Мой враг, мой свет

В торговом центре было людно. Множество людей съехалось, чтобы посмотреть на Олимпиаду. Внутри смешивались разноязычные речи. Аделия невзначай прижалась к Алисе ближе. Лью на эти действия осторожно взяла фигуристку за руку, объяснив, что не хочет потерять еë в толпе. На самом деле она хотела чтобы россиянка чувствовала себя комфортнее. - Let's go there! (Пошли туда!), - радостно сказала "полосатая", таща за собой девушку. Перед глазами стоял небольшой магазин винтажных сумок. Пока Алиса смотрела витрину, у неë словно сияли глаза. *Она похожа на щенка*, - подумала брюнетка, затем отмахнулась от этих мыслей. Несколько минут Лью рассматривала сумки и выбрала ту, которая,по еë мнению, лучше смотрелась с аутфитом. После покупки та отняла ещë минут 10, чтобы красиво сфотографироваться и позже куда-нибудь выложить. Когда она совсем закончила, снова взяла Аделию за руку - Do you want to watch something? (Ты хочешь что-нибудь посмотреть?), - сказала Алиса, смотря на спортсменку. - I want to see the clothes (Я хочу посмотреть одежду), - ответила ей Петросян, глазами выискивая место, где стоит посмотреть первым делом. Аделия была не решительна и Лью решила взять все в свои руки. - Let's go into everything until you find something you like (Давай зайдем во все, пока ты не найдешь понравившуюся), - Алиса одарила девушку яркой, уверенной улыбкой. Российская чемпионка кивнула, и они зашли в первое место. Аделия рассматривала платья и костюмы, для будущих официальных встреч. "Полосатая" вдумчиво вгляделась в одежду, затем перевела взгляд на Петросян. - I think this will suit you. (Я думаю тебе это подойдет) Лью поднесла костюм к российской фигуристке. В руке той было ещë пару вариантов. Посчитав это количество достаточным она зашла в раздевалку. Сначала Аделия примерила костюм предложенный Алисой. Он выглядел серьёзно, но со стилем. Как только девушка вышла в костюме американка осмотрела еë с ног до головы - OMG, It looks so hot. (О БОЖЕ, это выглядит так горячо), - выпалила "полосатая" первое, что пришло в голову. Обдумывание не заняло даже минуты, как она немного смутилась от собственных слов, оставив вместо бури эмоций лишь одну неловкую улыбку. В такие моменты Лью не смотрит все время в глаза, иногда переводя взгляд на ближайшие объекты. Фигуристку добивало молчание россиянки, которая переваривала речь в голове. Как только дошло, Аделия взглянула в зеркало. Это правда так выглядит? Полюбовавшись одеждой Петросян снова закрылась и тогда тоже почувствовала смущение от случайного комплимента. На примерку следующего наряда ушло больше времени из-за неудобства в застегивании. Приоткрыв шторку, чемпионка показалась в черном платье со стразами - Beautiful, gorgeous dress! (Красота, великолепное платье!) Алиса говорила это с неподдельным восхищением, только уже более сдержанно, чтобы не сказать лишнего. Аделия покрутилась в платье, внимательно его осмотрев, и приступила к последней примерке. Как только россиянка закончила, перед глазами Лью предстала девушка в темно-красном костюме, именно цвет которого так хорошо смотрелся на Петросян. От восторга американка приоткрыла рот, удивленно смотря на вторую. - I don't have the words. (У меня нет слов) - In a good way? (В хорошем плане?), - Аделия задумчиво посмотрела на Алису, а затем на сам костюм. - Of course! (Конечно!), - Лью достала свою камеру, - Can I take a picture of you? (Можно сфотографировать тебя?) - Hm, okay. Just don't put me out (Хм, хорошо. Только не выкладывай меня) Сделав пару снимков, фигуристка подошла к брюнетке и, встав в какую-то странную позу, сфотографировалась вместе с ней. После обе девушки посмеялись над тем, как там вышли. Аделия взглянула на набранную одежду. - And what to choose from this? (И что же выбрать из этого?) - Take everything, you don't get to shop in Italy every day (Бери все, не каждый день закупаешься в Италии) Петросян кивнула: один раз можно позволить себе такое, к тому же это копейки по сравнению с ценами на платья для фигурного катания. Чемпионка подошла к кассе и совершила оплату, кассир протянул пакет с вещами. Уже вечерело, и фигуристки покинули торговый центр. На улице дул слабый ветер, а в небе разворачивался красивый закат. Обе молчали, было неловко прощаться. Первой заговорила Алиса: - We had a good time (Мы хорошо провели время) - Yes, thank you for this (Да, спасибо за это) - Should I go then? (Тогда я пойду?), - Лью хотела уже сдвинуться с места и пойти, а Аделия попрощаться, как вдруг удивила саму себя. - Wait, maybe we go to my hotel room? (Стой, может пойдем ко мне в номер?) Петросян посмотрела на Алису, которая сначала была поражена услышанным, а после издевательски ухмыльнулась. - What do you mean? (Что ты имеешь ввиду?) Российская чемпионка замялась, осознав, как звучали еë слова. - Я просто хочу предложить снять кое-какое видео в соцсеть, показать, что сегодня купила. И выйдет лучше, если ты мне поможешь, думаю, ты в этом хороша, - Аделия не фильтровала свою речь, стараясь быстрее объясниться, и забыла, на каком языке это сказала. Американка вопросительно взглянула, тогда до Петросян дошло. Та напечатала через переводчик, вытягивая руку с телефоном, а голову отводя в сторону торгового центра — все, лишь бы не смотреть на еë глаза. Брюнетка уже несколько раз передумала о своем предложении. - So, you're admitting that I'm good at something. Go ahead, I don't mind (Итак, значит, ты признаешь, что я хороша в чем-то. Давай, я не против), - Алиса прислонила палец к губам и улыбнулась, дальше спросив, где девушка ночует, она вызвала им такси. Внутри было также пусто, только чемоданы наполняли номер. - Is that your style (Это в твоем стиле), - сказала Алиса у входа, глазами бегая по номеру, рассматривая абсолютно все. Фигуристка словно попала во внутренний мир Аделии. Номер россиянки обозначал сдержанность и дисциплину, которой та училась с самого рождения, снаружи идеально убрано, а в чемоданах царил хаос, как бы Петросян не старалась сложить все вещи в идеале. Американка вытащила вытяжную подставку для телефона и приступила настраивать камеру. Петросян в это время доставала одежду и думала, как это все красиво положить рядом, расчесывала волосы и поправляла макияж. - Everything is ready (Все готово), - наконец сказала Лью и помогла брюнетке разложить вещи, - Look, you can scatter the things a little to make it look natural. (Смотри, чтобы это выглядело естественно, можно немного разбросать вещи) Пару умелых движений, и фон выглядел намного лучше. - Okay, let's get started, - после этих слов Лью включила камеру. Российская фигуристка начала рассказывать, как провела день, упуская факт, что была не одна. Алиса понимала это и молча продолжала съемку, показывая ей палец вверх. Когда Петросян дошла до покупок, она по очереди показывала на камеру все три наряда, после каждого останавливая съемку и переодеваясь в другой комнате, делая, так сказать, переходы. И вот, она проговорила финальные слова, и видео снято. "Полосатая" взяла телефон и начала монтировать, Аделию удивило, как она мастерски это делает. - Look, is this okay with you? Let me send it to your messages. (Посмотри, тебя устраивает? Давай я отправлю в сообщения) Петросян дала ей свой номер и посмотрела, что получилось. - Yes, it turned out well. (Да, получилось неплохо) Аделия выложила видео в свой инстаграмм, на глазах начали появляться просмотры. После того как она поблагодарила Алису, американка зашла посмотреть такси, но приложение начало виснуть. Тогда россиянка посмотрела у себя, ситуация та же. - Looks like I'm going to have to stay at your place. (Похоже мне придется остаться у тебя) Ещë раз, проверив приложение, ничего не поменялось. Аделия вздохнула и закатила глаза, только по-доброму - Okay, just don't get caught by the journalists later. (Хорошо, только не попадись журналистам потом) Показав знак "окей", Лью задумалась, чем они могут заняться, раз уж так вышло, что эти двое сейчас вместе. Она хитро оглядела Петросян и, пока фигуристка не успела среагировать, ударила в полсилы подушкой. "Полосатая" хихикнула, прежде чем тоже получила подушкой по лицу. - Я тебе не проиграю!, - без капли сомнения сказала Аделия. У неë не было времени на переводчик, поэтому Алисе пришлось догадываться по интонации. Началась самая настоящая битва. Нанеся пару ударов, Лью стала уворачиваться от серии атак Петросян, которая уверенно доминировала в этот момент. Первое попадание, второе... А после американка тоже начала закидывать ударами. Капля неосторожных движений и — Петросян повалилась на кровать, а сверху на неë — Алиса. Наступила тишина, обе смотрели друг на друга, но не осмеливались ударить. Фигуристка с "полосатым" окрашиванием неловко улыбнулась. Петросян едва видела еë лицо в темноте: с улицы падали лишь слабые лучи, показывая силуэт Лью. Они пробыли в таком положении недолго, но казалось, что целую вечность. Алиса извинилась и села рядом, чтобы разбавить тишину, она сказала: - You're not what you seem like, and I wouldn't have thought you could be so cheerful and joyful. (Ты не такая, какой кажешься, изначально я бы не подумала, что ты можешь быть такой веселой и радостной), - на всякий случай Лью протянула телефон с переводом слов и затем прибавила: - but I like this you (Но мне нравится эта ты) - I shouldn't be like this, it's not professional (Я не должна такой быть, это не профессионально), - с грустинкой произнесла Аделия. Плохо, что она позволяет себе быть такой рядом с врагом. - Why shouldn't, if it's the real you? There will always be people who will support you, not your image. (Почему не должна, если это реальная ты? Всегда найдутся те, кто поддержат тебя, именно тебя, а не твой образ) - I don't know, even if there are, I'm afraid of becoming fragile and losing, and then not meeting the expectations of my parents and coach. (Не знаю, даже если найдутся, я боюсь стать хрупкой и проиграть, а затем не оправдать ожидания родителей и тренера) - Then fuck them. This is your life, your choice (Тогда к черту их. Это твоя жизнь, твой выбор). - Thanks, - Аделия слабо посмеялась, но приняла так называемую поддержку. Они говорили до поздней ночи о своих переживаниях и тягостных мыслях, будто не враждовали ещë недавно, однако обе нуждались в ком-то рядом сейчас. Аделия успокаивалась в речах Лью, пока не погрузилась в сон первой. Американка укрыла еë и тоже уснула.