забыть к тому моменту как все-таки переведу всю фразу и пойму о чем речь. Итак: святой отец...помогите...это срочно...Тибальт Капулетти получил сегодня письмо с вызовом... Я снова смотрю в словарь: на дуэль. Дурацкая мономахия значит дуэль! Я ведь и сама видела, как Тибальт получил письмо! Я пришлю уточнить насчет времени... или как он там сказал? Да я сразу должна была догадаться! Это определено повод отложить упражнения по занимательному языкознанию и бежать разбираться с Тибальтом. Я запихиваю словарь обратно на полку и мчусь в комнату кузена. Пусто. Он так и не вернулся со встречи с другом с которого хотел стрясти денег? Хотя, это ж была ложь для прикрытия, и он мог идти куда угодно. Черт! Вдруг я его так и не успею поймать до того как случится дурацкая дуэль! Хотя сейчас только начало ночи, а я точно помню как он сказал завтра. До утра ничего не будет. У меня еще есть время...