Русский дубль

Администрация Хогвартса, горя желанием поразить воображение гостей из Шармбатона и Колдовстворца, проявила небывалую изобретательность. Замок никогда еще не выглядел так нарядно и сказочно. С перил мраморной лестницы свисали гирлянды нетающих сосулек, а традиционные двенадцать елок в Большом зале были увешаны светящимися золотыми желудями и ухающими совами, отливающими чистым золотом. Даже рыцарские доспехи не остались в стороне — при каждом приближении студентов они слаженно пели рождественские гимны. — М-мм, Маш, скажи мне, когда в последний раз наш Колдовстворец был так украшен? — спросила Настя, остановившись в рекреации перед входом в Большой зал и разглядывая сияющее великолепие. Маша на секунду задумалась, поправляя подол. — Вроде когда Сталина поминали. — Точно. Масштаб сопоставим, — сказала Настя. В холле яблоку было негде упасть. Все с нетерпением ждали, когда часы пробьют шесть, двери распахнутся и начнется долгожданный бал. Студенты возбужденно переговаривались, многие всё еще высматривали в толпе своих кавалеров или дам, приглашенных с других факультетов. Как выяснилось позже, партнером Насти стал парень со Слизерина. А вот Маше повезло по-настоящему — она пошла с Артёмом. Всем взрослым людям известно, что в Советском Союзе превыше всего ценили равенство, и магический мир не был исключением. Поэтому наряды учеников Колдовстворца были подчеркнуто одинаковыми, словно пошитыми по строгому ГОСТу: у девушек — лаконичные белые платья, у парней — строгие черные брюки и белые рубашки с галстуками. Никакой лишней буржуйской мишуры, только строгая классика. Наконец, торжественно пробили часы. Двери в Большой зал распахнулись. Четыре чемпиона со своими партнерами вошли первыми. Следом за ними хлынула остальная толпа. Седрик шел с Чжоу Чанг, Настя — под руку со слизеринцем, Флёр — с капитаном квиддичной команды Когтеврана, а Гарри — с Парвати Патил. Они вышли на середину зала и замерли в первой позе. Профессор Флитвик, исполнявший роль дирижера, взмахнул палочкой, и оркестр заиграл вальс. Чемпионы начали танец. Раз-два-три... Раз-два-три... Кружась в ритме музыки, Настя заметила, как неловко двигается Гарри со своей партнершей. Ей вдруг стало его... жалко? «Против дракона он смотрелся увереннее», — подумала она. Вскоре официальный танец чемпионов закончился, и на паркет вышли все остальные. Настя отошла в сторону, чтобы перевести дух, и начала оглядываться. Она невольно хихикнула, увидев, как Маша кружится с Артёмом — те явно наслаждались моментом. Затем её взгляд переместился вправо, к преподовательскому столу. Елена Кощеевна стояла между Снейпом и Дамблдором. На ней было платье с очень узким низом и непропорционально широким верхом, из-за чего её фигура выглядела слегка несуразно. Всё же она была истинной Кощеевной: худющая, костлявая... Настя невольно задалась вопросом: а если на неё нападут собаки, они будут разочарованы, что совсем нет мяса, или, наоборот, обрадуются, что костей здесь больше обычного? Настя посмотрела налево. Там, у стены, одиноко сидел Ваня в компании Рона Уизли. Оба с кислыми лицами смотрели в пол. Ваня так никого и не позвал, предпочтя разделить меланхолию с младшим Уизли. Настя на мгновение задержала на нем взгляд, но тут же решительно отмахнулась от лишних мыслей. Сегодня был праздник, её триумф, и она собиралась веселиться дальше, не оглядываясь на тех, кто остался в тени.