Главный персонаж одержим посторонним веществом

Перевод
NC-21
Завершён
22
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
495 страниц, 160 408 слов, 118 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 19

Настройки
Сухван плохо помнил, как добрался до аудитории. Он бежал от Джу Гёнёля так, словно спасался от погони. Ему казалось, что если он обернется, то увидит Гёнёля, сверлящего его холодным, пугающим взглядом и готового убить на месте. — Ха-а. Тяжело дыша, он быстро вошел в лекционный зал. Поскольку Сухван пришел буквально за мгновение до начала занятия, аудитория уже была забита студентами. Свободных мест на задних рядах почти не осталось, поэтому Сухван прошел вперед, оглядываясь по сторонам. — … И тут он заметил Сынхёна в компании одногруппников. Сухван в смятении отвернулся. Точно. Первая лекция по понедельникам была общей с Сынхёном. Переживая, что Сынхён мог его увидеть, Сухван быстро перебрался на противоположную сторону. К счастью, он сразу нашел свободное место. — Уф… Сухван положил сумку на стол и облегченно выдохнул. В этот момент сбоку раздался нерешительный голос: — Извините… — Да? Сухван удивленно повернул голову. Сидевшая рядом студентка вздрогнула, а потом робко произнесла: — Это место… занято. — Оу. Взглянув на парту, Сухван заметил маленький пенал, который не разглядел раньше. Похоже, его положили туда, чтобы забронировать место. Лицо Сухвана покраснело. — Прошу прощения. Пока он в смущении пытался поскорее встать, студентка легонько ухватилась за край его одежды. Хватка не была сильной, но Сухван замер и посмотрел на нее. — В чем дело? — Нет, ну, это… Но девушка, остановившая Сухвана, и сама выглядела растерянной. У нее был озадаченный вид, будто она сама не понимала, зачем это сделала. «Она омега?» Сухван наклонил голову, уловив слабый аромат феромонов, исходящий от студентки. Он молча смотрел на ее кроткий взгляд. Пока Сухван ждал, девушка наконец набралась смелости и снова заговорила: — Понимаете… Но в итоге ее слова так и не прозвучали. — Сонбэ. — Что? Сухван рефлекторно обернулся и вздрогнул. Сынхён подошел и стоял прямо за его спиной. Когда их взгляды встретились, Сынхён лучезарно улыбнулся. — Что ты здесь делаешь? — Что? Я? — Да. Сынхён, сладко улыбаясь, опустил взгляд. Студентка, встретившись глазами с Сынхёном, инстинктивно съежилась. Его взгляд был невероятно свирепым. Но когда Сынхён снова поднял голову, смотря на Сухвана, его лицо выражало лишь нежность. — Я занял тебе место вон там. — Место? — Да. — Для меня? — Я так и сказал. — О… В итоге Сынхён буквально утащил Сухвана за собой. Переживая за девушку, которая заговорила с ним, Сухван пару раз оглянулся, но по какой-то причине ее лицо стало мертвенно-бледным. Впрочем, он вскоре отмахнулся от этого, сочтя это неважным, и продолжил идти. Слова Сынхёна о том, что он занял место, не были ложью. На сиденье рядом с ним лежала сумка. Сынхён убрал свою сумку, жестом предлагая Сухвану сесть. — … — … — … — … Но разве можно было спокойно сесть в этой неловкой тишине и тяжелой атмосфере? Сухван напрягся под резкими взглядами одногруппников Сынхёна. Как раз в тот момент, когда он собирался отступить, не в силах подойти под прицелом трех пар глаз, смотрящих на него как на мусор, кое-что произошло. — Здравствуй, сонбэ. — Что? Хи…ён? — Да, пожалуйста, садись. Поскольку даже Хиён настояла на том, чтобы он сел, Сухван не смог отказаться и уйти. К тому же, в этот момент в аудиторию вошел преподаватель. Сухван неловко опустился рядом с Сынхёном. К счастью, когда началась лекция, взгляды, направленные на Сухвана, исчезли. Было не совсем комфортно, но, по крайней мере, Сынхён был рядом, а одногруппники сидели на некотором отдалении от Сухвана, что немного облегчало ситуацию. Однако когда наступил перерыв, неудобная ситуация возобновилась. Это была сдвоенная лекция с перерывом посередине. Сухван подумывал сбежать в туалет, но у него не хватило смелости пройти мимо одногруппников Сынхёна, которые преграждали путь. Не имея другого выбора, кроме как сидеть, опустив голову, он невольно начал прислушиваться к голосам Сынхёна и его друзей. — Сынхён, так что ты собираешься делать сегодня? — Сегодня?.. — Ты сказал, что не сможешь встретиться в сам день рождения, так что давай выпьем сегодня. — … «День рождения? У кого день рождения?» Сухван в замешательстве поднял голову. Пока он осторожно косился в сторону, разговор Сынхёна с друзьями продолжался. — Все же сегодня могут встретиться? Чтобы никто не смел смыться. — Конечно, конечно. А чей день рождения-то? — Что? День рождения Сынхёна завтра. — Ну, если мы будем пить, то наверняка засидимся далеко за полночь. «Завтра день рождения Сынхёна?» Сухван удивленно взглянул на Сынхёна. Сынхён, видимо, почувствовав его взгляд, тоже посмотрел в ответ, и их глаза встретились. — … Сухван быстро отвернулся и уставился прямо перед собой. Он почувствовал неловкость от того, что его поймали на подслушивании. Сынхён, некоторое время наблюдавший за Сухваном, повернул голову к друзьям. — Ребята, не думаю, что я смогу сегодня прийти. — Что? Почему? — У тебя есть планы? Одногруппники наперебой выражали разочарование. Сухван тоже был озадачен. Поскольку семестр только начался, заданий еще не было, и вполне можно было встретиться с одногруппниками накануне дня рождения, если только не наметилось чего-то действительно важного. Тем более что Сынхён был из тех, кто всегда заботился о своих друзьях. Неосознанно сосредоточившись на разговоре, Сухван вскоре был поражен словами Сынхёна. — Нет, дело не в этом. Я просто хочу пойти домой пораньше. — Что? Почему? Ты же живешь один, да? — Эм… — С-Сынхён! Почуяв, что Сынхён собирается сказать что-то взрывоопасное, Сухван в испуге поспешно вскочил. Все внимание переключилось на него. Но, не замечая устремленных на него взглядов, Сухван продолжал смотреть только на Сынхёна. — Если это из-за меня, то все в порядке. Мне уже лучше. — Но… — Так что иди и развлекись с друзьями. Хорошо? Поскольку Сухван говорил тихим голосом, одногруппники не расслышали и не поняли сути разговора. Они с удивлением наблюдали за тем, как эти двое о чем-то перешептываются. Спустя мгновение Сынхён с недовольным видом повернулся к друзьям. — Ладно, сегодня я приду. — Что?.. Несмотря на то что это был повод для радости, одногруппники чувствовали себя неловко. Их взгляды то и дело перемещались на Сухвана, который продолжал поглядывать на них. Сынхён незаметно двинулся, закрывая собой Сухвана от их глаз, и небрежно улыбнулся. — Во сколько встретимся? — Э-м… не знаю? — Почему бы нам не пойти сразу после окончания лекции? — Тогда я сначала заскочу домой. Несмотря на неловкость, одногруппники кое-как продолжили беседу. Вскоре перерыв закончился, и преподаватель вернулся в аудиторию. «Уф», — Сухван с облегчением выдохнул про себя. Он чуть не стал причиной того, что Сынхён провел бы вечер накануне своего важного дня впустую. Хотя прерывать разговор друзей было не совсем правильно, Сухван остался доволен результатом. Кстати, о днях рождения. День рождения Сынхёна. Содержание скучной лекции совершенно не задерживалось в голове Сухвана. Мысль о неожиданном празднике Сынхёна прочно засела в его сознании. Даже вспоминая оригинальную историю, он не находил там упоминаний о дне рождения Сынхёна. В это время по сюжету Сынхён должен был быть взаперти и страдать от рук Джин Сухвана… «Неужели этот ублюдок даже не приготовил ему суп из морской капусты и просто вытворял те вещи?» Лицо Сухвана побледнело. Знал ли Джин Сухван, что это день рождения Сынхёна? Если бы знал, неужели он все равно поступил бы так? Хотя это не он совершал те поступки, Сухван почувствовал укол совести и украдкой взглянул на Сынхёна. Полностью сосредоточившись на лекции, он почему-то казался печальным. Если подумать, после падения семьи Сынхён был разлучен с родными и, вероятно, ни разу не получал нормального праздничного обеда. Разве в день рождения человек не должен видеть на столе теплый домашний обед с миёккуком, тушеными ребрышками и чапче? Поглядывая на Сынхёна, Сухван принял внутреннее решение. Он лично приготовит праздничный обед для Сынхёна. В нем вспыхнуло излишнее чувство долга. «Но умею ли я вообще готовить?» Энтузиазм — это хорошо, но Сухван, лишенный памяти, не мог доверять собственным навыкам. Он на мгновение заколебался, но вскоре тряхнул головой. Ему очень хотелось накормить Сынхёна супом из морской капусты. — Сонбэ, сегодня я… Сынхён подошел к Сухвану после лекции. — Извини! У меня срочное дело! — ответил тот. — Срочное дело? Сынхён широко раскрыл глаза от удивления. «Надо быстрее за продуктами! Пока не поздно!» — сейчас Сухван мог думать только об одном. Он рассчитывал, что если сходит в магазин сразу после занятий и начнет готовить еду, то как раз успеет к ночи. Поскольку Сынхён встретится с друзьями и вернется поздно, он сможет накрыть великолепный праздничный стол к тому моменту, когда Сынхён проснется завтра утром. Довольный этим идеальным планом, Сухван уже предвкушающе улыбался. — До встречи! — Сонбэ… Оставив сбитого с толку Сынхёна позади, Сухван быстро выбежал из аудитории. Сынхён провожал его ошеломленным взглядом.