Другая версия меня

‎Дверь палаты закрылась с тихим щелчком. ‎ ‎В коридоре было людно — Лисы сгрудились у стены, но замолчали, как только увидели агентов. Напряжение повисло в воздухе, как перед дракой. ‎ ‎Чуть в стороне стоял Вэймак. Он не повысил голоса. Не сделал ни шага вперёд. Но именно к нему первому подошёл Таунс. ‎ ‎— Нам нужно поговорить. ‎ ‎— Уже нет, — спокойно ответил Вэймак. — Вы поговорили с ней достаточно. ‎ ‎Браунинг усмехнулся без тени веселья. ‎ ‎— Это федеральное дело, тренер. Хотите вы того или нет, вы в нём участвуете. ‎ ‎— Ошибаетесь, — отрезал Вэймак. — Участвует она. А я — решаю, в каком состоянии вы её к этому допускаете. ‎ ‎Таунс бросил быстрый взгляд на дверь палаты. ‎ ‎— Она даёт показания. ‎ ‎— Она едва дышит, — жёстко сказал Вэймак. — И если вы ещё раз доведёте её до состояния, в котором она не сможет стоять на ногах, я закрою вам доступ к ней через больницу. ‎ ‎— У вас нет таких полномочий, — холодно заметил Браунинг. ‎ ‎— Зато у меня есть адвокаты университета и медицинское заключение, — спокойно парировал Вэймак. — Попробуйте. ‎ ‎На секунду повисла тишина. Таунс вмешался первым: ‎ ‎— Мы не враги ей. ‎ ‎— Тогда начните вести себя соответствующе. ‎ ‎Браунинг шагнул ближе. ‎ ‎— Вы вообще понимаете, с чем имеете дело? ‎ ‎Вэймак посмотрел на него так, будто тот сказал что-то лишнее. ‎ ‎— Да. С людьми, которые похитили моего игрока, избили её и пытались перерезать ей горло.— Он сделал паузу. — И с агентами, которые считают, что это повод давить на неё сильнее. ‎ ‎— Мы пытаемся защитить её.— Браунинг стиснул челюсть. ‎ ‎— Нет, — спокойно сказал Вэймак. — Вы пытаетесь закрыть дело. ‎ ‎Это попало точно. Таунс выдохнул, словно принимая этот удар. ‎ ‎— Нам нужно сотрудничество. ‎ ‎— Тогда начните с простого, — сказал Вэймак. — Уберите идею о программе защиты свидетелей. ‎ ‎— Исключено, — сразу ответил Браунинг. ‎ ‎— Тогда у вас проблема, — невозмутимо сказал Вэймак. ‎ ‎— У нас? — усмехнулся Браунинг. — Это у неё проблема. И у вас тоже, если вы решите вмешиваться. ‎ ‎— Попробуйте угрожать мне ещё раз.—  Чуть наклонил голову Вэймак. ‎ ‎Это было сказано тихо. Почти лениво. Но даже Лисы за его спиной напряглись. Таунс поднял руку, останавливая Браунинга. ‎ ‎— Давайте без этого. ‎ ‎Он перевёл взгляд на Вэймака. ‎ ‎— Она — ключевой свидетель. Вы это понимаете? ‎ ‎— Я понимаю, что она — моя ответственность, — ответил Вэймак. — И пока она под моим присмотром, вы не будете решать за неё. ‎ ‎— Она уже пытается, — заметил Таунс. — И, честно говоря, делает это довольно эффективно. ‎ ‎Вэймак чуть усмехнулся. ‎ ‎— Я хорошо тренирую. ‎ ‎Браунинг раздражённо выдохнул. ‎ ‎— Послушайте. Эти люди не остановятся. Ни из-за вас, ни из-за неё. Единственный шанс — убрать её с радаров. ‎ ‎— И вы думаете, она согласится? — спросил Вэймак.— Молчание стало ответом. — Тогда перестаньте тратить время. Работайте с тем, что есть. ‎ ‎Таунс задумался. ‎ ‎— Она хочет остаться с командой. ‎ ‎— Она останется, — спокойно подтвердил Вэймак. ‎ ‎— Это создаёт риски. ‎ ‎— Они уже есть. ‎ ‎— Для всех. ‎ ‎— Я это принял, — сказал Вэймак. — Вопрос в том, приняли ли вы. ‎ ‎Браунинг покачал головой. ‎ ‎— Вы ставите под удар студентов. ‎ ‎— Я защищаю их, — резко ответил Вэймак. — Разница есть. ‎ ‎Таунс закрыл папку, которую всё это время держал в руках. ‎ ‎— Нам нужно решение. ‎ ‎— Оно уже есть, — сказал Вэймак. — Она даёт показания. Вы не трогаете её вне этих рамок. И никакой программы без её согласия. ‎ ‎— Это не переговоры, — сказал Браунинг. ‎ ‎— Тогда уходите, — спокойно ответил Вэймак. ‎ ‎Тишина стала почти осязаемой. Несколько секунд никто не двигался. Потом Таунс кивнул. ‎ ‎— Временно. ‎ ‎Браунинг бросил на него резкий взгляд, но ничего не сказал. ‎ ‎— Временно, — повторил Таунс, уже глядя на Вэймака. — Но если ситуация ухудшится, мы вернёмся к этому разговору. ‎ ‎— Я буду ждать, — ответил Вэймак. ‎ ‎Агенты развернулись и пошли по коридору. Лишь когда они скрылись за поворотом, напряжение немного спало. Дэн первой нарушила тишину: ‎ ‎— Он серьёзно сейчас… ‎ ‎— Да, — коротко сказал Вэймак. ‎ ‎Он провёл рукой по лицу и на секунду закрыл глаза. Когда он снова посмотрел на команду, в его взгляде не осталось ни капли усталости — только жёсткая решимость. ‎ ‎— Слушайте внимательно, — сказал он. — С этого момента никто никуда не ходит один. ‎ ‎Лисы переглянулись. ‎ ‎— Тренер… — начал Кевин. ‎ ‎— Это не обсуждается, — перебил Вэймак. — Если они правы хотя бы наполовину, это только начало. ‎ ‎Он бросил взгляд на дверь палаты. ‎ ‎— И если кто-то из вас думает, что может «не вмешиваться» — забудьте. Мы уже внутри, — добавил он. ‎ ‎И на этот раз никто не стал спорить. ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎*** ‎ ‎ ‎ ‎ ‎Ваймак сделал остановку на заправке, и Хэйли поняла, что Пальметто уже близко. Сразу трое Лисов отправились за кофе, но, возвратившись, стаканчики раздавать не стали. Через несколько минут за окошком показались очертания «Лисьей норы», и Хэйли моментально ощутила так необходимый ей прилив адреналина. ‎ ‎Ваймак заглушил мотор, и Хэйли, морщась от боли, выпрямилась. Лисы друг за другом вышли из автобуса и стали разбирать вещи в багажном отсеке. Поискав глазами свою сумку, Хэйли увидела ее на плече у Мэтта. Тогда она захотела взять одну из картонных подставок с кофе, но Дэн проигнорировала это безмолвное предложение, смерив ее руку с бандажом выразительным взглядом. ‎ ‎Все вошли внутрь и расположились в комнате отдыха. Дэн, Рене и Элисон раздали кофе. Ваймак заранее набрал целый пакет еды и сейчас вывалил на стол разнообразный перекус, от пончиков в сахарной пудре до чипсов. Ники выудил из этой горы протеиновый батончик и передал его Хэйли, но та отказалась. Синяки на лице и торсе немного сошли, от заплывшего глаза не осталось и следа за пять дней в больнице. Оставалось только сотрясение и вывих плеча, а так же трещины в ребрах, которые будут заживать дольше.Гораздо дольше. ‎ ‎Обведя команду взглядом, она нерешительно произнесла: ‎ ‎— Не знаю, с чего начать… ‎ ‎— Может, с начала? — подсказала Дэн. ‎ ‎Ее отец интересовал Лисов куда меньше, чем она сама, им также не были нужны подробности ее пребывания в плену, они и так догадались, что там с ней делали...По пути из Нью-Йорка в Мэриленд Кевин раскрыл команде часть правды, но в какой мере, Хэйли не знала. Впрочем, даже если она в чем-то и повторялась, ей на это не указывали. ‎ ‎Она рассказала о родителях — кем считались и кем были на самом деле; призналась, что в детстве два года играла в экси в Малой лиге, под другим именем и на другой позиции. Рассказала о похищении, но кратко. Рассказала,как бежала. Некоторые даже бровью не повели,когда она призналась,что убила человека. Видимо, они увидели в этом какую то справедливость. ‎ ‎Без утайки поведала, как оказалась в Милпорте и зачем записалась в местную команду экси. Почему, рискуя всем, перебралась в Пальметто, что пережила, узнав, кто такие Морияма, и сколько раз намеревалась снова пуститься в бега, пока не случилось беды. ‎ ‎Она поклялась, что до осеннего банкета не знала, какое отношение ее отец имеет к клану Морияма, и что даже сейчас весьма смутно представляла сложную иерархию между ветвями мафии Морияма и как в это вписывается Натан Веснински.Она не рассказала лишь про ребенка. ‎ ‎Ее выслушали, ни разу не перебив, а после того как она закончила, еще долго молчали. В конце концов посыпались неизбежные вопросы, и Хэйли ответила на каждый. Несмотря на рассказанную историю, поначалу казалось, что команда смущена ее честностью, но, слыша столь откровенные ответы, Лисы тоже постепенно осмелели. ‎ ‎— Есть еще кое-что. Хотя это личное... но раз я уже начала, про это тоже стоит рассказать. ‎ ‎Она набиралась смелости, открывала рот, то закрывала его. Хэйли не могла произнести эти несколько слов. Но тут помощь пришла откуда не ждали, от Аарона. ‎ ‎— Не говори, если не можешь,— спокойно произнес он и все воззрились на него.— Ты же сама сказала,что это личное. ‎ ‎Каким то образом он догадался о чем она собиралась рассказать. Она была благодарна за его слова. ‎ ‎Рене заговорила только после того, как удовлетворили любопытство остальные. Страшный вопрос в ее устах прозвучал почти по-доброму: ‎ ‎— Если твой отец был так близок с Кенго, почему ты сразу не пошла к нему? ‎ ‎— Я не знаю какую роль играет он во всем этом. Он может не знать или быть замешан. ‎ ‎— Почему бы не узнать? — сказала Рене. ‎ ‎— Да, попытка — не пытка, — вмешалась Дэн. ‎ ‎Хэйли задумалась,а что если позвонить Ичиро. Она была плохо с ним знакома, в основном он ее игнорировал, считая выше своего достоинства возиться с девчонкой. Но в данных обстоятельствах у нее нет выбора, поскольку Кенго умирает. ‎ ‎— Я попробую.— пообещала Хэйли. ‎ ‎Повисла неловкая тишина. Вэймак обвел команду глазами и сказал: ‎ ‎— И еще. Пресса пока всего не разнюхала, но вот-вот разнюхает. ‎ ‎— Лучше сразу выдать им все, что они хотят услышать, — посоветовала Элисон. — Тогда они не станут прибегать к более изощренным методам. Кроме того, задача прессы — удовлетворять интерес публики, а он переменчив. Внимание к тебе быстро спадет; появится что-то новенькое, и про тебя забудут. ‎ ‎— Широкая публика, может, и забудет, — подала голос Дэн, — но у фанатов экси крепкая память. Они еще долго не отпустят эту тему, втянут в пересуды другие команды, и те тоже станут поливать тебя грязью. Повторится все то же, что было в наш первый год, даже хуже. ‎ ‎— Если только не найдется что-нибудь поинтереснее моей персоны, — сказала Хэйли. ‎ ‎— Что, например? — полюбопытствовал Мэтт. — Чтобы затмить твою историю, надо постараться. ‎ ‎Хэйли подалась вперед, искоса взглянул на Кевина и произнесла на французском: ‎ ‎— Им будет наплевать на моего отца, когда они узнают о твоем. Ты всегда будешь для них более важной новостью, чем я. ‎ ‎Кевин неодобрительно поджал губы. ‎ ‎— Сейчас не время. ‎ ‎— Самое время, если ты так решишь. Мне нужна твоя помощь, — сказал Хэйли и добавила с упреком: — Да и ему давно пора сказать. — Кевин не ответил, и Хэйли расценила его молчание как неохотное согласие. Она выпрямился и перешел на английский: — Мы поделим внимание публики. Кевин назовет имя своего отца. ‎ ‎— Постой, так ты знаешь, кто он? — удивился Никки. ‎ ‎— Узнал несколько лет назад, — с резкими нотками в голосе проговорил Кевин. — Моя мать написала хозяину, когда поняла, что беременна. Я вынес письмо из его дома и спрятал в «Эверморе». ‎ ‎— А я привезла сюда, — вставила Хэйли и пожала плечами в ответ на изумленный взгляд Кевина. — Жан показал мне, где оно лежит, и я его выкрала, чтобы ты уже с этим разобрался. ‎ ‎— Так кто он? — вопросила Дэн. ‎ ‎— Сначала я поговорю с ним, — твердо сказал Кевин. — Он заслуживает услышать об этом первым. ‎ ‎Рене устремила взгляд на Хэйли: ‎ ‎— Хэйли, что мы можем для тебя сделать? ‎ ‎Ей не пришлось задумываться над ответом. ‎ ‎— Все, что мне нужно, вы уже сделали. Вы позволили мне остаться. ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎*** ‎ ‎ ‎ ‎ ‎В понедельник все встали поздно, и планы на завтрак перетекли в планы на обед. ‎ ‎Забрав свои подушки и одеяла, Лисы разошлись по комнатам собираться. Задержался лишь Кевин. Хэйли знала причину, но все еще чувствовала себя слишком усталой для этого разговора. Она кое-как поднялась, сгребла пакет с лекарствами и вслед за Дэн поплелась на кухню. ‎ ‎Скользнув глазами по Дэн, Кевин заговорил на французском: ‎ ‎— Рико отомстит, когда узнает, что ты жива, а еще и татуировку свела. ‎ ‎Он сверлил глазами профиль Дэн, пока та не выключила кофемолку, а затем посмотрела мимо нее на Кевина и спросил на английском: ‎ ‎— О последнем он давно знает, но пока что ничего не сделал. ‎ ‎В любом случае, старшекурсникам известно положение дел, так что нет смысла скрывать неизбежные последствия. ‎ ‎— Кенго уже знает, что Натан мертв, а я жива. Хуже того, он знает, что я уже общался с ФБР. Он обязан принять решение насчет меня — то или иное. Думаешь, Рико посмеет сделать что-то вперед отца? ‎ ‎Кевин недовольно покосился на Дэн, однако перешел обратно на английский: ‎ ‎— Уничтожив твою татуировку, ты продемонстрировала, что не признаешь Рико. Он этого не потерпит. — Кевин вскинул левую руку как наглядный пример дикого проявления комплекса неполноценности Рико. — Если он решит, что сможет достать тебя тайком от отца, то так и поступит. ‎ ‎— Я не принадлежала Рико, не забывай— по статусу я выше него. Я собираюсь позвонить Ичиро,чтобы выяснить действует ли еще мой статус. ‎ ‎— Постой, а если старшая ветвь в этом замешана, — вмешалась Дэн. ‎ ‎— Они молчали все это время. Пора выяснить замешаны они или же не знали. ‎ ‎— А если они знали? — спросил Кевин. ‎ ‎— Вот и выясним, — пожала плечами Хэйли. ‎ ‎— Твоя напускная храбрость не поможет, — покачал головой Кевин. ‎ ‎— Как и твоя трусость, — парировала девушка. Она  посмотрел на Кевина, —Кстати самое время убрать это и с твоего лица. ‎ ‎Когда до Кевина дошел смысл сказанного, он вздрогнул, словно от пощечины. ‎ ‎— Даже не шути так. ‎ ‎— Я не шучу. Элисон говорила, что возьмет на себя расходы, если я захочу свести татуировку. Вот я и свела, с тобой она может сделать тоже самое. ‎ ‎— Вообще не вопрос, — поддержала Дэн. — Она обожает громкие скандалы. ‎ ‎— Хватит, — перебил ее Кевин. — Заткнитесь обе. ‎ ‎— Ты ведь не хочешь быть вечно вторым, — настаивала Хэйли. — Так докажи это. ‎ ‎Кевин рубанул рукой воздух, показывая, что разговор окончен, и в гневе вылетел из комнаты. ‎ ‎— Так ты хорошо знаешь Ичиро? — осторожно спросила Дэн. ‎ ‎— В раннем детстве мы были близки, а потом он стал снобом,— усмехнулась Хэйли.— Надеюсь это был просто период такой. ‎