Жуткий отряд (ПсиКоп#7)

Перевод
NC-17
Завершён
76
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Размер:
189 страниц, 91 884 слова, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
76 Нравится 6 Отзывы 13 В сборник

Часть 12

Настройки
Нравится в смысле «нравится»? Хм. Я мог бы представить Лизу с инструктором по йоге. Но достаточно ли у йога финансов, чтобы заваливать Лизу всеми этими горами цветочных свидетельств его преданности? И неужели необходимо разводить такую таинственность из-за свиданий с этим человеком? Учитывая всякую эзотерическую фигню, встречающуюся по жизни, не мне смеяться над такой мелочью, как йога. Я попытался представить себе инструктора по йоге. Само собой, подтянутый. Если предпочитает стиль хиппи, то у него может быть борода. Не ухоженная бородка, как у Джейкоба, а одна из тех натуральных бород, сползающих аж на горло. Черт возьми, его лицо вообще может быть полностью покрыто волосами. Если у него и найдется что-то особенное, то это глаза. Наверняка, блестящие глаза светлого цвета. Голубые или, может, зеленые. Или серые. Светло-серые, из тех, которые очень редко можно встретить у человека… Если только этот человек не носит специальные контактные линзы. - Так что там с контактными линзами Блая? Слава богу, Джейкоб не стал предполагать никакой глупости, вроде той, что Блай всю жизнь мечтал иметь серые глаза. - Не знаю. - Может, получится уболтать Дрейфуса собрать нас всех вместе, и ты еще раз посмотришь… - Вик, погоди. Некогда мне разглядывать Блая. Теперь, когда ты указал на Лауру Ким, похоже, я стою на пороге чего-то. Вчера весь день провел в архиве. Согласно документам, Лаура утверждала, что плохо чувствовала себя в тот день, когда застрелили Берка. Она покинула МППМ еще до полудня. Сейчас я разыскиваю записи с камер наблюдения в ее доме. Дело продвигается медленно, но я нашел несколько кадров, которые, возможно, покажут, пошла ли она домой. Казалось глупым тратить впустую столько времени на то, что «си-но» может рассказать за пять секунд. Да, «си-но» не могло четко указать на Лауру, как на стрелка, но возможно помогло бы определить ее местонахождение в тот конкретный момент, избавив Джейкоба от нудной работы. Я решил отправить Лизе сообщение туманного содержания, на которое она сможет ответить, когда появится свободная минута после того, как свернет коврик и обуется. Я уже почти добрался до телефона, когда наш смехотворно громкий дверной звонок чуть не просверлил мне барабанные перепонки. Я взглянул на часы. По-прежнему была рань – без двадцати семь. Очень сомнительно, что мне захочется увидеть человека, заявившегося на мой порог без двадцати семь утра. Кобура осталась наверху, поэтому я схватил кухонный нож, прежде чем поинтересоваться, кто стоит за дверью. Свидетели Иеговы или представительницы «Эйвон» не приходят от нечего делать без двадцати семь утра, а установка дверного глазка была одной из тех домашних обязанностей, до которой Джейкоб пока не добрался (а я не осмеливался даже пытаться, опасаясь сломать дверь). Подкравшись к двери с ножом в руке, я подумал не опуститься ли на колени, чтобы выглянуть на улицу через почтовую щель. Но в таком случае мне удалось бы разглядеть разве что чьи-то колени. Тут в глаза бросилась цепочка безопасности, та самая, что стала причиной сегодняшнего отвратительного сна про МППМ, и я накинул ее, прежде чем отпереть замок. Открыв дверь, мне пришлось проморгаться. Ранним посетителем, обнаружившимся в пятисантиметровом зазоре, оказался сержант Варвик. Я захлопнул дверь, сдернул цепочку и снова открыл. Хотя и не нараспашку. - Э-э… Здрасьте. – Следовало ли пригласить его в дом? - Давай-ка пройдемся, - сказал Варвик. Хотя я был уверен, что правительственная слежка ограничивается периметром фабрики, а, следовательно, этот визит точно не останется без должного внимания, мне показалось, что бы ни решил сообщить мне сержант Варвик, разговор получится менее неловким, если поблизости не будет маячить паззл со стриптизерами на коньках и палатка, установленная в гостиной. Взгляд Варвика скользнул куда-то через мое плечо, и я угадал за спиной присутствие Джейкоба по едва уловимому скрипу пола или по легкому изменению давления воздуха. - Детектив, - коротко поприветствовал его Варвик. - Сержант. – Джейкоб не стал уточнять, что теперь он «агент». Но так ловко вытащил из моей руки кухонный нож и сунул его за мешок с тротуарной солью, что Варвик ничего не успел заметить. - Не хотите ли выпить кофе? Варвик нахмурился. Он не был приучен к политесу, ему больше нравилась прямолинейность. Которая, как я понял, мне совсем не мешала. - Мы собирались просто пройтись, - сказал я. Джейкоб любезно сделал вид, что для меня это совершенно нормальное занятие, несмотря на то, что было ужасно рано и отвратительно холодно. Я надел ботинки, накинул пальто и спустился по крыльцу вслед за Варвиком. Тэд Варвик – крепкий мужик с шеей толщиной с его же голову. Я как-то видел фотографии со времен его армейского прошлого. Короткие редеющие волосы когда-то были темно-русыми, но с возрастом потускнели до платинового оттенка. В лучшие времена он мог похвастаться румянцем. А сейчас, на холоде, стал практически флуоресцентным. Варвик шел. Быстро. Я очень старался не отставать, не грохнувшись и не приземлившись в канаву на замерзший мусор. Когда мы прошли три неумолимых квартала, он спросил: - Твое отсутствие… Это добровольно? Первым порывом было начать возмущаться, что это мой выбор – пойти в офис МППМ, а не в пятый участок, пока я не сообразил, о чем на самом деле он спрашивает. Сержант… Волновался за меня? Я с трудом мог в это поверить. - Да, я… Да. Варвик молча бросил на меня острый взгляд, который оттачивал десятилетиями, чтобы безошибочно распознавать всякую чушь. - Уверен, что не вляпался по уши? Я пожал плечами. Возможно, и так… Но, по крайней мере, с открытыми глазами. - Если тебе понадобится быстро смыться… Я знаком с парнем, который может продать тебе подержанную машину, оставив регистрацию за собой, чтобы ее трудно было отследить… - Мне не нужна… Все хорошо, ничего странного. – Условно говоря. – Это не хуже того, что я делаю обычно. Мы свернули за угол и замолчали, проходя мимо измотанной с виду женщины, пристегивавшей ревущего малыша к автомобильному креслу. Как только мы разминулись с ней, Варвик сказал: - Пару лет назад ПсиКоп из двенадцатого участка подрабатывал там, где и ты сейчас: детектив Джон Уэмбли, эмпат. – Сержант вздохнул, и ветер унес завитки пара. – Он исчез. - С работы? - Отовсюду. Перед мысленным взором предстала картинка конференц-зала и «повторяльщика», глотающего пулю. Возможно ли нейтрализовать эмпата, заперев его в помещении с табельным оружием и кучкой самоубийц? Не то чтобы я считал это неправдоподобным, заметьте. Я повидал слишком много всякого жуткого дерьма, чтобы сбрасывать такую возможность со счетов. Просто мне казалось, что такой способ требует чертовски много усилий. - Думаю, в интересах МППМ держать меня под рукой, - сказал я. – Кто еще сможет отслеживать их призраков? - А если кому-то придется сделать выбор между тем, чтобы держать тебя рядом, и тем, чтобы никто не смог воспользоваться твоими знаниями? Не наглей. Пустить в расход можно кого угодно, Бэйн, даже тебя. Если бы меня хотели пустить в расход, я был бы уже мертв. Вслух я этого не произнес. Проклятье, одна только мысль об этом ужасала. Ужасала и бесила. Мне очень хотелось сказать Варвику, чтобы он отвалил и не смел называть меня расходным материалом, но вместо этого вырвалось: - Там, по крайней мере, я делаю то, что имеет значение. Ответом мне послужил еще ровный взгляд. Я очень постарался так же спокойно ответить на этот взгляд и не запнуться о трещину в асфальте. - Скольких из моих обвиняемых оправдали? Его глаза распахнулись… Такого поворота он не ожидал. Но оценив ситуацию, ответил: - Слишком многих. Мы отвернулись в разные стороны, сосредоточившись на бодрой, бездумной ходьбе. Снова обойдя квартал, по которому уже намотали два круга, Варвик сказал: - Адвокаты защиты начинают понимать, что смогут сыграть на «психах» и надавить на присяжных, во всяком случае, если удастся попасть на судью, который не размажет их по залу суда. - О господи. - Посмотри на это так… Общественный защитник не станет прибегать к подобной тактике. Преступнику придется нанять высокооплачиваемого защитника, чтобы выкрутиться таким образом. Эти подонки закладывают свои дома и дома своей семьи, продают все, чем владеют, и еще чуть-чуть, чтобы оплатить услуги какого-нибудь ловкого адвоката. И будут расплачиваться за это всю оставшуюся жизнь. Может, и так. Но не так, как могли бы. Не так, как парни в оранжевых комбинезонах. - Если тебе понадобится машина, - сказал Варвик, - позвони и спроси у меня про свои «квитанции о пробеге». К концу дня я оставлю телефон того парня в клумбе у закусочной на Кедзи. Отчасти мне казалось, что вся эта авантюрная затея была какой-то тщательно продуманной мистификацией, ведь передо мной стоял тот самый начальник, который сверлил взглядом и орал на меня последние двенадцать лет. Тэд Варвик ворчал по поводу моего почерка и использования «аураселя». А не выдумывал замысловатых схем по приобретению автомобиля для побега. - И на твоем месте, я бы начал вкладывать деньги в предоплаченные и подарочные карты и другой вид неотслеживаемого пластика. Скоро Рождество – подходящее время, чтобы запастись ими так, что бы никто ничего не заподозрил. И не забудь покупать их за наличные. Почему мне такое даже в голову не приходило? - Хорошо. Понял. Мы уже подходили к моей улице, и Варвик замедлил шаг, словно прикидывал, не придется ли нам еще раз обходить квартал. - И что насчет Зиглера? – спросил он. - А что с ним? - Мне правда необходимо это объяснять? Очевидно, не помешало бы. Я пожал плечами. - Он затаился, чтобы дать тебе передышку, - поинтересовался Варвик, - или мне надо проверить и его? - Он уехал из города на похороны. – Во всяком случае, я предполагал, что это так… Но вдруг Дрейфус велел ему сказать это, чтобы направить меня в сторону МППМ. Кто, черт возьми, теперь может знать? - Узнайте у Бетти. Уверен, он ей звонил. Варвик хмыкнул, не соглашаясь, но и не возразив. Я развернулся и потопал к своему кварталу, думая, что он пойдет за мной. Но Варвик не пошел. А продолжил идти прямо… Туда, где припарковал машину. *  *  * * * Теперь от холода потекло из носа. Следовало просто пригласить Варвика в дом и избавить себя от лишних хлопот. По словам Лизы на фабрике нет устройств наблюдения. Кроме того, приятели Джейкоба по спортзалу регулярно проверяют здание на наличие электроники, хотя ничего так и не нашли. А Крэш каждое новолуние проводит ритуал, перемазывая все шалфеем для защиты. А еще мы включаем блендер, когда хотим поговорить о чем-то важном. Особенно громко получается, если наполнить его на четверть водой и добавить немного льда. Я поведал Джейкобу о нашем с Варвиком разговоре и загадочном детективе Уэмбли. - В один день он подрабатывает у Дрейфуса, - сказал я, - а на следующий… Исчезает. Мне кажется, он застрелился. В том здании присутствуют пять жертв огнестрела, во всяком случае, я видел пятерых. Возможно, их было больше, если Ричи постоянно проводит ритуалы изгнания. - То есть, ты считаешь, что мне следует бросить расследование по Лауре Ким и заняться Уэмбли? - Я не знаю, что думать. – Уэмбли вряд ли имел отношение к расследованию Джейкоба – временные рамки не совпадали. – У тебя и так дел по горло. Мне стоит самому поискать Уэмбли. – К тому же, это казалось более безопасным. Не хотелось, чтобы кто-нибудь влез с проверками в работу Джейкоба и обнаружил, что он копается в том, что не имеет связи со смертью Берка. Физические следы изысканий Джейкоба можно отследить, в то время как я в любое время мог стоять в сторонке и выглядеть идиотом, если не желал, чтобы кто-то посторонний знал, чем я на самом деле занимаюсь. - Ладно, я посмотрю, что можно найти на видеозаписях, и установлю сроки. А ты чем займешься? - Дженнифер Ченс серьезно пугает Дрейфуса. И должна стоять в моем списке на первом месте. – Может, будет лучше сосредоточиться на поиске Ченс и сохранении как можно большего количества «повторяльщиков». Они понадобятся, если я захочу своими глазами увидеть, как именно закончил жизнь Уэмбли. Меня не оставляло чувство, что он покончил с собой в конференц-зале, но я мог и ошибаться. Может, он был Трижды Застреленным. Или Проглотившим Пулю. Или каким-то другим бедолагой в костюме, которого раз за разом убивали в том темном углу, что мне не показали. Без фотографии Уэмбли я знал только один способ выяснить, по-прежнему ли подрабатывает «повторяльщик» в МППМ. - Йога должны была уже закончиться, - сказал я, - как думаешь? Я вытащил телефон, но Джейкоб тронул мое запястье прежде, чем я успел ткнуть в быстрый набор. - Вик… Это не очень хорошая идея. - Ты даже не знаешь, что я собираюсь делать. - Ты собираешься спрашивать «си-но» Лизы о том ПсиКопе, а это нарушает политику конфиденциальности МППМ. По телефону, который может прослушать кто угодно с помощью примитивной антенны. Ладно. Он меня раскусил. Убрав телефон в карман, я переключился на мысленную репетицию разговора, который должен состояться вечером за ужином, когда мы с Лизой окажемся наконец наедине. Должен ли я воздержаться от вопросов об убийстве, заготовленных еще до того, как мы вдруг перешли к теме ее личной жизни, на случай если разговор окажется сложнее, чем я предполагал? Возможно, она так уклончиво отвечала о чем-то глупом? Совсем незначительном. Может, Лизе все это казалось важным, потому что она оказалась в самой гуще событий… Чего я совершенно не хотел себе представлять, учитывая, что Лиза стала мне ближе чем сестра, которая у меня была со времен последней приемной семьи. Блендер менял скорость оборотов, пока кубики льда превращались в мелкую крошку. Я положил палец на кнопку выключения, но прежде чем нажать, прошептал: - Неважно, что я делаю, у меня все время ощущение, что я пляшу под дудку Дрейфуса. Джейкоб покачал головой. - Нам следовало догадаться, что в обещанном тобой экзорцизме не будет ничего простого. Я никогда и не думал, что в МППМ все будет точно таким, каким кажется. Дрейфус хочет водить меня за нос?  Что ж, тем больше скелетов я вытащу из его шкафа. Плюс… Тем солиднее будет моя «оплата».
76 Нравится 6 Отзывы 13 В сборник