Идеальный хаос

Перевод
NC-17
В процессе
14
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 232 страницы, 79 729 слов, 28 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
14 Нравится 15 Отзывы 4 В сборник

Часть 16

Настройки
Jennie POV В субботу утром я спустилась по лестнице вместе с Санхи. После пробуждения мы еще долго валялись в постели, свернувшись калачиком; малышка жадно сосала грудь, а я наслаждалась каждой минутой рядом с ней — мне так не хватало этого за всю рабочую неделю. Я умирала от голода, а она, разомлев, засыпала в моих объятиях. В доме было тихо. Вероятно, Лиса ушла в спортзал или в офис. Насколько я успела заметить, она почти не позволяла себе отдыхать, что было очень жаль — ей бы это точно пошло на пользу. После вчерашнего инцидента в «Рокфорде» Лиса была напряжена сильнее обычного. Прошлой ночью мне приходилось буквально клещами вытягивать из неё слова за ужином. В итоге я сдалась и ела в тишине, пока она обнимала Санхи, а как только закончила, сразу скрылась у себя наверху. Как и каждое утро, на стойке меня ждала записка. Дженни, Буду дома в 10. Отправимся за покупками после первого сна Санхи. Кофе в холодильнике. С уважением, Лиса. P.S. Вчера ты не сделала ничего плохого. Я перечитала записку несколько раз, пораженная этим «P.S.». Лиса писала, что я не виновата, хотя вчера вела себя так, будто я совершила преступление. И шоппинг... Я совсем забыла об этом предложении после случая с Чонином. Я и не думала, что она говорила серьезно. — Ну что, пойдем с Лисой по магазинам? — я легонько коснулась носика Санхи. — Хочешь прогуляться? Малышка в ответ что-то радостно загуглила и замахала ручками. — Когда ты начнешь говорить, наши беседы станут куда интереснее, — улыбнулась я. — Надеюсь, ты сможешь давать мне советы. А то я совсем не понимаю, что означают эти пузырьки слюны: это было «да» или «нет»? Дочка одарила меня своей самой лучезарной улыбкой. — Похоже, это «да», дорогая. Я подошла к холодильнику, пританцовывая под веселое кряхтение дочки. Если честно, я немного волновалась. Одобрит ли Лиса мой вкус в одежде? Будет ли она терпеливо ждать, пока я выбираю косметику? Я не знала, чего ожидать. Первый глоток холодного кофе сработал как «реакция Павлова» — мысли мгновенно прояснились, а я почувствовала себя бодрее. Санхи хихикнула, когда я помахала перед ней стаканом со льдом. — Поскольку дареному коню в зубы не смотрят, я не собираюсь начинать сейчас, — я поцеловала дочку в макушку. — Это твой первый жизненный урок, милая. Когда тебе предлагают что-то от чистого сердца — принимай с благодарностью, а во всем остальном разберемся позже.

────୨ৎ────

Лиса появилась вскоре после того, как я уложила Санхи на первый дневной сон. Она ждала меня у двери и жестом пригласила войти в её кабинет в конце коридора. Раньше я не решалась заходить туда без приглашения, стараясь не нарушать её личное пространство. Но сейчас, войдя, я была поражена красотой комнаты. Стены были уставлены белыми стеллажами с рядами книг. Полок было много, и они не были заполнены до конца. Я невольно подумала: а какие книги добавила бы сюда я? Наверняка что-то романтичное, со счастливым финалом. И, возможно, что-то более… пикантное. Разве может быть по-настоящему счастливый конец без страсти? В центре комнаты был камин, а напротив него — уютный кожаный диван и два кресла. Пол из темного дерева казался теплым благодаря пушистому кремовому ковру, в который буквально утопали мои босые ноги. Лиса мягко коснулась моей спины и подвела к дивану. Она села рядом и провела рукой по моим волосам — они еще были влажными после душа. Должно быть, она вернулась домой какое-то время назад и успела освежиться, пока я возилась с дочкой. — Ты была сегодня в спортзале? — спросила я. — Да. — Её рука тяжело опустилась на колено. — Ты видела мою записку? — Конечно. Я уже так привыкла их искать, что начну волноваться, если ты перестанешь их оставлять. — Тогда я не перестану, — вздохнула она. — Послушай… Насчет вчерашнего. Я была неправа. Мне очень жаль, что я вела себя как последняя идиотка. — А как насчет Чонина? Ты вела себя с ним как идиотка. — К черту его, — отрезала она и снова вздохнула, сложив руки на коленях. — Прости, я просто шучу, — я легонько похлопала её по руке. — Я ценю твои извинения. Если честно, я была уверена, что ты уволишь меня в любую секунду. Лиса резко повернулась ко мне, нахмурившись. — Я не собираюсь тебя увольнять, Дженни. — Никогда? — Ну… есть пределы. Не сжигай мои здания и не стреляй ни в кого у меня на глазах. Я не сразу почувствовала облегчение. Жизнь научила меня, что обещания часто нарушаются. Лиса наверняка говорила искренне, но всё могло измениться в один миг. Мне всё еще нужно было быть осторожной. — Ого, не уверена, что давать мне такую свободу — это безопасно. Хорошо, что я люблю свою работу и не очень-то жалую огнестрельное оружие или поджоги. Она снова нахмурилась. — Тебе правда нравится твоя работа? Ты будешь первой в моем списке, кто это сказал. — Мне потребовалось время, чтобы привыкнуть к твоему темпу, но да, мне нравится. Её лицо смягчилось, когда она посмотрела на меня. — Вчера я кое-что прервала… Я отмахнулась. — Это не стоило твоего внимания. Я и сама искала повод закончить тот разговор, так что ты появилась вовремя. Хотя могла бы быть и менее резкой. — Казалось, тебе это нравилось. Мне стало немного не по себе от мысли, что она видела мой флирт. Я не планировала этого, но так уж вышло. — Он не был тем, кем я действительно восхищалась, — я закусила губу, подбирая слова. — Просто… впервые за год мужчина посмотрел на меня как на женщину, а не просто как на «инкубатор» или вечно уставшую мать. Было приятно на пару минут снова почувствовать себя собой. Лиса молча кивнула. — Понятно. — Но это больше не повторится, — поспешила добавить я, заметив, как она снова нахмурилась. — Я имею в виду, что не допущу такого на работе, даже если ты обещала меня не увольнять. Тебе не нужно беспокоиться о том, что я буду заигрывать с людьми в твоих зданиях. — Меня это не волновало, — она повернулась ко мне всем корпусом. — О чем ты действительно беспокоилась? Ты с кем-нибудь встречаешься? Лиса всегда умела контролировать эмоции, но сейчас её вопрос прозвучал так, будто она очень старалась скрыть за ним что-то личное. Я шумно выдохнула. — Может быть, когда-нибудь в будущем… Но точно не сейчас. У меня нет на это ни сил, ни желания. Хотя само внимание… было приятным. Она снова кивнула, встала и протянула мне руку. Я вложила свою ладонь в её, и она потянула меня вверх гораздо сильнее, чем я ожидала. Я буквально влетела в её объятия, прижавшись к её груди. Вместо того чтобы отстраниться, она крепко обняла меня. — Обними меня, — нежно, но властно потребовала она. — Хорошо. Я обняла её в ответ, и всё напряжение последних суток испарилось без следа. Я слушала, как её сердце бьется под моей щекой. А потом я почувствовала легкое, почти невесомое касание к своей макушке, которое исчезло так же быстро, как и появилось. Наверное, я ошиблась, но я готова была поклясться: Лиса только что поцеловала меня в макушку. Это казалось безумием, ведь она никогда бы так не сделала… или всё-таки сделала? Это объятие было таким сладким и нежным. Несмотря на свой холодный образ за этим мраморным фасадом она снова и снова доказывала мне, что способна на такое. Я откинула голову назад. Лиса посмотрела на меня, и её щеки залил румянец. Что же я сделала такого, что разозлило её на этот раз? Вероятно, дело в моей привязанности. Я сделала шаг назад, выскальзывая из её объятий. — Я пойду к Сан. — Хорошо, — отрезала она, подтверждая своё недовольство. — Дай мне знать, когда будешь готова ехать. Я буду ждать.

────୨ৎ────

Спустя пару часов, когда я шла за Лисой в гараж, в животе всё еще порхали нервные «бабочки». Она несла переносную люльку Сан так легко, будто та совсем ничего не весила; на её предплечьях при движении отчетливо проступали мышцы. Она выглядела хорошо. Невероятно хорошо. Это лишь усиливало мою нервозность и совсем не помогало успокоиться. Я остановила её, когда она подошла к своей машине. — Мы можем поехать на моей. Там уже установлена база для автокресла. — Мы поедем на моей машине, — она открыла заднюю дверь. — Теперь у меня тоже есть база. О боже... сердце затрепетало. Там, на заднем сиденье, стояло основание для кресла, идентичное моему. Лиса легко подошла к Сан, поправила её короткие волосики и лишь затем повернулась ко мне. — Что ты об этом думаешь? Она кажется надежной? Я с трудом сглотнула. Я видела, как она бесчисленное количество раз держала Сан на руках, но это... я не знала, как реагировать на то, что она сама установила базу для ребенка в свой автомобиль. В её роскошной, безупречной машине теперь было место, где моя дочь могла безопасно путешествовать. Вероятно, для неё этот жест был практичным и простым, но для меня это значило больше, чем самый дорогой букет цветов. Будь я девушкой другого типа, я бы точно упала в обморок от избытка чувств. Хотя речь шла о Лисе, я заставила себя подойти ближе, чтобы всё проверить. Я не могла позволить себе беспечность, если дело касалось безопасности. Я подергала сиденье и легонько коснулась капота машины. — Мы прокатимся на машине Лисы, солнышко. Разве это не здорово? — малышка одарила меня беззубой улыбкой, и я посмотрела на Лису через плечо. Она стояла ближе, чем я думала, и внимательно наблюдала за нами. Кажется, ей нравилась эта затея. Она кивнула. — Тогда поехали.

────୨ৎ────

Обычно я делала покупки в благотворительных магазинах или секонд-хендах, особенно когда хотела найти что-то элегантное. Лиса же отвезла меня в универмаг, цены в котором настолько не соответствовали моему бюджету, что мне было совсем не до смеха. Моя мама могла бы здесь что-то купить, но точно не я. У меня было много возражений, и она это знала, но Лиса попросила меня просто довериться ей, и я согласилась. Она катила коляску с Сан, пока мы шли в отдельную зону с огромным количеством зеркал, мягкими бархатными диванами и люстрой, сверкающей, словно бриллиант. Персональный шоппер провела меня за занавеску, где уже стояли вешалки с одеждой, которую она, по её словам, подобрала специально для меня. Я понятия не имела, откуда ей известен мой размер — я и сама-то его толком не знала после родов. — Миссис Манобан сказала, что вам нужна одежда для работы. Она обратила внимание на фасоны с коротким рукавом, — сообщила мне Нэн, обходя вешалки. Мы с ней были полными противоположностями. Нэн — миниатюрная платиновая блондинка лет сорока в обтягивающих кожаных брюках и шелковом топе, но вещи она выбрала действительно красивые и, на первый взгляд, подходящие моему стилю. Сан вела себя спокойно, а Лиса очень хотела, чтобы я примерила вещи, поэтому я решила просто плыть по течению. Возможно, я куплю одну или две вещи... это было бы неплохо. Но затем я мельком увидела ценник и обомлела. Кто в здравом уме отдаст четыреста долларов за одни брюки? Моя мама, например. И Лиса тоже, раз уж она привела меня сюда. Но не я. Одежда была великолепна, но нет. Я бы с удовольствием примерила их, а потом попыталась найти что-то подобное в комиссионке. Нэн помогла мне надеть широкие брюки и тёмно-синий жакет с короткими рукавами. Вещи сели как влитые, и Нэн осталась довольна собой, сложив руки у подбородка. — Это прекрасно. Миссис Манобан точно понравится, — заявила она, подходя к занавеске. — Сомневаюсь, что у Лисы на этот счет есть какое-то особое мнение. — О, поверьте, будет. Она просила меня показать ей все варианты. — Нэн отдернула занавеску и жестом велела мне выходить. Я сделала это крайне неохотно. Лиса сидела на диване, мерно раскачивая коляску. Она подняла глаза на Сан, а затем перевела взгляд на нас. — Мне сказали, что ты должна оценить мой наряд, — сказала я. — Я просила показать, а не одобрять, — она осмотрела меня с ног до головы, но выражение её лица было настолько непроницаемым, что я совершенно не понимала, что она думает. — Тебе самой нравится? — Пожалуй, да, — я повернулась к зеркальной стене, пытаясь сосредоточиться на ткани и не обращать внимания на свои растрепанные волосы и тени под глазами. Брюки идеально подчеркивали талию, придавая фигуре форму песочных часов. Синий оттенок кардигана подчеркивал цвет моих волос. Наряд действительно смотрелся хорошо. — Это твой цвет, — сказала Лиса. — Мне приятно видеть тебя в чем-то, кроме черного. Я встретила её взгляд в зеркале. — Оказывается, у тебя много мнений по поводу моей одежды. Она слегка вздрогнула. — Ты постоянно поправляла то платье, Дженни. Очевидно, тебе было неудобно, и я хочу, чтобы ты чувствовала себя уверенно. Но мне стоило промолчать. Прости. — Тебе не за что извиняться, — я провела руками по бедрам. — Я не держу на тебя зла, Лиса. Тогда ты задела мои чувства, но сейчас более чем компенсировала это. — Возможно. Но по моему опыту, важно уметь признавать неправоту, если хочешь расположить к себе человека. — Что ж, в таком случае, мы в расчете. Она ответила легкой улыбкой и снова перевела взгляд на Сан. — Примерь что-нибудь еще. Но этот ансамбль мы точно берем. У меня не было настроения спорить, хотя я всё еще не собиралась покупать эти возмутительно дорогие вещи. Я вернулась в примерочную. Далее последовал серый джемпер цвета маренго и простая белая блуза. Лиса одобрила оба варианта. Что касается третьего наряда, который она также настояла примерить, я начала подозревать, что ей понравится абсолютно всё. Честно говоря, мне тоже, но по таким ценам я могла бы позволить себе разве что пару носков. Нэн достала черное платье. — Вам нужно что-то на выход, когда вы не в офисе. Примерьте. Материал был из нежнейшего шелка. Я не решалась даже прикоснуться к нему. Это было «не моё», и осознание того, насколько роскошна эта ткань, только расстраивало меня. Я уперла руки в бока. — Нет, Нэн. У меня маленький ребенок. Я не ношу облегающие платья. — У меня трое детей, и я всё еще чертовски привлекательна, — заявила Нэн и притянула платье ко мне. — Просто попробуйте. Вы не сможете устоять, когда наденете его. Она не оставила мне выбора и буквально затолкала меня в примерочную. Я уже оставила надежду, что она не увидит меня в нижнем белье — этот барьер пал еще при первом платье. Нэн была настолько прямолинейна, что стесняться её было просто невозможно. Она вывела меня из-за занавески прежде, чем я успела взглянуть на себя в зеркало. Спрятаться от пронзительного взгляда Лисы было некуда. — Ну вот... — я провела руками по бедрам. Ткань оказалась такой же мягкой и струящейся, какой казалась на вид. Нэн настояла, чтобы я взяла его с собой. Конечно, это выглядит глупо, поэтому я сниму его, как только смогу. — Нет. — Лиса встала и в несколько шагов преодолела разделяющее нас расстояние. Она положила руки на мои обнаженные плечи, посмотрела мне прямо в глаза и заговорила так тихо, что мне приходилось ловить каждое её слово. — Ты должна посмотреть на себя, Дженни. В том, как ты выглядишь сейчас, нет абсолютно ничего «глупого» или неправильного. Она мягко развернула меня к зеркалу, но я не могла смотреть на своё отражение. Я видела только Лису. На мгновение — мимолетное и искреннее — её взгляд наполнился таким теплом и нежностью, что я почувствовала, как по всему моему телу пробежала горячая волна. С моих приоткрытых губ сорвался невольный вздох, почти стон. Её глаза встретились с моими в отражении. — Лиса… — прошептала я. Её рука медленно соскользнула с моего плеча, коснулась ключицы и поднялась выше, к самому подбородку. Мягко, но уверенно удерживая моё лицо, она снова заставила меня взглянуть в зеркало. — Послушай, Дженни. Просто посмотри на себя.
14 Нравится 15 Отзывы 4 В сборник