That’s the art of getting by / Искусство справляться с жизнью

Перевод
R
Завершён
49
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
98 страниц, 38 319 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
49 Нравится 6 Отзывы 18 В сборник

глава 1

Настройки
Примечания:

When you're young you don't think about How good things have a bad side You spend your time waiting around For the fall not the goodbye When you're naive and so green It makes it hard to believe How life works when you're older

-Laura Zocca, The Art Of Getting By

Римус в курсе, что счастье ему не свойственно. Ох, когда-то в его жизни мелькали его проблески. На несколько мимолетных лет он даже смог убедить себя в том, что это что-то, что он сможет удержать, выгравировав на карте своей жизни. Он смеялся так часто, так возмутительно и так невозможно радостно. Любил с безрассудной силой. Он до сих пор временами ощущает его отголоски где-то в глубине души и слезы наворачиваются в уголках его глаз.   Но  жизнь, подобная его, не способна сохранить радость надолго. Он ощущал это даже тогда, прильнув к окну Хогвартса. Когда внешний мир потихоньку подкрадывался внутрь. Джеймс лишь улыбался на это. Все будет хорошо, Лунатик, говорил он. До тех пор пока Мародеры держатся вместе. И он закидывал руку Римусу на плечо и возвращал его обратно к тем планам, которые они затевали.    После... после, у Римуса остаются лишь воспоминания о том, как Лили старалась сгладить любые тревоги и печали. Нежно удерживала их вместе, будто они все были чем-то ценным. Возможно она единственная, кто понимал насколько хрупкими они были. От этих мыслей Римусу хочется заплакать, но… он давно уже не позволял себе этого.  

***

  Когда открыв входную дверь, Римус обнаруживает на пороге терпеливо ожидающих Дамблдора и МакГонагалл, он очень близок к тому чтобы просто развернуться и уйти прочь. Он представляет как выглядит сейчас. Весь в старой одежде, заношенной и помятой. От него несет сигаретами и сексом. Он истощенный мешок костей и свет бликами отражается на свежем шраме у него лице. Прошло уже почти три года с тех пор как… и эти годы не были добры к нему. Делая глубокий вдох, Римус смиренно шагает вперед. И останавливается, содрогнувшись.   Между профессорами стоит маленький мальчик. Он настолько крошечный, теряющийся на фоне темных мантий, в которые он обернут, что Римус почти упускает его из виду. У него растрепанные, черные, как смоль волосы и темная кожа. Глаза зеленые и большие. Одежда висит на нем и здоровенный побагровевший синяк проступает на его щеке.    Римус чувствует, как воздух покидает его тело. Прошло столько времени с тех пор как он в последний раз его видел, еще до того как… блять. Его взгляд взлетает вверх, встречаясь с глазами Дамблдора. Он разваливается по частям, выброшен на произвол судьбы и у него слишком сильное похмелье, чтобы справиться со все этим сейчас.    - Осталась одна вещь, о которой мы бы хотели вас попросить, мистер Люпин, - спокойным тоном говорит Дамблдор.   

***

  Как только у него в руках оказывается чашка чая - с добавлением пары капель виски и неодобрительного взгляда Минервы при виде синяков на костяшках его пальцев - ощущение, что мир рушится вокруг Римуса, немного отступает.    Гарри, Мерлин, да это же Гарри, играет на полу, рисуя разноцветные каракули, непонятно откуда наколдованными Дамблдором карандашами.   - Мальчику небезопасно с ними, - говорит Минерва, - как я сразу и предполагала, когда мы оставили его там, в ту ужасную ночь. Поэтому я решила вернуться и проведать его после Рождества и ты сам видишь… - она затихает.    Римус снова смотрит на Гарри, на синяк в форме ладони на его лице и те, что по словам Дамблдора, скрываются под рукавами его футболки. Он вспоминает насколько большими показались ему руки Дурсли… в тот единственный раз, когда Римус встречался с ним. Его горло вспыхивает злостью, когда он глотает свой чай с виски.    -И что вы хотите, чтобы я сделал? - устало спрашивает Римус. Все чего ему сейчас хочется - это свернуться в постели. Выкурить пачку сигарет. Хорошенько напиться. Но он не может отвезти глаз от Гарри.   -Римус.. - мягко начинает Дамблдор. Римус ненавидит когда тот говорит этим тоном. Ненавидит, потому что знает, что за ним следует ждать боли, - больше никого не осталось.   Из Римуса вырывается горький смех, - и поэтому вы хотите обречь бедного ребенка, оставив его с оборотнем в роли няньки? - Он встает, не в силах больше сидеть напротив двух командиров войны, от которой он так никогда и не оправился, - разумеется у Молли Уизли найдется место для еще одного?   -У нее новорожденный младенец и еще шестеро детей, Римус.   -Залы Хогвартса в таком случае.   -Холодные стены и никого, кого можно назвать своим? - Дамблдор смотрит на него поверх своих очков-полумесяцев. И наносит смертельный удар - этого бы хотел Джеймс…   Римус рычит, - вот только не надо говорить, чего Дж.. чего бы он хотел, потому что явно не этого, - он сильнее сжимает чашку в своих руках и смотрит на Гарри. Мальчик сейчас смотрит на него в ответ с широко раскрытыми глазами. Римус приказывает себе не думать о Лили.    Он поворачивается обратно к людям, которые приняли когда-то юного оборотня в свою школу. Убедились что он будет в тепле и безопасности в Гриффиндорской башне. Поселили его вместе с… он все еще не может позволить себе думать о них. Это все еще ранит слишком сильно, словно ночной кошмар. Как другая жизнь, которую стоит забыть. Но он не может, не когда Гарри смотрит прямо на него.    -У меня ничего нет, - голос Римуса надламывается, -ничего не осталось. Вы дали и отняли у меня все.   МакГонагалл хмурится, и Римус не может вынести этой чертовой жалости. Когда Дамблдор серьезно смотрит на него, он знает что тот все равно будет тянуть за то последнее, что осталось от его жизни.    -Может как раз Гарри сможет дать что-то тебе.  

***

  В действительности Римус не особо помнит, что происходило после… после той ночи, когда весь его чертов мир разбился вдребезги. В его памяти остались фрагменты уличных празднований. Выглянув в окно он увидел, как ведьмы и волшебники отчаянно плакали, задыхаясь от счастья.   -Эй! - крикнул он, - Что случилось?   Юная ведьма посмотрела на него. Римус помнит, что она была будто видением Лили. Ее глаза были наполнены слезами.    -Война окончена! Он мертв.    Римусу хотелось плакать навзрыд. И истерически смеяться. Больше всего ему хотелось сгрести Джеймса, Питера, Лили, Гарри и Сири.. его в свои объятия и прокричать мы сделали это, мы черт возьми сделали это. Побитых, озлобленных, но живых.   -Как? - заикнулся он вместо этого.   -Мальчик Который Выжил, вот как, - другой волшебник подхватил девушку на руки и закружил ее в воздухе. Она восторженно хохотала сквозь слезы.   -Мерлин храни Гарри Поттера!    Римус помнит, как пошатнулся. Он помнит привкус рвоты во рту, когда его выворачивало на пол. Он помнит как трясся от звука приземлившейся газеты, доставленной совой, будто это было обычное утро. Война окончена, было написанно, Джеймс и Лили Поттер погибли от рук Сами Знаете Кого.    Он помнит как совы заполонили небо бурым цветом, практически заслоняя солнце. Население Волшебного Мира не могло поверить - Римус не мог поверить, не мог даже вздохнуть, когда маниакально смеющееся черно-белое лицо насмехалось над ним с газетных страниц. Предатель Сириус Блэк был арестован за убийство 12 маглов. Все что осталось от Питера Петтигрю - один только палец…    Вполне вероятно, что прошла целая неделя, наполненная лишь пустым лежанием на полу в окружении боли и темноты, прежде чем кто-то нашел его. Ключ прогремел в замочной скважине. Римус помнит старый, ржавый щелчок. Он помнит Грюма ворчавшего, должны были вспомнить о парне раньше, Альбус и Дамблдора опустившего глаза.   

***

  Дамблдор и Макгонагалл удалились с обещанием принести больше вещей для Гарри. Римус помахал им вслед и устроился на полу рядом с ребенком. Они уставились друг на друга. Что черт возьми я должен делать теперь? подумал Римус.    Гарри такой тихий ребенок… тише, чем Римус помнит его младенцем. Когда он был еще совсем маленьким, только учившимся ходить и болтать. Хлопая в ладоши и размазывая тыквенное пюре по стенам с озорной ухмылкой. Мамма! Выкрикивал он, Паппа и Брод… Римус встряхивает головой.    -Я… - запинается он. Он чувствует себя нелепо от того, насколько ему страшно. Мальчику всего четыре. Каков шанс, что он помнит уставшего, обиженного на весь мир двадцатилетку, так редко находящего время между миссий, чтобы навестит его. Но Римус был на его рождении, он осторожно держал его и смотрел ему прямо в глаза. Наблюдал за тем, как глаза Лили наполнялись слезами счастья. И сияющего Джеймса. Он вздыхает.    -Я Римус, - произносит он, - Я буду за тобой ухаживать. Ты не возражаешь, Гарри?   Гарри протягивает руку. Проводит пальцами по свежему шраму, начинающемуся у брови Римуса, тянущемуся через его нос и до самой щеки. Римус закрывает глаза, позволяя мальчику исследовать его.    -Хорошо, - говорит Гарри тонким голосом. Он звучит также напуганно, как и сам Римус.   -Хорошо, - повторяет Римус. Он делает вдох. И еще один.  

***

  Дамблдор посылает к нему Молли Уизли. Она старается скрыть неодобрение, вызванное действительно ужасающим состоянием его квартиры. Разваливающиеся стены с отколотой штукатуркой и никаких личных вещей. Это и правда максимум, который он в состоянии себе позволить.    -Я знаю, - говорит он, - полагаю, поиск нового жилья - это первое в списке.    Он старается не звучать так ошеломленно, как чувствует себя внутри, но ей все равно удаётся уловить ноты паники в его голосе. Ему двадцать четыре. Он присматривает за сыном своего погибшего лучшего друга. Ему определено нужно покурить.    -Сядь, прежде чем ты упадешь, - произносит Молли. И он опускается на обеденный стул.   -Итак, я принесла тебе игрушки. Одеяла. Одежду - Рон уже вырос из нее, а Дамблдор сказал, что Гарри маленький для своих лет. Еще я принесла книги - для него и для тебя. Прочитай их, забудь все советы, которые тебе не понравятся и цепляйся за те части, которые тебе приглянутся. Спи, когда сможешь. И не забывай поесть, - она останавливается, осмотрев его с головы до ног, - какой же ты худой, Римус.   -Блять, Молли, - говорит он, - Как…?   Он оставляет все вопросы, которые хочет задать, висеть в воздухе. Как я должен это делать? Как я могу быть уверен, что не испорчу все к чертям? Как я буду смотреть на него и не думать о них?    -Я знаю, - говорит Молли и кладет руку ему на плечо.   

***

  Римус отдает Гарри свою постель. Мальчик выглядит так, будто вот вот утонет в одеяле - крошечное создание в огромном море из покрывал. Он не жалуется. В действительности, он едва произнес хоть слово за все время, что они были вместе.    -Ты в порядке, Гарри?   Мальчик кивает головой.    -Хорошо, тогда… доброй ночи, - Римус выключает свет.    Позже, когда Римус тихо курит сигарету в приоткрытую форточку и позволяет холодному воздуху успокоить тревожный жар поднимающийся по его шее, он слышит звуки, доносящиеся из спальни.   Он тушит сигарету и тихо приоткрывает дверь, - Гарри? - шепчет он.    На секунду паника охватывает его тело. Гарри нет в постели. Она пуста и одеяло свисает с нее, падая на пол. Римус прослеживает за ним взглядом и видит Гарри, свернувшегося клубком под кроватью. Они смотрят друг на друга.   -Скучаю по моей кладовке, - грустно говорит Гарри. Он слезно моргает в сторону Римуса.   -Хорошо, - выдыхает Римус. Дамблдор, или Макгонагалл… кто-то из них в размытой суете всего происходящего рассказал ему про условия, в которых жил Гарри. Маленький мальчик спрятанный ото всех в маленькой кладовке. Но он был не просто мальчиком. Поттер. Сын Джеймса Поттера и Лили Эванс. Римус чувствует, как тошнота подступает к его горлу.   Пока Римус выпивал, резвился с любым, кто принимал его покрытое шрамами тело, курил в переулках и забывал, забывал обо всем так отчаянно… Гарри тоже оказался забыт.   Какое же я чудовище, злобно думает про себя Римус.   -Мне так жаль, Гарри, - говорит он вместо этого, - здесь нет кладовок. Но что ты думаешь о том, чтобы я остался? Это поможет тебе чувствовать себя лучше?   Гарри кивает и Римус помогает ему забраться обратно в постель. Он надежно укрывает Гарри, чтобы одеяла больше походили на кокон кладовки. Он нерешительно опускается на край кровати.   -Историю? - просит его Гарри.   Римус смотрит на него и внутри него все сжимается так, что хочется разреветься, неожиданно и громко, словно ребенку. Он сглатывает, - Ты когда-нибудь слышал историю о Зайчихе Шумихе? - начинает он.   Гарри мотает головой.    Гарри высовывает руку из-под одеяла и хватает руку Римуса, когда тот, запинаясь, по памяти, начинает рассказывать ему историю. Римус сжимает ее в ответ.
49 Нравится 6 Отзывы 18 В сборник