Революция в глубинах души

Дядя Бяо вставлял детонатор на полпути, как крик Фан Чжо едва не заставил его оборвать запальный шнур. Все в ярости крикнули: "Чего орёшь!" Чжань Синь взял фонарик, приставил его снизу к подбородку и посветил снизу вверх — жуткое зрелище, и с замогильным видом сказал: "Братец Фан..." Фан Чжо от этого испуга едва не описался и в ярости заорал: "Не пугай! Дед-праотец (祖師爺爺, дословно "прадед-праотец-учитель", высочайший родоначальник и покровитель ремесла в китайской цеховой традиции; обращение к основателю школы или ремесла, чей авторитет непреложен) сказал: войдя в яму, нельзя пугать людей! Это нарушение запрета (犯忌諱, дословно "нарушить запрет/табу", преступить священный запрет, что влечёт за собой беду)!" Старый вор Се постучал трубкой (煙桿, дословно "курительная трубка с длинным чубуком", традиционная длинная курительная трубка, характерная для пожилых китайцев) по полу и неторопливо сказал: "Человек пугает человека — до смерти пугает..." (人嚇人，嚇死人, дословно "человек пугает человека, насмерть пугает человека", популярная народная пословица, означающая, что человек сам себя пугает сильнее, чем любая нечисть) Линь Цзинфэн поманил Чжань Сина: "Он не знает, не держи зла. Иди сюда." Линь Цзинфэн заступился за своего. Старому вору Се нечего было добавить. Только Фан Чжо смотрел с негодованием. Чжань Синь поднял голову и стал разглядывать фреску. Линь Цзинфэн сказал: "Как ты думаешь, что здесь изображено?" На фреске были вставлены цветные необработанные камни синего, жёлтого, красного и других цветов, образуя пёстрое и яркое изображение женщины. Чжань Синь сказал: "По художественным стандартам того времени, это изображение... очень красивой женщины." Линь Цзинфэн сказал: "Это его наложница?" Чжань Синь взглянул на неподвижный каменный гроб в центре и кивнул: "Возможно..." Не успел он договорить, как Дядя Бяо привёл в действие детонатор. С оглушительным грохотом каменная пыль разлетелась во все стороны. Волна ударного воздуха прокатилась по залу, и Чжань Синь поспешно укрылся за спиной Линь Цзинфэна. Дядя Бяо выбрал для взрыва точки соединения каменной двери, и после взрыва огромная глыба весом в тысячу цзинь под действием отдачи с оглушительным грохотом рухнула. В камере стояла большая бронзовая стойка, на которой бронзовыми нитями были подвешены нефритовые пластины разных размеров. Взрывная волна заставила пластины столкнуться друг с другом, и они зазвенели вразнобой. Все замолчали. Старый вор Се выругался, встал и принялся осматривать. Дядя Бяо был в восторге: "Это древний музыкальный инструмент! На этот раз это того стоило!" Стойка с нефритовыми пластинами была почти метр семьдесят в высоту. Снизу вверх в два ряда висели нефритовые пластины от большой до малой, по девять штук в каждом ряду. Самая маленькая пластина была в левом верхнем углу — меньше ладони. Дядя Бяо не мог поверить своим глазам и перебирал висящие на стойке нефритовые каменные цимбалы (玉編磬, дословно "нефритовые составные каменные цимбалы", 磬 — традиционный китайский ударный инструмент из камня или нефрита; 編磬 — набор из нескольких пластин разного размера и тона, подвешенных на стойке), обернулся к Линь Цзинфэну и с улыбкой сказал: "Какова история этой вещи, пусть молодой братец нам расскажет?" Чжань Синь и Линь Цзинфэн тихо перекинулись несколькими словами. Линь Цзинфэн подошёл и сказал: "Составные каменные цимбалы (編磬), всего восемнадцать пластин. Хозяин гробницы является членом царского рода. У Сына Неба составные цимбалы — тридцать шесть пластин, у царского рода — восемнадцать, у владетельного князя-хоу (侯, один из пяти рангов аристократии в Китае: гун, хоу, бо, цзы, нань; второй по старшинству) — девять." Старый вор Се в волнении сказал: "Должны быть и другие ценные вещи, поищем ещё?" Дядя Бяо нетерпеливо обратил взгляд на другую боковую камеру. Линь Цзинфэн встал перед составными цимбалами и, пригнувшись, поднял длинный молоточек (長勺, дословно "длинный черпак/ложка", ударный молоточек для игры на каменных цимбалах, по форме напоминающий длинную ложку) с одной стороны стойки. Чжань Синь подошёл следом и сказал: "Это был очень популярный тогда инструмент. По преданию, Конфуций (孔子, Кун-цзы, 551-479 гг. до н.э., великий китайский мыслитель и педагог, основоположник конфуцианства) был большим мастером игры на цимбалах." Линь Цзинфэн ударил молоточком по одной нефритовой пластине — раздался приятный звук. В то же мгновение он словно услышал тихий дробный звук из глубины боковой камеры — будто круглый бронзовый шарик скользнул по желобу. В одном углу боковой камеры, в слепой зоне, которую Дядя Бяо не заметил, стоял маленький бронзовый треножник-дин (青銅鼎, дословно "треножник из зелёной бронзы", ритуальный бронзовый сосуд на трёх ножках), а в нём лежало несколько каменных дощечек-цзянь (石簡, дословно "каменные дощечки", пластины из камня с нанесёнными на них текстами, аналог деревянных или бамбуковых дощечек для письма). Чжань Синь подошёл, поднял их и поднёс к свету из внешнего зала, рассматривая. На них были написаны необычные знаки. Линь Цзинфэн спросил: "Что это?" Чжань Синь: "Нотный свиток для исполнения. Попробуешь?" Он взял длинный молоточек. Этот ударный предмет не был ни металлическим, ни нефритовым, и когда он ударил по составным цимбалам, снова послышался тихий звук. Чжань Синь не услышал. Линь Цзинфэн же уловил. "За этим спрятан механизм," — Линь Цзинфэн прижал руку Чжань Сина. "Он приводится в действие музыкальным инструментом." Чжань Синь растерянно спросил: "Надо им сказать?" Линь Цзинфэн не мог решить. В тот же момент из другой боковой камеры донёсся взрыв. Они обернулись: Дядя Бяо уже успешно взорвал противоположную дверь. Вторая каменная дверь с грохотом рухнула, открыв пространство напротив. "Что это значит?" — в изумлении сказал Дядя Бяо. Боковая камера была совершенно пуста: там стоял только один вскрытый гроб. Фан Чжо не переставал дрожать и отступил на несколько шатких шагов назад. Крышка гроба была распахнута настежь и брошена в стороне. Противоположная стена боковой камеры была наглухо замурована землёй, никакого другого выхода не было. Даже повидавший многое старый вор Се невольно почувствовал ужас (毛骨悚然, дословно "волосы встают дыбом, кости холодеют", идиома, описывающая жуть, от которой мороз по коже) и пробормотал: "Сбежал... сбежал?" "Не может быть," — Линь Цзинфэн взял фонарик и обвёл им верхнюю часть боковой камеры. До их прихода здесь было полностью замурованное пространство. Подстилка в гробу сохранила отчётливый отпечаток человеческого тела — явно лежал труп. Однако каменная дверь никогда не открывалась. Как же крышка гроба могла открыться сама? И куда делся древний труп? Фан Чжо, дрожа, сказал: "Цзунцзы... цзун..." Линь Цзинфэн спросил: "Ты раньше говорил, что здесь только два тела. Откуда взялось третье?" Чжань Синь, занятый разглядыванием каменных дощечек, сказал: "Не знаю. Может, из соседней гробницы? Случайно прокопали?" Сказано было без всякой мысли, но Линь Цзинфэна вдруг осенило. Он вошёл в боковую камеру, подцепил пальцем немного земли со стены, понюхал и сказал: "Это другой лаз. По всей видимости, место, которое боковым проходом прокопали люди Дан Юйкуня в период Китайской Республики." "В гробнице было три человека..." — Линь Цзинфэн подумал и сказал: "Это тело, скорее всего, тоже было женским. Тело и погребальные дары уже вынесли те, кто приходил раньше. Проход завалило оползнем, вот мы и видим то, что видим." Все наконец с облегчением выдохнули. Линь Цзинфэн пригнулся и осмотрел подстилку на дне гроба — ничего. Старый вор Се с раздражением сказал: "Ничего не поделаешь." Дядя Бяо с улыбкой сказал: "Не совсем уж ничего. Давайте разберём инструмент и вынесем." Линь Цзинфэн дал знак немного подождать: "Ещё посмотрим." Затем спросил Чжань Сина: "Ты умеешь играть на этом инструменте?" Чжань Синь долго делал жесты руками, ничего не ответил, потом подхватил длинный молоточек и ударил по составным цимбалам. Зазвучали то чистые и звонкие, то глухие и тёмные звуки — очень приятные, изящные и торжественные, с оттенком глубокой печали. Звуки постепенно уходили вниз, пока не растворились в тишине. Каждый раз, когда Чжань Синь ударял по цимбале, механизм в глубине боковой камеры вздрагивал от необычного резонанса. Бронзовый шарик скользил по рельсу внутри стены и скапливался за настенной фреской в центре гробницы. Пятицветная каменная картина-портрет под давлением скопившихся бронзовых шариков медленно менялась: цветные блоки расходились в стороны, фреска медленно уходила назад. Дядя Бяо вскрикнул от удивления и, не дожидаясь, пока фреска откроется полностью, боком протиснулся в щель и ринулся внутрь. "Подождите!" — крикнул Линь Цзинфэн. Старый вор Се зашагал быстро и бодро, словно обнаружил новую сокровищницу, и тут же бросился вслед за Дядей Бяо вглубь гробницы. Чжань Синь положил ударный молоточек, словно ещё переживал ту мелодию. "Древнейший прообраз скорбного свитка (哀冊, дословно "свиток скорби/траура", особый вид погребального текста в Китае: список заслуг и добродетелей умершего правителя, читавшийся при погребении; один из древнейших видов поминальных текстов)," — он поднёс к свету каменные дощечки в руке. "Это крупнейшее открытие в области археологии. И только что звучавшая музыка на цимбалах — должно быть, собственное сочинение хозяина гробницы, созданное в скорбь по его наложнице. Можно мне взять скорбный свиток?" Линь Цзинфэн сказал: "Они продадут его. Оставь надежду. Зачем тебе это? Увезти в Америку?" Чжань Синь подумал и правда, нечего настаивать. За фреской был ещё один тёмный и глубокий тоннель. Линь Цзинфэн включил фонарик и медленно пошёл вперёд: "Дядя Бяо? Брат Се?" Никто не ответил. Куда вёл тёмный ход, было неизвестно. Внезапно в лицо ударил порыв сильного ветра. Линь Цзинфэн сдвинулся в сторону и одним пинком отшвырнул Чжань Сина, затем прыжком взмыл вверх и едва успел уклониться от железной стрелы, прошедшей горизонтально у него под ногами. "Берегись!" — крикнул Линь Цзинфэн. "Назад!" Чжань Синь вздрогнул от испуга и торопливо попятился назад. За несколько секунд Линь Цзинфэн мазнул фонариком по полу, определил расположение плит, несколько раз быстро перепрыгнул, и наконец с глухим стуком сработал механизм и всё стихло. Чжань Синь привалился к стене тоннеля в темноте, переводя дыхание. Всё произошло слишком внезапно. Наконец успокоившись, он спросил: "Эй, ты здесь?" Никто не ответил. В душе Чжань Сина ёкнуло. Он вытащил зажигалку. Слабый огонёк осветил небольшой кусочек пространства вокруг. "Линь Цзин... маленький наставник!" — громко позвал Чжань Синь. Повсюду на полу были разбросаны стрелы. Чжань Синь тяжело дышал. Снизу смутно доносились голоса. Чжань Синь с облегчением выдохнул, лёг на каменные плиты и прижал к ним ухо. Ещё одна стрела просвистела над самой его головой. Чжань Синь: "..." Он попробовал нажать на одну плиту — она перевернулась. Чжань Синь всё понял: это подвижная плита-ловушка (活板機關, дословно "механизм с живой/подвижной доской", тип ловушки в гробнице: плита переворачивается или проваливается под ногами человека). Он открыл ловушку. Снизу наискось ударил резкий луч фонарика. "Ты в порядке?!" — тревожно крикнул Чжань Синь. Линь Цзинфэн крикнул: "Всё нормально! Возвращайся, принеси верёвку!" Другой фонарик мелькнул где-то у дна ямы. Чжань Синь увидел старого вора Се, привалившегося к краю ямы. Чжань Синь определил местоположение, сделал отметку в углу и быстро пошёл обратно к лазу за альпинистской верёвкой. Проходя мимо каменных гробов, он почувствовал, что в гробнице словно что-то чуть изменилось, но не мог понять, в чём именно. В жуткой гробнице несколько тел лежали в углу у стены, разложившиеся лица были перекошены и, казалось, следили за каждым его движением. Чжань Синь наконец начал бояться. Пока рядом был Линь Цзинфэн, всё было нипочём, но теперь, действуя в одиночку, он невольно почувствовал жуткий холод. Чжань Синь включил телефон и при свете экрана бегом выскочил из главного хода гробницы, порылся в рюкзаке Линь Цзинфэна и вытащил ещё одну альпинистскую верёвку. Уже почти полночь. Ветер гулял по всему склону в лесу, и Чжань Сина пробирала дрожь. В то же самое время, на дне тёмного хода: Дядя Бяо стучал кончиками пальцев по стенам вокруг, прислушиваясь к глухому металлическому звуку. Место, куда упал Линь Цзинфэн, было гладким каменным наклонным проходом. Он наискось пересекал бо́льшую часть подземного пространства гробницы и выходил в погребальную яму с жертвенными дарами (殉葬品坑, дословно "яма с погребальными дарами", углублённое помещение в гробнице, где хоронили рабов и слуг вместе с их хозяином). В яме были сплошь белые кости. Наверху было маленькое отверстие-окошко с ладонь (天窗, дословно "небесный просвет", небольшое отверстие в потолке или крыше для освещения; здесь отверстие в потолке гробницы). Луна была в зените, и её свет падал через это отверстие прямо на кости. "Всё это останки рабов, которых закопали живьём при строительстве гробницы (民夫, дословно "простые работники/рабочие", в данном контексте принудительно согнанные строители гробницы, которых хоронили живьём вместе с умершим правителем)," — сказал Дядя Бяо. Старый вор Се привалился к внутреннему краю ямы и тяжело дышал. Он, Дядя Бяо и Фан Чжо провалились первыми и получили переломы обеих ног. "Не могу больше, стар стал. Если бы не ученик, ещё пару раз сходил бы и завязал," — сказал старый вор Се. Лицо Фан Чжо было всё в крови: при первом входе в ловушку со стрелами ему задело левое ухо — к счастью, вскользь. Линь Цзинфэн вправил старому вору Се сломанную ногу и велел: "Выбери две бедренные кости из скелетов мертвецов, сделай шину (夾板, дословно "зажимная дощечка", шина для иммобилизации сломанной конечности) и зафиксируй учителю." Дядя Бяо сказал: "Здесь металлическая комната. Бронзовая?" Линь Цзинфэн встал и огляделся. При ярком лунном свете он убрал фонарик и увидел: вокруг было кольцеобразное пространство, стены которого сплошь были покрыты древними надписями-минь (銘文, дословно "гравированные надписи", тексты, высеченные на бронзовых ритуальных сосудах, оружии или архитектурных объектах; важнейший исторический источник). Линь Цзинфэн сказал: "Не понимаю. Круглая тайная камера? Наверное, это погребальная яма. Потом попросим Чжань Сина спуститься и посмотреть." Дядя Бяо сказал: "Знаки можно двигать. Третий Линь, смотри сюда." Дядя Бяо протянул руку и надавил на один необычный знак-надпись, слегка утопив его, и за кольцеобразной бронзовой стеной раздался тихий звук механизма. Линь Цзинфэн сказал: "Лучше не трогать просто так." В другом конце гробницы: Чжань Синь третий раз вошёл в центральный погребальный зал, осмотрелся и стал искать, к чему привязать верёвку покрепче. Там стояли только два каменных гроба. Он обмотал верёвку вокруг пустого гроба, пригнулся и завязал мёртвый узел. И вдруг почувствовал: что-то не такое, как при первом входе. Масляные лампы по обеим сторонам фрески погасли, когда он выходил из тёмного хода. В душе Чжань Сина поднялся сильный страх. В полной тишине из другого гроба за спиной донёсся глухой звук. Чжань Синь: "..." Чжань Синь, дрожа, повернул голову. Крышка гроба очень медленно сдвигалась. "Мама!" — Чжань Синь вскрикнул от ужаса, потерял голову и упал навзничь. Крышка сдвинулась наполовину и остановилась. "А-а-а-а... а... а... а..." Чжань Синь нервно вцепился в длинный ударный молоточек для цимбал и громко крикнул в сторону гроба: "Не вылезай! Не вылезай! Цзунцзы! Предупреждаю! Не вылезай! Я тоже питчер!" Чжань Синь швырнул данное ему раньше Линь Цзинфэном копыто чёрного осла прямо в гроб. Гроб не шевельнулся. Чжань Синь едва не заплакал. Лицом к гробу он медленно пятился, крепко сжимая в обеих руках длинный молоточек — приготовился: вылезет рука — бить по руке изо всей силы, высунется голова — дать ей хоум-ран (全壘打, дословно "удар на полную базу", бейсбольный термин, обозначающий хоум-ран — удар, при котором мяч перелетает через стену поля и отбивающий пробегает все базы). Однако реакции не было. Крышка гроба открылась наполовину и ни не закрывалась полностью, ни не открывалась до конца. Чжань Синю почудилось, что что-то вылезает из гроба. Он окончательно потерял голову, с яростью бросился вперёд и, держа длинный молоточек, что есть силы принялся тыкать им в гроб, в исступлении вопя: "Назад! Назад!" Потыкав несколько раз, Чжань Синь, дрожа, подобрал верёвку и осторожно попятился назад, а потом со всех ног бросился бежать в тоннель. "Ты ты ты... ты ещё здесь? Наставник? Мой дорогой наставник-господин..." — Чжань Синь бросился к плите-ловушке и руками и ногами спустил верёвку вниз. Голос Линь Цзинфэна: "Спускайся, здесь есть кое-что тебе показать!" Чжань Синь только этого и хотел. Он тут же съехал по наклонному ходу вниз. Линь Цзинфэн поймал Чжань Сина, поставил его на ноги и указал на стену: "Смотри сюда." Чжань Синь ещё не пришёл в себя после пережитого ужаса. Линь Цзинфэн нахмурился: "Что случилось?" Чжань Синь, дрожа, махнул рукой. Дядя Бяо спросил: "Маленький Доктор, что означают эти знаки?" И снова надавил на прежний знак-надпись. В другом конце гробницы крышка гроба открылась полностью. Нижняя дощечка наклонилась, поднимая мужской труп. Древний труп эпохи Чжоу медленно поднялся под действием механизма и встал лицом к проходу в тёмный ход. На лице мужского трупа остался отпечаток копыта чёрного осла, а нос был скособочен на сторону — это было дело рук Чжань Сина. "Это... это... надписи на колоколах и треножниках (鐘鼎文, дословно "надписи на колоколах и треножниках", одно из названий древних китайских бронзовых надписей эпох Шан и Чжоу; также называются цзинь-вэнь — "надписи на металле"; важнейший исторический источник и памятник китайской письменности)," — сказал Чжань Синь. "Я не очень в этом разбираюсь. Посмотрю, есть ли у меня в телефоне..." Дядя Бяо сказал: "Какие механизмы открывают дверь в сокровищницу?" Линь Цзинфэн недовольно нахмурился и знаком дал понять Дяде Бяо, чтобы тот не спрашивал лишнего. "Как... как на стенах могут быть надписи на колоколах и треножниках?" — пробормотал Чжань Синь. "Не то... не должны они здесь быть... Разве они не должны быть выгравированы на животе треножника... или нет?" Чжань Синь поднял голову и увидел над собой маленькое отверстие-окошко с ладонь. Сквозь него смутно сочился лунный свет. Сигнал! Одно деление! Чжань Синь мгновенно воспрял и сделал знак рукой: "Подождите все! Я позвоню и спрошу." Линь Цзинфэн: "..." Чжань Синь набрал домашний номер. За океаном, в Нью-Йорке, час дня. Лу Шао Жун сидел с чашкой кофе и писал исследовательский доклад за компьютером. Зазвонил телефон. Лу Шао Жун: "Дорогой сынок, твой парень, молодой господин из некоего концерна, несколько дней назад приходил к нам домой..." Чжань Синь: "Эй, Лу Шао Жун, сначала не об этом. Я задам тебе вопрос — о культурных ценностях Китая эпохи Чжоу." Лу Шао Жун встрепенулся: "Эпохи Чжоу?" Лу Шао Жун как раз работал над исследовательской темой о трёх древних китайских династиях, ему было очень интересно. Он откинулся в кресле и потёр висок: "Говори." Чжань Синь: "Есть одна вещь из металла, а на её внутренней стенке сплошь выгравированы надписи на колоколах и треножниках..." Лу Шао Жун: "Металлическая, с надписями на колоколах и треножниках — разве это не треножник-дин?" Линь Цзинфэн пошевелил пальцем, давая знак Чжань Сину передать ему телефон. Чжань Синь махнул рукой, нажал кнопку громкой связи. Все стояли на дне ямы и отчётливо слышали голос Лу Шао Жуна. Брови Дяди Бяо слегка дрогнули: он понял, что родители Чжань Сина, по всей видимости, тоже из семьи знатоков антиквариата и их нельзя недооценивать. Чжань Синь: "Это... треножник, наверное. Трудно разглядеть. Бывает треножник таких размеров?" Лу Шао Жун: "Насколько большой?" Чжань Синь: "Примерно с комнату, пять метров в высоту." Лу Шао Жун спросил: "В Нью-Йорке аналогов нет. В Древнем государстве Шу (古蜀國, дословно "древнее государство Шу", одно из наиболее загадочных доисторических государств на территории нынешней провинции Сычуань; знаменито бронзовой культурой Саньсиндуй) встречаются очень большие бронзовые изделия. Где ты это видел?" Чжань Синь солгал: "В Сианьском историко-культурном музее." Лу Шао Жун сказал: "Недавно обнаруженный? У меня под рукой нет сведений о нём. Теоретически треножник таких размеров может существовать. Вы туда залезали по лестнице осматривать?" Чжань Синь торопливо сказал: "Нет. Он лежит горизонтально, это, видимо, недавно найденный предмет... Потому что никаких пояснительных табличек нет, очень странно. Надписи на животе треножника расположены кольцом, я не могу понять, с какого места они начинаются. Экскурсовод рассказал нам, что при раскопках дно треножника было покрыто человеческими костями — это погребённые рабочие-строители." Лу Шао Жун: "По всей видимости, это разновидность механизма внутри гробницы. Подобное встречалось и в период Сражающихся царств. Такой треножник помещали в некий тайный ход, его также использовали для убийства и погребения рабов. Подвижные надписи внутри треножника управляли всеми механизмами гробницы. Опиши поточнее." Чжань Синь: "Фотографии, которые я только что сделал, уже отправлены тебе на почту." Лу Шао Жун выпрямился, навёл мышью на почтовый ящик и некоторое время рассматривал фотографии: "С какого угла снято? Вспышка слишком слабая." Чжань Синь, разумеется, не мог признаться, что снимал изнутри треножника. Он замялся и кое-как отделался уклончивым ответом. Немного погодя из телефона донёсся голос Лу Шао Жуна: "Это довольно необычное устройство. Каждый знак-переключатель имеет единственное назначение. Есть ли ещё внутри треножника другие остроконечные ребристые выступы (棱狀尖銳突起, дословно "гребневидные острые выступы", металлические ребристые шипы или острия)?" Чжань Синь радостно сказал: "Есть, есть! Откуда ты знаешь?" Дядя Бяо и Линь Цзинфэн пригнулись и среди рядов надписей увидели бесчисленные острые металлические выступы. Лу Шао Жун: "Вот именно." Чжань Синь: "Что это за интересные штуки?" Лу Шао Жун: "Ну, и правда интересные. Когда любой из блоков с надписями утапливают до конца, эти ребристые выступы вылетают наружу." Чжань Синь: "?" Лу Шао Жун: "Это острые наконечники копий. Рабов загоняли в такой большой треножник, механизм срабатывал, и одновременно вылетали более тысячи металлических длинных копий, густо нанизывая всё живое внутри треножника на копья." Чжань Синь: "..." Дядя Бяо: "..." Линь Цзинфэн: "..."