fake it 'till you make it

Тепло душа казалось райским блаженством для напряженных мышц шеи и плеч Кайла. Он поморщился, потирая больное место на правой стороне шеи, нежно растирая его кончиками пальцев. Наверное, он спал в плохой позе. Или же многолетний стресс, связанный с поступлением в колледж и внеклассными занятиями, наконец дал о себе знать. Похоже, все это обрушилось на него в день, когда ему исполнилось восемнадцать. Кайл выключил воду со вздохом, отодвинул занавеску и взял белое полотенце, висевшее на настенной вешалке. Он быстро вытерся, усиленно потирая полотенцем волосы в надежде, что они быстрее высохнут. Его телефон, лежавший рядом с раковиной в ванной, звякнул, заставив Кайла перестать возиться с волосами и вместо этого обернуть полотенце вокруг талии. Он взял телефон и взглянул на уведомление. Это было из Instagram — Стэн отметил его в своем посте. Улыбаясь, Кайл открыл Instagram и увидел фотографию Стэна и Кайла, когда им было около восьми лет. Похоже, это был снимок «Первого дня в школе»: Кайл и Стэн, с рюкзаками, обнимаются и широко улыбаются в камеру. Кайл дважды тапнул по экрану, ставя лайк, и прокрутил, чтобы прочитать подпись. Нравится wendytestaburger и другим Thestanmarsh: С днем рождения, мой супер-лучший друг. За 18 лет! Желаю повеселиться, будучи взрослым и занимаясь взрослыми делами в Джерси, когда ты меня бросишь </3. Улыбка Кайла стала еще шире, и он написал в комментарии: Кайл улыбнулся еще шире и ответил: «Спасибо, Стэн, обещаю навестить тебя». Он заблокировал телефон и вышел в коридор, пройдя в свою спальню, где бросил телефон на кровать. Он открыл шкаф, вытащил футболку в зеленую полоску и красные боксеры и надел их. На улице было относительно тепло, так как был конец мая, поэтому он решил натянуть шорты цвета хаки вместо джинсов. Телефон снова звякнул. Это был Картман в групповом чате. Жиртрест: с др, еврей. поздравляю с совершеннолетием.

Спасибо.

Жиртрест: пожалуйста Кенни: С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КАЙЛ, ЧУВААААААААК! КАК МЫ БУДЕМ ПРАЗДНОВАТЬ И КОГДА?

Я ничего не планировал. Можем делать что угодно.

Жиртрест: можем просто покурить в моем подвале, если хочешь. мама ушла, нас никто не потревожит и все такое. Жиртрест: но я выкурил последний косяк вчера, так что Стэн и/или Кенни, принесите травку, будет охренительно. Стэн: Да, ладно. Кенни как раз здесь — пришел за травкой к моему отцу, так что мы можем принести с собой немного.

Звучит неплохо.

Кайл сунул телефон в карман и мельком взглянул на свои все еще мокрые волосы в зеркале. Выдохнув с досадой, он снова схватил полотенце и яростно вытер им свои кудри. Когда он посчитал, что волосы достаточно высохли, он перекинул полотенце через плечо, открыл дверь и быстро прошел в ванную, чтобы повесить его. Надев кеды, он спустился. К тому моменту мать и Айка о чем-то болтали (или, вернее, мать ругала, а Айк жаловался). Лестница заскрипела под его ногами, и разговор стих. Когда он повернул за угол в гостиную, мать встретила его с распростертыми объятиями и широкой улыбкой. — О, вот и мой Бубочка! С днем рождения! — Она обняла его так крепко, что он едва не задохнулся. — Спасибо, мам, — улыбнулся Кайл, когда мать отпустила его. Айк выглянул из-за подлокотника на диване. — С днем «теперь по закону», — Он снова сосредоточился на мультфильме по телевизору, — Не дай себя арестовать. Кайл забавно закатил глаза. — Постараюсь быть осмотрительным. — О боже, не могу поверить, что тебе уже восемнадцать! — Шейла протянула руки и обхватила ими лицо Кайла, — Кажется, еще вчера ты ходил в маленьких подгузниках и играл в игрушечки. Помню, ты обожал маленького плюшевого Лягушонка Кермита. Таскал его повсюду. Мы даже выделяли для него место за столом. Щеки Кайла залились красным от смущения. Если он правильно помнил, эта плюшевая игрушка Кермит, возможно, до сих пор где-то припрятана в его шкафу. — Ма, перестань. — Придется снова накрывать для него стол, — вступил в разговор Айк, — Может, он приведет с собой мисс Пигги? — Заткнись, Айк, — отрезал Кайл, — Они даже больше не вместе. Это абсурд. — Ой, прости, что я не в курсе драматического романа между двумя куклами. — Ой, мальчики! Перестаньте, — мать мягко отчитала их, — Хочешь чего-нибудь особенного на ужин? Торт я уже испекла. Кайл улыбнулся. — Знаешь, я бы с удовольствием съел твою знаменитую грудинку. Шейла улыбнулась и ущипнула его за щеки. — Что угодно для тебя, Бубочка, — Она сложила руки на груди и вздохнула с тоской, — Мой маленький малыш уже совсем вырос. Скоро ты уедешь в Принстон и добьешься великих успехов. Может, даже поступишь в медицинский институт, хотя твой отец, наверное, думает иначе… Углы рта Кайла дрогнули. — Ма… Она снова вздохнула и вытерла глаза. — О, мне так грустно и радостно одновременно. Не могу поверить, что мой первый ребенок уезжает! Такой взрослый, такой зрелый, такой умный! Что я буду делать без тебя здесь каждый день? Шейла снова обняла его, и у Кайла перехватило дыхание. Айк истерически рассмеялся на диване. — Не волнуйся, мам, — хихикнул Айк, когда Шейла отпустила Кайла, — Я же останусь с тобой. Шейла уперла руки в бока и прищурила глаза, хотя было ясно, что в них блестело веселье. — Было бы лучше, если бы «рядом» означало, что ты поднимешь свою маленькую задницу с дивана и поможешь мне на кухне! Есть много дел, которые нужно сделать к важному дню твоего брата! Айк запрокинул голову и застонал. — Но сегодня воскресенье. Я не хочу ничего делать в выходные. — Какая жалость, — она щелкнула пальцами, — Вставай! — Она повернулась к Кайлу, — У тебя есть планы на сегодня, Бубочка? Кроме нашего ужина, конечно. Кайл кивнул. — Эм, да. Зайду к Эрику и посижу с ним и остальными. Ничего особенного, просто видеоигры и отдых. — Хорошо, — Шейла улыбнулась, — Только вернись к ужину. Мы откроем твои подарки. Твой отец тоже будет здесь, просто ему нужно заскочить в офис, — Она помедлила, затем прижала руку к груди, — Он так рад, что его сын поступит в Принстон и прославится. Кайл испытал странное чувство в груди. — Эм, да, я рад — Он взглянул на дверь, — Я пойду. Увидимся позже. — Повеселись, дорогой, — сказала Шейла, когда Кайл направился к двери. Он услышал ее ругань на Айка, закрывая за ним дверь. Солнечный свет почти ослеплял его, пока он шел по свежескошенной траве. Это было полной противоположностью газону Картмана, который неуклонно разрастался и был в запущенном состоянии. Обычно Картман ухаживал за газоном, так как мать почти никогда не бывала дома. Но ситуация с мистером Китти была важнее газона, и Кайл не винил его за это. Хотя, наверное, соседи были не слишком довольны. Кайл усмехнулся про себя. Как будто Картмана волнует мнение соседей. Он приблизился к входной двери Картмана и дважды постучал. Пока он ждал, Кайл проверил телефон — еще несколько уведомлений в Instagram от поста Стэна, пара сообщений в Facebook и два Snapchat-а от Кенни и Бебе. Картман открыл дверь, одетый в расстегнутую фланелевую рубашку и серую майку под ней. Его волосы были влажными, скорее, от душа, а закатанные рукава обнажали предплечья, которые он опирал о дверной косяк. Кайл резко почувствовал, как температура воздуха возрастает. — Че как, сучка-именинница, — ухмыльнулся Картман, — Быстро добрался. — Да, ну, — Кайл протиснулся мимо, нарочито избегая смотреть на руки Картмана, — Мать слегка душнила. Постоянно болтала про то, что я пойду в колледж, и растрогалась от этого. Картман закрыл дверь, усмехнувшись. — Наверное, этой суке будет не хватать кого-то, на ком можно сорваться. Кайл повернулся и бросил на него сердитый взгляд. — Чувак, кончай с этим. — Ладно, ладно, — Картман поднял руки, сдаваясь, — Не хочу злить именинника. Кайл закатил глаза. — Ага, как скажешь, — Он направился к подвалу Картмана, затем оглянулся, — И у нее все еще есть Айк для этого. Картман хихикнул, поравнявшись с Кайлом. — О, верно. Забыл про мини-еврея. Кайл прищурился, а Картман открыл дверь в подвал. — Помнится, ты обещал покончить с шутками про евреев. Да и вообще с любыми шутками. Другой парень замер, беспокойно постукивая по дверному косяку. — Я… я думал, ты… — Он смолк, прежде чем резко вдохнуть, — Неважно. Прости. Я перестану. Кайл склонил голову, не понимая внезапного волнения Картмана. Картман… правда перестанет? Кайл не был уверен, как относиться к этому. Он знал, что Картман сказал это в порыве эмоций и отчаяния, и его охватило чувство вины. — Я прикалываюсь. Вообще-то я не жду, что ты перестанешь. Картман повернулся к нему и вздохнул с облегчением. — Слава богу, блять. Не представляю, как прожил бы день без оскорблений в твой адрес. Челюсть Кайла сжалась. Вот и все, что осталось от чувства вины. — А вот я бы с удовольствием прожил без твоих шуток про евреев. — В качестве подарка на день рождения я немного сбавлю обороты, как тебе? — Серьезно? — Оба стали спускаться по лестнице, — Думаю, я приму его. Картман улыбнулся, демонстрируя ямочки на щеках. Кайл решил проигнорировать то, как учащенно забилось сердце, и нарочито отвернулся, сосредоточившись на потрясающей геймерской установке в подвале Картмана. Он потратил на нее кучу денег, когда ему исполнилось восемнадцать, и Кайл должен был признать, что она впечатляла. — Кстати, о той ночи, — Картман рухнул на диван, закинув ноги на журнальный столик. Кайл сел напротив на другой диван, повторив его позу, — Что я пропустил на драмкружке в пятницу? Кайл покачал головой. — Ничего особенного. Мы просто говорили о важности Шекспира и его влиянии. Картман закатил глаза. — Агх, какая скука. — Вообще-то, — Кайл пожал плечами, — Было даже интересно. — Разумеется. Для тебя, гребаный ботан, — Картман усмехнулся, — Еще скажи, что тебе нравятся его пьесы. — Заткнись, — рявкнул Кайл, — Все не так. Меня просто заинтересовало влияние Шекспира на современные истории. — Ха! Шекспир чертовски переоценен! — воскликнул Картман, скрестив ноги в лодыжках, — Его пьесы в лучшем случае посредственны, но охренеть как скучны. Плюс, их срань как трудно читать, если не пользоваться чем-то вроде SparkNotes. Лично я считаю, что нам следует перестать зацикливаться на его «гениальности» и, может, сосредоточиться на более современных писателях. Кайл покачал головой, сузив глаза и скрестив руки на груди. — Ты шутишь? Шекспир важен для изучения и понимания. Мы могли бы сосредоточиться на более современных писателях, но, откровенно говоря, они, возможно, тоже попали под его влияние. — Не понимаю, почему. Типа, его дерьмо даже не так уж хорошо. — Не обязательно быть хорошим, чтоб считаться влиятельным, Картман, — Кайл раздраженно сжал переносицу, — Это не меняет того факта, что Шекспир вдохновил многих современных творцов. Его творчество важно и его нужно изучать. Ты же понимаешь, что большинство рассказов, пьес, книг, фильмов и телешоу — это просто свободные интерпретации произведений Шекспира? Я могу перечислить несколько примеров с ходу. Гамлет вдохновил «Короля Льва». «Она — мужчина» основан на «Двенадцатой ночи». «Ромео и Джульетта» проложил путь для большинства современных романов. Картман фыркнул. — О, давай не будем вспоминать «Ромео и Джульетту». Что за ужасная пьеса. Это едва ли любовный роман. Глаза Кайла распахнулись от недоверия. — Ты рехнулся? Это же любовная история! Обреченные влюбленные, запретные отношения, влюбиться в того, кого не должен… Это же вершина романтики. Картман уже собирался открыть рот, когда отворилась дверь подвала. Кайл и Картман повернули головы и увидели спускающихся Кенни и Стэна. — Чё как, сучки? — ухмыльнулся Кенни, — Ничего, что мы вошли без стука? — Он подошёл к Кайлу, сидящему на диване, и обнял его сзади, обхватив плечи, — С днём рождения, чувак. — Спасибо, — Кайл ласково погладил его по голове. — Технически я уже поздравил тебя с днем рождения, — Стэн занял место Кенни, когда тот отошел, — Но еще раз с днем рождения. Кстати, о чем вы спорили? Кенни сел рядом с Картманом, а Стэн рухнул рядом с Кайлом. — Да, мы слышали вас с верхнего этажа. Кайл закатил глаза. — Просто Картман, как обычно, был абсолютно не прав. Он сказал, что «Ромео и Джульетта» — это едва ли любовный роман. — О, брось! — фыркнул Картман, махнув рукой, — Джульетте было тринадцать, а Ромео — шестнадцать, и они знали друг друга всего пять дней. И, если честно, что романтичного в желании измениться ради любви? Кайл приподнял бровь. — Что? Ты че несешь? Картман встал, прочистил горло и своим лучшим фальцетом прочитал: — «Ромео, о зачем же ты Ромео! Покинь отца и отрекись навеки от имени родного, а не хочешь — так поклянись, что любишь ты меня — и больше я не буду Капулетти. Одно ведь имя лишь твое — мне враг, а ты — ведь это ты, а не Монтекки», — Он покачал головой, — Она просит его изменить то, кем он является — Монтекки. Или даже изменить себя. Это не романтично. Рот Кайла широко раскрылся от удивления — Картман только что процитировал Шекспира — и, можно добавить, безупречно. Впечатляюще для парня, который считал это совершенно скучным. И еще ненавидел запоминать вещи. Он взглянул на Стэна, который смотрел на него с таким же восхищением. Он быстро оправился, закрыв рот и закатив глаза. — Как бы впечатляюще ни было то, что ты запомнил монолог Джульетты, ты упускаешь суть. Она не просит его измениться. Имена — это метафоры препятствий, с которыми они сталкиваются. Они не связаны этими именами, — Кайл заметил, как Картман с досадой опустился на диван, — Она просит его не обращать внимания на имя и быть с ней, независимо от традиций ее семьи и ее личных чувств по отношению к своей семье. Картман прикусил губу, явно обдумывая что-то. — Наверное. Но это не меняет того факта, что они были молоды, глупы и знали друг друга всего пять дней. Мне это не кажется романтичным. Кайл ухмыльнулся. — Ну, кто-то может возразить, что это только добавляет романтики, типа, любовь с первого взгляда и все такое. Картман вскинул брови. — Так ты веришь в любовь с первого взгляда, Каел? Кайл прищурился. — Нет! Просто говорю, что некоторые люди считают романтичным полюбить кого-то с первого взгляда и сразу понять, что хочешь провести остаток жизни с этим человеком! — Даже если остаток твоей жизни равен пяти дням, потому что ты покончил с собой? Кайл потер лицо и вздохнул. — Суть в том, что я не спорил, хорошая ли это любовная история, я говорил, что Шекспира важно изучать, потому что он является основой большинства современных историй. «Ромео и Джульетта» — всего лишь один из примеров! — Единственное достойное влияние Ромео и Джульетты, — улыбнулся Картман, сложив руки за головой и откинувшись на диван, — Это песня Тейлор Свифт «Love Story». И, признаюсь, она чертовски цепляет. — Согласен! — вступил в разговор Кенни, — Абсолютный хит. Кайл уставился на Стэна в недоверии. Стэн пожал плечами и покачал головой, как бы говоря: «Ты сам ввязался в этот спор». — В любом случае, — Картман хлопнул в ладоши, — Давайте обкуримся и поиграем, а? Хиппи, ты достал травку? Стэн извлек из кармана коричневый бумажный пакет и улыбнулся. — Еще бы. — Отлично, — Картман наклонился вперед, — Сучка-именинница, не хочешь оказать честь и зажечь? Я могу устроить COD. Кайл ухмыльнулся, выхватив пакет у Стэна. — С удовольствием. Картман улыбнулся, прежде чем встать с дивана. А Кайл почувствовал бабочек в животе. Почему это продолжает происходить?

✧ ✧ ✧

К тому времени, когда Кайл покинул дом Картмана, до ужина оставалось пять минут, его кайф прошел (как и запах, благодаря печально известному одеколону Кенни), он ужасно проголодался, но чувствовал себя довольно хорошо. Они сыграли пару раундов в COD, затем перешли к Smash Bros, потом к Mario Kart и закончили Mario Party. Кайл выиграл и в Mario Kart, и в Mario Party, к большому огорчению Картмана. Он открыл дверь своего дома, все еще улыбаясь от радости победы, и его встретил чудесный аромат грудинки, приготовленной мамой. — А, Бубочка! — Шейла высунула голову из кухни, — Как раз вовремя. Ужин почти готов. — Пахнет потрясающе, мам, — ответил Кайл, направляясь в столовую, чтобы сесть за стол. Отец уже был там, печатая на телефоне, как и Айк, — Привет, пап. — Кайл! С днем рождения, — Джеральд улыбнулся и отложил телефон, — Как прошел твой день? — Неплохо, — Кайл улыбнулся, — Позависал с друзьями, сыграл в игры, отдохнул. В целом, здорово. — Похоже, ты прекрасно провел время, Кайл, — Шейла принесла грудинку и поставила ее в центре стола, — Всем приятного аппетита! — О черт, да, — Айк с нетерпением потер руки, наблюдая, как Кайл отрезал пару кусочков и сложил их на тарелку. Было до чертиков вкусно. — Мам, это обалденно, — похвалил Кайл, — Спасибо, что приготовила. — Все для моего маленького мальчика… — она смахнула слезы с глаз, — Который уже вовсе не маленький! — Ты права, Шейла! — Джеральд протянул руку и положил ее на плечо Кайла, — Он наш взрослый сынок, поступающий в Принстон! Совсем скоро он подаст документы в юридическую школу и станет адвокатом, как его отец. В животе у Кайла поднялась тошнота, и он уже собирался ответить, но Шейла перебила. — О, Джеральд, может, он не хочет учиться на юриста! Может, он хочет изучать медицину. — Чепуха. У этого мальчика есть сердце и голос для выступлений в суде, — Джеральд улыбнулся, — Правда, Кайл? Кайл уставился в свою тарелку, ковыряя вилкой грудинку. Он не знал, чем хочет заниматься. Он даже не был уверен, что хочет поступать на одну из этих специальностей. Конечно, он не стал бы признаваться в этом своим гордым, улыбающимся родителям. Он натянул улыбку. — Посмотрим, папа. Принстон — довольно большой университет. Уверен, у меня будет много вариантов. Но я обязательно рассмотрю юридический факультет… — Он взглянул на мать, — …И медицинский. — Ну, Бубочка, — улыбнулась мать, — Что бы ты ни выбрал, мы всегда будем гордиться твоими достижениями. — О да, — добавил отец, — Ты на пути к чему-то удивительному в своем будущем. Кайл кивнул, стараясь игнорировать неприятное чувство в желудке. Сегодня был его день рождения, родители просто радуются за него — и все. Ничего страшного. Это не было чем-то, о чем ему нужно было беспокоиться в данный момент. Он доел ужин, съел торт, распаковал подарки (кучу вещей для подготовки к колледжу, а также сувениры из Принстона), а затем удалился в свою комнату. Он закрыл дверь, разделся до боксеров, лег на кровать и уставился в потолок. Его охватило неприятное чувство тревоги — нормально ли испытывать такое перед поступлением в колледж? Кайл полагал, что нервничать перед отъездом — естественно, и, конечно, он хотел порадовать своих родителей. Принстон был хорошим университетом — и единственным из Лиги плюща, в который его приняли, а это означало, что он просто обязан был туда поступить. Но так далеко? Телефон на тумбочке звякнул, и Кайл проверил уведомление. Это был Картман. получил что-нибудь стоящее на день рождения?

Не особо, только вещи для колледжа.

отстой.

Мда, неважно.

надо было подарить тебе Шекспира, раз ты так любишь сосать его член.

🙄Я не люблю Шекспира, жиртрест. Просто сказал, что он важен.

важен для лечения бессонницы, ага. Кайл усмехнулся.

Лол. В общем, я устал. Спокойной ночи.

спокойной. еще раз с днем рождения. надеюсь, он был не таким убогим, как твои подарки.

Не был.

Кайл наблюдал, как появляется и исчезает пузырек с текстом. хорошо. Доброй ночи, Джерсиец. Он отложил телефон и зарылся под одеяло, снова пытаясь не замечать то, как бешено колотится сердце.