Ответное письмо Киану Ривза

Перевод
NC-17
Завершён
89
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
608 страниц, 153 435 слов, 81 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
89 Нравится 61 Отзывы 41 В сборник

Глава 47. Журавлиный мост в тишине

Настройки
Примечания:
Чэнь Вань открыл рот, но не успел ничего сказать - дверь снаружи вдруг распахнулась. Тонкая, едва уловимая атмосфера между ними мгновенно рассеялась. Цинь Чжаотин вошёл за полотенцем, скользнул взглядом между ними и, улыбнувшись, небрежно спросил: — О чём-то разговариваете? Чжао Шэнгэ не ответил, и тогда Чэнь Вань с улыбкой сказал: — Мы как раз собирались выходить. Ответ вроде бы был, но в то же время - и нет. Цинь Чжаотин улыбнулся, прошёл в зону отдыха и дважды набрал пароль на шкафчике, но дверца так и не открылась. Он не был уверен, ошибся ли с кодом или система дала сбой, поэтому позвал Чэнь Ваня. — А-Вань. Можешь помочь посмотреть? Наверное, придётся звать менеджера, но мой телефон тоже в шкафчике. Чэнь Ваню ничего не оставалось, как вернуться и помочь. — Я выйду первым, — сказал Чжао Шэнгэ. Чэнь Вань проводил взглядом его высокую фигуру, исчезнувшую в дверях, быстро помог Цинь Чжаотину открыть шкафчик, после чего они вместе вышли. Цинь Чжаотин что-то болтал по дороге, а Чэнь Вань отвечал, но мысли его были совсем в другом месте. Будто в голове автоматически включилась ещё одна система, отвечающая за вежливые реплики и приветствия. Он почти не понимал, что говорит, и просто поддерживал разговор на минимальном уровне, лишь бы не совершить социальной неловкости. Когда они подошли к дорожкам, Чэнь Вань естественно отделился от Цинь Чжаотина. Чжао Шэнгэ всё это время не выходил играть. Он стоял в стороне и разговаривал с одним из друзей, которого Чэнь Вань знал не очень хорошо. Вообще среди близких друзей Чжао Шэнгэ почти не было людей, незнакомых Чэнь Ваню. Личный круг общения у Чжао Шэнгэ был невелик. Он был подозрителен, не слишком общителен, и вокруг него всегда вращалось лишь несколько постоянных людей. Этот же друг недавно вернулся из-за границы, приехав навестить семью, поэтому Тан Юмин и позвал его - вспомнить старые времена. Первым шар выбрал Тан Юмин. Сегодня руки у него шли плохо, форма явно подводила. Табло на большом экране почти полностью занимали игроки с других дорожек. Лишь когда на площадку вышли Шэнь Цзуннянь и Цзян Ин, очки стали выглядеть приличнее. Чжао Шэнгэ не спешил присоединяться к игре. Разговаривая с другом, он больше слушал, чем говорил. Когда тот пошёл попробовать себя на дорожке, Чжао Шэнгэ остался стоять рядом, скрестив руки и наблюдая. Чэнь Вань подошёл ближе. — Господин Чжао, вы не хотите сыграть? Чжао Шэнгэ покачал головой и продолжил внимательно смотреть на броски друга. Через некоторое время он заметил, что Чэнь Вань всё ещё стоит рядом, и вежливо сказал: — Здесь мне ничего не нужно. Можешь идти играть. Чэнь Вань улыбнулся ему и тихо вздохнул про себя. Увидев, что он больше ничего не говорит, Чжао Шэнгэ повернулся обратно и продолжил смотреть игру. В новом раунде у Тан Юмина выпала сложная комбинация — 4-6-7-10. Шэнь Цзунняню как раз позвонили по работе, поэтому Тан Юмин позвал на помощь Чжо Чжисюаня. Тот в этот момент был снаружи, и Тан Юмин перевёл взгляд на Чжао Шэнгэ. Чжао Шэнгэ посмотрел на расположение кеглей - комбинация показалась ему интересной, и он всё-таки взял шар. На дорожке сразу появился "турки" - три страйка подряд. Чэнь Вань смотрел чрезвычайно внимательно. Руки у Чжао Шэнгэ были длинные и сильные; при боковом вращении шар мягко скользнул по дорожке и, описав дугу, вошёл между первой и третьей кеглей. Угол был очень резкий - траектория, требующая точнейшего расчёта и абсолютного контроля силы. Мощный бросок словно ударил не по кеглям, а прямо в стену желания в сердце Чэнь Ваня. На мгновение ему показалось, что Чжао Шэнгэ похож на красивого и опасного леопарда: гибкий, спокойный, но в нужный момент способный убить одной безупречной атакой. Одним броском он взлетел на вершину таблицы. Игроки с соседних дорожек остановились посмотреть, а самые смелые даже присвистнули - в знак уважения. Чжао Шэнгэ слегка наклонился, опираясь ладонями на колени. Чэнь Вань стоял под большим экраном рядом и очень серьёзно считал строчки рейтинга. Перечитав список до конца, он удовлетворённо обернулся, и его взгляд случайно встретился со взглядом Чжао Шэнгэ. По обе стороны дорожек кипела жизнь. Механический женский голос объявлял результаты, вплетаясь в шум разговоров и смеха. Но два взгляда пересеклись, словно тихий мост, отрезавший всё внешнее. Шум не мог туда проникнуть. Глаза стали единственным каналом общения, доступным только Чжао Шэнгэ и Чэнь Ваню. Хотя ни один из них не мог прочитать молчаливые слова другого - и, возможно, сам ещё не до конца понимал, что хотел бы сказать, никто не хотел отвести взгляд. Лицо Чжао Шэнгэ оставалось бесстрастным, его взгляд - спокойным и глубоким. Сердце Чэнь Ваня билось быстро и отчётливо. Вдруг он поднял руку, улыбнулся и медленно несколько раз хлопнул в ладони - поздравляя. Его глаза изогнулись полумесяцем. Он искренне радовался победе Чжао Шэнгэ. Его улыбка и взгляд были такими тёплыми и чистыми, словно луч солнца: любой, на кого он падал, мог почувствовать эту теплоту. Чжао Шэнгэ на мгновение замер, затем отвернулся. Очки значительно опережали остальных, и механический голос объявил результат на весь зал. Тан Юмин помолчал несколько секунд и растерянно спросил: — Как ты вообще это сделал? Чжао Шэнгэ поднял голову, сделал глоток воды, кадык медленно двинулся, и спокойно ответил: — Наверное, просто подумал головой. — ... Тан Юмин яростно наколол вилкой кусок ананаса из фруктовой тарелки. — Великолепно. Чжао Шэнгэ вежливо кивнул. Цзян Ин разразился громким смехом. Чжо Чжисюань проиграл по очкам и вернулся, потерпев полное поражение. — Я чуть не умер от жажды после трёх бросков подряд. Почему ты никого не попросил принести фрукты? — пожаловался он. Чэнь Вань отвёл взгляд от дорожки и спокойно спросил: — Ты же на поле? — ... Чжао Шэнгэ поставил стакан. Сладость разлилась по горлу, снимая сухость и зуд от простуды. Это была та самая мёдовая вода, от которой он отказался. Температура и сладость были идеальными. В этой компании Тан Юмин заказал ананасовое пиво, Чжо Чжисюань - спортивный напиток, Цзян Ин пил ледяную воду, и только стакан мёдовой воды в руках Чжао Шэнгэ Чэнь Вань лично принёс с ресепшена. Чжао Шэнгэ это видел. Это трудно было не заметить. Тот чистый, тёплый взгляд без малейшей примеси фальши вдруг напомнил ему Боцзю, который когда-то сопровождал его. Чэнь Вань был похож на тихую тень. Он не навязывался, не беспокоил - просто наблюдал и ждал издалека. Казалось, стоит лишь позвать, и он появится. Будто те несколько секунд тишины той ночью были лишь иллюзией в затуманенном сознании больного Чжао Шэнгэ. Не слишком опытный в подобных вещах Чжао Шэнгэ тогда был уверен: лучше всего, если Чэнь Вань сам проявит инициативу. Но если нет - он всё равно поступит по-своему. Теперь же он вдруг понял: возможно, так не получится. Чэнь Вань не такой человек. Если он действительно не захочет... Чжао Шэнгэ даже пытался убедить себя принять возможность потерять ещё одного "Боцзю". Хотя слово потерять тоже было не совсем верным. Ведь, возможно, никто бы не поверил, что, несмотря на своё положение, Чжао Шэнгэ никогда не обладал чем-то полностью принадлежащим только ему. Конечно, Чэнь Вань не был Боцзю - Чжао Шэнгэ никогда их не путал. Но его глаза были такими тёмными, а взгляд таким искренним. Чжао Шэнгэ мог лишь сказать себе, что готов дать человеку с такими глазами ещё несколько шансов. Если Чэнь Вань всё равно не поймёт... Тогда придётся действовать по-своему. А что из этого выйдет - разберёмся позже. Он всё примет на себя. Так холодно подумал Чжао Шэнгэ. Допив мёдовую воду, он подошёл взять стакан ледяного сока. Чэнь Вань, как раз пробовавший шар, заметил это и сразу подошёл. — Господин Чжао, после физической нагрузки лучше не пить холодное. Там есть мёдовая вода. Другим это, возможно, и не повредило бы, но желудок Чжао Шэнгэ такого риска не терпел. Чжао Шэнгэ не поставил стакан и вежливо отказался: — Ничего, этого достаточно. Чэнь Вань не сдавался. — У нас есть и чай. Да Хун Пао. Чжао Шэнгэ молча посмотрел на него. Он боится обидеть его? Или всё-таки чувствует небольшую вину из-за того двусмысленного телефонного разговора? Чжао Шэнгэ вообще был очень великодушным человеком, но только не по отношению к Чэнь Ваню. Стоило тому проявить малейшую уступку или желание угодить, как Чжао Шэнгэ становился ещё требовательнее. В нём тут же просыпалась его истинная природа бизнесмена - всегда рассчитывающего и просчитывающего. Где граница Чэнь Ваня? Сколько пространства он оставляет Чжао Шэнгэ? Так же ли много, как другим? На этот раз Чжао Шэнгэ не собирался быть мягким. Он будет проверять, переходить границы. Если не получится - разрушит и начнёт заново. Он всегда может добиться своего. — Чэнь Вань, — тихо сказал Чжао Шэнгэ, опуская взгляд. — Я больше не пью Да Хун Пао. Чэнь Вань на мгновение остановился. — А какой чай вы пьёте сейчас? Я попрошу заварить. Это займёт совсем немного времени. Чжао Шэнгэ внимательно наблюдал за каждым мельчайшим изменением его выражения и небрежно сказал: — Тайпин Хоукуй. Когда Цзян Ин только что делал заказ, Чжао Шэнгэ слышал, как официант извиняющимся тоном сказал, что зелёный чай временно закончился. Как человек, отвечающий за всё, Чэнь Вань, конечно, должен был знать это. Но он просто кивнул. Через некоторое время перед Чжао Шэнгэ действительно поставили чашку лёгкого зелёного чая Тайпин Хоукуй. Чжао Шэнгэ редко пил зелёный чай, но аромат показался ему удивительно приятным. Он держал чашку двумя руками и не мог понять, как Чэнь Вань это делает. Из его жёсткого сердца медленно просочилось странное чувство - горькое, почти кислое, смешанное с лёгким сожалением. Его было немного, но оно тонко цеплялось за нервы. Чэнь Вань слишком упрям. Слишком дерзок. Он словно делает всё так, как хочет. Чжао Шэнгэ долго молчал. Его взгляд стал тёмным, тихим и немного беспомощным. Наконец он медленно, очень мягко, почти по слогам сказал: — Спасибо, Чэнь Вань. Чэнь Вань слегка растерялся, не понимая, почему тот вдруг так сказал, и ответил, что не стоит. Когда Шэнь Цзуннянь вернулся после звонка, Тан Юмин снова начал подгонять Чжао Шэнгэ выходить на дорожку, и заодно позвал Чэнь Ваня. Но Чэнь Вань сказал, что уже сыграл несколько партий и пока хочет просто посмотреть игру. Во второй половине игры на табло остались лишь три последние команды: Чжао Шэнгэ, Шэнь Цзуннянь и Цинь Чжаотин. Они по очереди выходили на дорожку, очки на гигантском экране постоянно менялись. В какой-то момент Шэнь Цзуннянь добровольно сошёл с игры: ему позвонили по важному рабочему делу. Тан Юмин, который рассчитывал, что тот поможет ему отыграться, так разозлился, что едва не разбил телефон. Шэнь Цзуннянь, продолжая разговор, освободил одну руку и хлопнул его по плечу - и в знак извинения, и как попытку успокоить. Но Тан Юмин всё равно остался ни с чем. На дорожке остались только Цинь Чжаотин и Чжао Шэнгэ. Цинь Чжаотин несколько раз взвесил шар в руке и с улыбкой спросил: — Шэнгэ, что скажешь? Чжао Шэнгэ опустил голову, подтягивая фиксатор на запястье. — Мне всё равно. Ты не устал? — Тогда продолжаем, — ответил Цинь Чжаотин и выбрал шар. Чжао Шэнгэ подошёл к лежаку за своим полотенцем. Чэнь Вань протянул его и сказал: — Тётя только что убирала мусор. Я пока отложил его в сторону. Чжао Шэнгэ взглянул на него и вдруг вспомнил товарищей по баскетбольной команде со школьных времён. Их девушки приносили им полотенца и воду. В этот момент на дорожке раздался глухой, тяжёлый удар. Это шар Цинь Чжаотина врезался в кегли; звук прокатился по залу, словно ветер, срывающий сухие листья. — Чёрт, ты меня напугал, — сказал Тан Юмин, хватая Шэнь Цзунняня за руку. Тот всё ещё говорил по телефону и лишь мельком взглянул в сторону дорожки. Чжао Шэнгэ тем временем неторопливо вытирал пот. Он дышал чуть тяжелее обычного. От влаги его волосы и брови казались особенно тёмными, а чёрные глаза, устремлённые на Чэнь Ваня, придавали ему почти юношеский вид, будто перед ними стоял студент. Чэнь Вань не испугался. Тепло, исходящее от Чжао Шэнгэ, словно повышало температуру его собственной кожи, но он не отступил. Подавив учащённое сердцебиение, он мягко улыбнулся: — Давайте. Чжао Шэнгэ слегка замер. В его выражении мелькнула лёгкая неловкость. Он тихо хмыкнул, передал ему полотенце и, не говоря больше ни слова, пошёл к дорожке. Чэнь Вань взял его полотенце и хотел отойти подальше, чтобы не мешать броску. Но когда Чжао Шэнгэ выбрал шар, он едва заметно отклонился в его сторону. Движение было настолько лёгким и быстрым, что никто другой не мог бы его заметить. Однако Чэнь Вань остановился и больше не сделал ни шага, наблюдая за броском. Снова SPARE. Его место в таблице продолжало подниматься. Молодой парень с соседней дорожки подошёл пригласить его сыграть рейтинговую партию - его результат был почти таким же, как у Чжао Шэнгэ. Чжао Шэнгэ без особого интереса сказал, что ему неудобно. Это действительно был студент. Он не знал, кто такой Чжао Шэнгэ, и не боялся ни его строгого лица, ни сильной ауры. Даже получив отказ, он не ушёл, а продолжил смотреть игру, широко улыбаясь. По одежде и по тому, что он привёл сюда целую компанию однокурсников, Чэнь Вань понял, что семья у него явно обеспеченная. Юноши плохо умеют скрывать чувства - по крайней мере, их взгляды ещё не испорчены интересами и расчётом. В них читается лишь чистое и искреннее восхищение. Чэнь Вань привык к таким взглядам. Когда он учился в старшей школе, Чжао Шэнгэ играл в баскетбол в школьном спортзале, и ученики из нескольких классов приходили толпами, чтобы посмотреть. В зал пускали ограниченное количество людей, а Чэнь Вань учился не на главном кампусе, поэтому ему приходилось переходить через два школьных двора и стоять у входа, кормя комаров. Если везло, он мог увидеть, как молодые господа выходят после игры - шумные, свободные, полные жизни. Среди них один силуэт всегда выделялся. Он был спокойнее и сдержаннее сверстников, но всё же более расслабленным и беззаботным, чем сейчас. Тогда на его лице иногда появлялась улыбка, которую сегодня почти невозможно увидеть. Чэнь Вань заметил, как парень достал телефон, чтобы сделать фото, и подошёл. — Здравствуйте. Без разрешения фотографировать нельзя, надеюсь, вы понимаете. Чжао Шэнгэ не разрешали фотографировать даже для финансовых изданий. Парень вскрикнул: — Ой! Простите! Он был смелым, но не наглым. Никто не мог понять его порыв лучше Чэнь Ваня. У кого в юности не было мгновений, когда невозможно было удержаться и не захотеть сделать фото Чжао Шэнгэ? Чэнь Вань не собирался ставить мальчика в неловкое положение. — Удалите видео, которое вы уже сняли. Парень сразу же удалил запись прямо перед ним. Чэнь Вань убедился, что копий не осталось, и предложил ему взять немного фруктов с соседнего столика. Юноша смотрел на него растерянно. Этот человек казался мягким и лёгким в общении, но на самом деле держался очень жёстко. И всё же... при этом он оставался вполне дружелюбным. Наконец парень сказал: — Брат, можно добавить вас в друзья? — ... Чжо Чжисюань расхохотался. Чжао Шэнгэ успел сыграть всего два раунда, когда внезапно ушёл с дорожки. Чэнь Вань заметил это и, воспользовавшись моментом, отклонил запрос в друзья, после чего подошёл: — Господин Чжао, что случилось? Чжао Шэнгэ бросил взгляд на юношу, который ел фрукты, и сказал: — Фиксатор на запястье слетел. — Давайте помогу. Чжао Шэнгэ некоторое время смотрел на него, затем протянул руку. Чэнь Вань быстро надел фиксатор обратно. Боулинг не требовал большой физической силы. Здесь важнее были техника и зрелищность. Но ближе к концу игры точность бросков зависела уже главным образом от выносливости. Цинь Чжаотин едва удерживал высокий результат. И когда все уже были уверены, что Чжао Шэнгэ без всяких сюрпризов доведёт серию до идеала, на дорожке неожиданно появилась сложная комбинация 2-7-10. Цинь Чжаотин слегка удивился. Чжао Шэнгэ мог выбивать даже двойной страйк - как же он допустил такую ошибку? Но одновременно он был доволен: это означало, что победа, скорее всего, достанется ему. Комбинация 2-7-10 считалась почти безвыходной. Шэнь Цзуннянь был хорошим игроком, но техничный стиль не был его сильной стороной. Среди присутствующих, возможно, только сам Чжао Шэнгэ смог бы решить такую задачу, но право на добивание он уже потерял. Обычно партия состояла из пяти раундов, по два броска в каждом. Однако чтобы добавить азарта и привлечь клиентов, новый зал использовал новейшую клубную систему очков: если игрок набирал высокий результат, второй попытки на добивание уже не давали - можно было только выбрать товарища по команде, чтобы тот завершил бросок. Чэнь Вань всё время следил за Чжао Шэнгэ. Он боялся, что тот будет недоволен, если не удастся завершить серию идеально. Почувствовав его взгляд, Чжао Шэнгэ обернулся. Чэнь Вань сразу же улыбнулся ему - в этой улыбке было немного утешения и ободрения. — ... Цинь Чжаотин подошёл и, улыбнувшись, сказал: — Непривычно? Чжао Шэнгэ едва заметно улыбнулся. Цинь Чжаотин хотел выиграть достойно и честно, поэтому предложил: — Может, назначишь кого-нибудь добить шар? Все понимали, что человека, который действительно сможет решить такую ситуацию, здесь всё равно нет - это было скорее формальным завершением процедуры. Но Чжао Шэнгэ, похоже, не собирался этим пользоваться. — Просто закрывайте, — равнодушно сказал он. Рядом с каждой дорожкой была кнопка подсчёта очков. Нажать её означало завершить игру. Цинь Чжаотин пожал плечами. — Ну, как скажешь. Он уже протянул руку к кнопке очистки. — Подождите. Чэнь Вань подошёл, внимательно посмотрел на расположение кеглей, затем повернулся к ним и спокойно сказал: — Можно мне попробовать?
89 Нравится 61 Отзывы 41 В сборник