Файлы уголовного расследования

Перевод
R
В процессе
10
переводчик
Juliana Ashby бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 23 страницы, 8 655 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
10 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник

Дело 1: Расчленение. Глава 2.

Настройки
      Весной, когда всё оживает, эти дела выползают из-подо льда подобно личинкам.       В течение последних нескольких месяцев Сун Вэнь был настолько погружен в работу, что у него даже не было майских выходных. После 48-и часов расследований, арестов и допросов, в ходе которых они с подозреваемыми мучали друг друга, он наконец-то добился признания и обнаружил важные улики.       Этим утром он не только помог своей команде раскрыть дело №418, но и оказал помощь второй команде в создании фоторобота, поспособствовав раскрытию и другого преступления.       Май был сезоном цветения, и перед зданием Наньчэнского Городского Бюро Общественной Безопасности распустились яркие цветы, знаменуя скорый приход лета.       В перерывах между составлением отчёта о закрытии дела Сун Вэнь выходил подышать свежим воздухом. У него был острый взгляд и потрясающая наблюдательность. Оглядевшись, он сразу заметил что-то необычное — во дворе были не только цветы, но так же стоял и новенький Ламборгини.       Увидеть такой роскошный автомобиль ранним утром было чем-то новеньким. Сун Вэнь вошёл в кабинет, улыбаясь и переговариваясь со своим заместителем: — Слушай, Линьцзян, а чья это роскошная машина стоит во дворе?       Его заместитель, Фу Линьцзян, оглянулся и сказал: — Капитан Сун, это машина новичка нашей команды. — Новичка? Нашей команды? — Сун Вэнь ухватился за ключевые моменты.       Фу Линьцзян слабо кивнул, его глаза заблестели от улыбки.       В отличие от Сун Вэня с его юношеским высокомерием и резкостью, его заместитель в полицейском участке славился тем, что был хорошим парнем с мягким характером, похожим на весеннее дыхание. Всякий раз, когда Сун Вэнь выходил из себя, извергая гром и молнии, этот помощник мог спокойно унять его гнев всего несколькими словами.       Поэтому у заместителя была очень хорошая репутация в Бюро, он был даже популярнее Сун Вэня.       Молодой и энергичный 28-летний полицейский Фу Линьцзян был слишком добродушным и порядочным. Обладая способностями выше среднего, скрупулезным терпением и мягким характером, не склонным к соперничеству, он был доволен своим положением подчинённого. По словам Комиссара Бюро, характер Фу Линьцзяна был как у бодхисатвы, но, к сожалению это не могло изменить закоренелых преступников. Поэтому Фу Линьцзян попрощался с двумя старыми капитанами и объединился с Сун Вэнем.       В команде часто шутили о капитане «текучей воде» и его стальном помощнике. Именно благодаря такому помощнику Сун Вэнь сохранил очень много моральных сил. Он привык расспрашивать Фу Линьцзяна обо всех новостях и ходе расследований, чтобы избежать ненужных хлопот. — Новичок? С такой машиной? Что такой богатей забыл в полицейском участке? — слабо нахмурившись, спросил Сун Вэнь у Фу Линьцзяна.       Он уже давно подал комиссару заявку по набору нового персонала в Бюро. Как бы то ни было, факт того, что кто-то прибыл без соблюдения надлежащих процедур, его беспокоил. Такой обход традиционного порядка ему не нравился. Фу Линьцзян кивнул: — Да, новичок прибыл этим утром и сразу отправился доложить об этом и получить форму.       Затем он протянул Сун Вэню папку со следующими словами: — Здесь его досье, доставили утром.       Сун Вэнь забрал папку, к которой даже не было прикреплено фото. Небрежно пролистав его, он спросил: — Ты уже его видел? Как он?       Фу Линьцзян вспомнил и выдавил несколько слов: — Довольно симпатичный.       Сун Вэнь оторвал взгляд от досье. — Я спрашивал о его характере.       Фу Линьцзян на мгновение задумался, но так и не смог подобрать других слов для его описания. Он повторил: — Он в самом деле хорош собой. В этом мире есть люди, полагающиеся на свою красоту при совершении преступлений.       Это была довольной высокая оценка, Сун Вэнь никогда не слышал, чтобы Фу Линьцзян отзывался о ком-либо таким образом. Он не мог не поддразнить его: — С чего бы это комиссару Гу так расщедриться и послать нам красотку? Ладно, со своими личными вопросами разберёшься позже.       Фу Линьцзян осознал, что Сун Вэнь неправильно его понял и усмехнулся, спокойно поправляя: — Это мужчина.       Услышав это, Сун Вэнь напрягся и нахмурился. Он с грохотом захлопнул папку и несколько раздражённо произнёс: — Красотой себя не прокормишь. Что только делает комиссар Гу? Мне нужны люди, которые могут работать здесь. — В современном обществе уйма людей, зарабатывающих на своей внешности, — Фу Линьцзян усмехнулся. — Капитан Сун, а вы сексист.       Сун Вэнь больше не мог это выслушивать, поэтому поднялся наверх и постучался в кабинет комиссара.       Комиссар Гу был начальником Наньчэнского Городского Бюро Общественной безопасности возрастом чуть старше пятидесяти, и ему оставалось всего года три до ухода в отставку. Когда он не носил полицейскую форму, то был похож на маленького старичка, который занимался тайцзы в небольшом соседнем парке. Несмотря на свой возраст, Комиссар Гу по-прежнему был проницателен и опытен, имея бесчисленное множество раскрытых громких дел за спиной. Он возглавлял бюро уже более десяти лет и чувствовал себя в нём почти как дома. Подчинённые частенько говорят, что пока есть Комиссар Гу, городское бюро остаётся стабильным.       В это время Комиссар Гу уже заварил чай с хризантемами, и всю комнату заполонил аромат цветов. Услышав дверной стук, он поднял голову и, увидев Сун Вэня, радостно улыбнулся. — Сяо Сун, твоя квота наконец-то пришла. Я только собирался тебе сказать… — Я уже слышал об этом. Будучи капитаном я, должно быть, последний, кто узнал, что в нашей команде пополнение, — перебил его Сун Вэнь, вывалив досье на стол. Затем он вытянул свои длинные ноги и сразу перешёл к делу: — Комиссар Гу, могу я отказаться от этого человека?       Услышав это, комиссар слегка нахмурился и с толикой любопытства взглянул на Сун Вэня. Глаза Сун Вэня были не очень большими, но длинными и яркими, с густыми бровями. Комиссар Гу сам завербовал его и несколько лет назад держал у себя в подчинении. Сун Вэнь был его самым востребованным и привилегированным подчинённым. Сотрудники бюро шутили, что Сун Вэнь — единственный ученик комиссара. Обычно комиссар Гу держался скромно, в то время как Сун Вэнь, пользуясь расположением начальника, всегда говорил прямо. Неизвестно, чем именно новичок так задел за живое Сун Вэня, но, исходя из понимания его характера, должна была найтись причина.       Сун Вэнь объяснил: — Вы ознакомились с требованиями, которые я ранее предъявил? Нашей команде нужен обычный детектив по уголовным делам. Хотя работа у нас схожа, мне нужен кто-то дотошный, умеющий хорошо подбирать слова, смелый, трудолюбивый, способный выезжать на место преступления и писать краткие отчёты.       Попивая чай с хризантемами, Комиссар Гу слегка улыбнулся и спросил: — Какому из требований он не соответствует?       Сун Вэнь слегка наклонился вперёд с несчастным выражением лица и сказал: — Этот человек должен быть детективом по уголовным расследованиям, который каждый день выезжает на место преступлений. Разве я просил кого-то вроде Линь Даюй? Мы же не ставим здесь «Роман о Западной Палате».       Не согласившись с его словами, Комиссар Гу приподнял бровь: — Пэй, в «Романе о Западной Палате» была Цуй Инъин.       Сун Вэнь пожал плечами. — Так или иначе, разницы нет.       Комиссар Гу раскрыл папку: — Сяо Сун, ты прочитал его досье внимательно? У этого парня два высших образования, он может работать как судмедэкспертом, так и детективом по уголовным делам. Я спросил его мнение; он хочет набраться опыта в команде по уголовным расследованиям, поэтому я и поручил его тебе.       Просматривая досье, Сун Вэнь хмурился. Изначально он подавал документы на факультет судебной медицины, но затем перевёлся на факультет криминалистики. Честно говоря, досье было впечатляющим: аккуратно написано, с хорошей успеваемостью, безупречными результатами физических тестирований и прекрасно написанной личной характеристикой — изящной, но убедительной.       Однако все эти достижения казались поверхностными, и Сун Вэнь разглядел множество противоречий меж этих букв. Указав на возраст, он отметил: — Разве не Вы часто учили нас, что обучения в полицейской академии недостаточно, а хорошие результаты экзаменов всего лишь формальность? Ему уже двадцать шесть. Захочется ли ему начинать с низов в уголовном расследовании?       Двадцать шесть. На полгода старше самого Сун Вэня, и сам этот факт сильно его беспокоил. — Я так уже учил тебя тому, что быть детективом подразумевает не только физическую работу, но и умственную. Несмотря на то, что он чуть постарше, он не так импульсивен и суетлив как младшие ребятки. Разве не хорошо иметь под рукой такого подчинённого? Почему ты так пытаешься от него избавиться? — Комиссар Гу пригрозил: — Ты что, думаешь, что набирать людей то же самое, что и закупаться на Таобао и у тебя есть семь дней на возврат? Если не хочешь брать его, я передам его Лао Линю.       Лао Линь, его же полное имя Линь Сюйжань, был начальником Идентификационного Бюро при городском управлении, курирующим судебно-медицинские и технические расследования. В данный момент в отделе криминалистики работало лишь четыре судмедэксперта, обслуживающих три команды, и с кадрами у них было туго. В напряженные будни они зачастую работали без выходных.       Несмотря на то, что Сун Вэнь был в хороших отношениях с Линь Сюйжанем и называл его «братом Линем», на этот раз ему не хотелось делиться с ним. — Не нужно, брат Линь и сам пока справляется, а ты знаешь какая ситуация у нашей команды. Старина Цин только в марте ушёл в отставку из-за травмы, по сравнению с остальными командами нам не хватает двух человек. Тем не менее, у нашей команды самый высокий процент раскрываемости и скорости расследования преступлений. Если доверите мне такого способного человека, разве Ваше лицо не засияет ярче? — пролив несколько крокодильих слёз о трудностях, с которыми столкнулась его команда, Сун Вэнь, продолжая льстить Комиссару Гу, спросил: — Если отдадите его брату Линю, заполучим ли мы кого-то ещё?       Комиссар Гу оставался невозмутимым и покачал головой: — Перестань ходить вокруг да около. Я хочу услышать конкретную причину, по которой ты не хочешь его брать.       Собравшись с мыслями, Сун Вэнь серьёзно сказал: — Комиссар Гу, во-первых, вы видели, какую машину водит этот парень? Ламборгини, эта машина могла бы разорить весь наш участок. Кроме того, он хорош собой; если брать его на расследования, он будет выглядеть слишком подозрительно. К нам отправили такого богатенького ребёнка вроде него, но работа детективом очень рискованна. Даже если ничего не произойдёт, мы не можем позволить себе игнорировать возможные риски. Боюсь, что человек с таким происхождением, превосходной успеваемостью и холодным высокомерным характером, не сможет влиться в нашу команду. Это значительно усложнит работу.       Комиссар Гу выслушал его слова и, сделав глоток чая из хризантем, сказал: — Позволь проанализировать твои суждения. Либо тебя беспокоит, что ты не сможешь контролировать кого-то, кто старше, образованнее и богаче тебя. Либо боишься, что новичок раскроет дело раньше тебя и пошатнёт твою гордость. Или может ты просто не хочешь с ним нянчиться, наставляя его.       Все три варианта намеренно провоцировали Сун Вэня.       Не поддавшись провокации, Сун Вэнь сразу перешёл к делу: — Нет, Комиссар Гу. Позвольте спросить, мы подавали заявку полгода назад и так и не встали в очередь. Так почему этот паренек уладил все формальности всего за пару дней? Он прописан в Цзиньчэне и, полагаясь на его оценки, с лёгкостью бы устроился в провинциальное бюро. Зачем ему приходить в Наньчэнское городское бюро? Наши условия здесь суровые; он, вероятно, не сможет даже пару обуви купить с такой месячной зарплатой.       Если что-то идёт не по плану, значит происходило нечто необычное. Появление этого человека было не только несвоевременным, но и неожиданным.       Глядя на Сун Вэня, комиссар Гу понимал, что его подчинённый — выдающийся детектив с острым чутьём. Его было непросто провести. Холодно фыркнув, он принялся объяснять: — Я уже связался с провинциальным бюро, и так же мне позвонил мой старый коллега. Однако всё не так сложно, как ты думаешь. Его наставник — эксперт по уголовным расследованиям и дал ему рекомендацию пройти стажировку здесь. Он вырос здесь, любит Наньчэн и даже если официально его командировка начинается в июне, он уже сдал все экзамены, получил отличную оценку за дипломную работу и приехал пораньше. — Его наставник большая фигура, — ответил Сун Вэнь. — Да, старый детектив Наньчэнского Бюро Общественной Безопасности и бывший напарник начальника провинциального бюро. С таким рекомендательным письмом ты будешь ценен, куда бы ни пошёл. — сказал комиссар Гу, начиная терять терпение, и махнул рукой. — Сун Вэнь, не слишком ли ты распереживался? Так или иначе, есть только он. Забирай его, если хочешь, если же нет, то я отдам его Лао Линю.       Комиссар Гу не уточнил, кто именно дал рекомендацию, но Сун Вэнь уже начал размышлять над этим. Бывший напарник начальника провинциального бюро? Мог ли это быть… в его голове всплыла конкретная фигура. Если подумать, Сун Вэн не видел этого человека уже больше десяти лет. На самом деле, если он приложил к этому руку, то возможно всё и не так уж и плохо.       Однако Сун Вэнь сразу же отбросил эту мысль. В Наньчэне было много бывших напарников начальника бюро. Кто знает, о каком из них шла речь? Заметив, что Комиссар Гу договорил, Сун Вэнь предложил компромисс: — Если нет другого выбора, то я могу смириться, — пока он говорил, он так же думал о том, что ему нужно разузнать побольше об этом человеке. При необходимости он устроит этому богачу во втором поколении хорошую взбучку и заставит осознать все сложности.       Видимо поняв, о чём думал Сун Вэнь, Комиссар Гу вновь фыркнул, откинулся на спинку стула и сказал: — В самом деле, это же не брак по расчёту. Почему ты звучишь так, будто я тебе что-то продаю? В любом случае он всего лишь сотрудник на испытательном сроке длиной в один год. По моим расчётам, как только его кандидатура будет утверждена, провинциальное бюро захочет его перевести. Потом не приходи умолять меня оставить его.       Комиссар Гу был непоколебим в том, что, по его мнению, не требовало возражений. Кто бы ни пытался его переубедить, это было бесполезно. Точно так же, как и когда он был уверен в том, что Сун Вэнь станет отличным капитаном Наньчэнского отдела уголовных расследований. В то время Комиссар Гу столкнулся с давлением из-за того, что повысил Сун Вэня, молодого детектива, который всего два года назад окончил обучение, нарушив общепринятый порядок. Многие люди отнеслись к этому скептически.       Не желая следовать правилам, Сун Вэнь зачастую использовал различные нестандартные методы в раскрытии преступлений. К счастью, ему везло, и он обладал потрясающим навыком составления фотороботов, благодаря чему успешно раскрывал дела в городском бюро. Тем не менее Комиссар Гу был вынужден помогать ему отбиваться от многочисленных жалоб, потому что этот ребёнок был чересчур безрассудным и упрямым, всегда поступая по-своему и не считаясь с правилами.       К счастью, он обладал выдающимися способностями. В ноябре прошлого года во время масштабной операции по задержанию Комиссар Гу назначил Сун Вэня командиром на месте проведения. Более двадцати человек, поделённых на пять маленьких групп, координировали свои действия с вооруженной полицией для освобождения заложников. Сун Вэнь четко спланировал каждый этап, благодаря чему вся задача была выполнена в срок, что позволило операции успешно завершиться. Это положило конец критике и укрепило репутацию Комиссара Гу. Сун Вэнь стал бесспорно лучшим детективом Наньчэнского городского Бюро.       Теперь Комиссар Гу, по всей видимости, твёрдо решил приставить к нему этого человека. Они оба были упрямыми и даже после множества споров не могли друг друга убедить.       Видя, что ему не удаётся достучаться до собеседника, Сун Вэнь бросил эту затею и сменил тему: — Не забудьте о бонусах для нашей команды, Комиссар Гу. — Ты получишь свою долю, — Комиссар Гу одним предложением сломил волю Сун Вэня. — Позаботься о том, чтобы краткое изложение твоего дела было готово вовремя.       Сун Вэнь мгновенно превратился в посиневший от холода баклажан, приподняв уголки губ и криво усмехнувшись Комиссару Гу. Ничего не страшась, Сун Вэнь выполнял свои задачи чисто и аккуратно. Однако когда дело доходило до составления отчётности, он был бессилен. Если уж он писал плохо, у остальных членов команды всё обстояло ещё хуже, и каждый раз ему приходилось всё взваливать на себя. Его коллеги в бюро шутили, что эти отчётности по раскрытым делам были последним препятствием на его пути становления деспотичным начальником.       В других командах, если они получают шесть баллов за раскрытие дела, они составляют отчёт, чтобы добить восемь. Однако, что касалось его, все достижения, которые оценивались на восемь баллов опускались до шести после его отчётов. Сун Вэнь жалел, что не мог обменять эти скрупулёзные анализы на портрет. Поэтому всякий раз, когда заходила речь о заключительном отчёте, он чувствовал приближающуюся головную боль и подумывал об увольнении. Потом он представлял, как пишет заявление об увольнении, и брал себя в руки.       Уже когда Сун Вэнь собрался было уйти, Комиссар Гу кое-что вспомнил: — Кстати говоря, Чжоу Инин просил тебя заехать после работы, чтобы забрать результаты психологический оценки новобранца.       Чжоу Инин был психиатром.       Поскольку провинциальное бюро уделяло особое внимание ментальному здоровью сотрудников полиции, в Наньчэнском Бюро был консультант по полицейской психологии. Каждый, кто вступал в команду должен был пройти регулярную проверку у Доктора Чжоу, проводимую раз в полгода. Было необходимо сообщать о любых проблемах вроде убийств, психологических травм или самопожертвованиях товарищей по команде. — Конечно же, он его прошёл. Если бы нет, позволили ли бы ему присоединиться к команде? — Сун Вэнь вспомнил, как выбрал нового сотрудника в прошлый раз, но доктор Чжоу отправил его в отдел логистики, заявив, что он недостаточно стрессоустойчив и не подходит для работы в полиции. Он пожал плечами, говоря: — Все мы и без того заняты, а он ещё хочет, чтобы я бегал с поручениями. — О чём ты говоришь? — ответил Комиссар Гу. — Наконец-то мы заполучили доктора Чжоу. Не зли его и не заставляй уходить. Более того, доктор Чжоу сказал, что хочет что-то обсудить с тобой. — Понял, — ответил Сун Вэнь.       Результат переговоров был далёк от идеала. С досье в руках Сун Вэнь покинул офис комиссара Гу, размышляя о том, какой урок преподать новичку первым, чтобы продемонстрировать своё превосходство. Вернувшись обратно в офис, он повернулся к Фу Линьцзяну и спросил: — Слушай, а где наш новобранец? Почему он до сих пор не пришёл? Такой медлительный.       Несколько членов команды, что были поблизости, уткнулись в офисные документы. Каждому здесь было известно, что Капитан Сун всегда был энергичным и нетерпеливым, и не выносил задержек и любых отвлекающих факторов. — Конечно, не все же такие быстрые как капитан Сун, — Фу Линьцзян указал на вход. — он вышел что-то забрать из машины.       Сун Вэнь подошёл ко входу в полицейский участок и посмотрел на Ламборгини. Так совпало, что водитель этой машины как раз что-то достал и собирался выйти, закрывая дверь характерным движением руки.       В утреннем свете человек поднял глаза и посмотрел на него.       В этот момент Сун Вэнь наконец-то понял, что Фу Линьцзян подразумевал под совершением преступлений с помощью красоты.       У этого мужчины было незабываемое лицо и светлая, практически прозрачная кожа без единого пятнышка. Линия челюсти была чётко очерчена, от этого человека исходила юношеская энергия, но вместе с тем и спокойствие, не соответствующее возрасту. Особенно выделялись его глаза с едва наклонёнными вниз внешними уголками, напоминающие чернильные точки на рисовой бумаге и излучающие утонченность и сдержанность. Когда воротник двигался, на кадыке виднелась красная родинка, похожая на капельку крови.       Глядя на этого человека, Сун Вэнь мгновенно забыл о своих ранних планах.

10 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник