Ответное письмо Киану Ривза

Перевод
NC-17
Завершён
89
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
608 страниц, 153 435 слов, 81 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
89 Нравится 61 Отзывы 41 В сборник

Глава 49. Чжао Шэнгэ, я хочу поехать

Настройки
Примечания:
Они приехали в ресторан позже остальных машин, но Чэнь Вань заранее распорядился, чтобы их встретили. Остальные уже расселись в боковом зале, а главное место за столом, как обычно, оставили пустым - для Чжао Шэнгэ. Чэнь Вань направился к месту Чжо Чжисюаня, но заметил, что Чжао Шэнгэ, миновав главное кресло, прошёл дальше - к нему за спину. — ? Чжао Шэнгэ прикрыл губы рукой, дважды тихо кашлянул, кивнул в сторону главного места и коротко сказал: — Кондиционер. Главное место как раз находилось прямо под струёй холодного воздуха. Ветер от кондиционера там был слишком сильным, а Чжао Шэнгэ только недавно оправился от простуды - сидеть под прямым потоком ему было нежелательно. Чэнь Вань же почувствовал, что пустое место рядом с ним тоже продувается. Поэтому он просто сдвинулся, освобождая место: — Господин Чжао, садитесь здесь. Я пересяду туда. Чжао Шэнгэ заметил, что они поменялись местами. Раньше Чэнь Вань сидел рядом с ним, а по другую сторону находился Цинь Чжаотин - таким образом, Чжао Шэнгэ оказывался между ними. Теперь же Чэнь Вань оказался сидящим между ним и Цинь Чжаотином. — ... Чжао Шэнгэ ничего не сказал и сел, как ему предложили. Чжо Чжисюань рядом поздоровался с ним. Чжао Шэнгэ медленно повернул голову, взглянул на него и тихо хмыкнул в ответ. — ... Чжо Чжисюань вдруг снова почувствовал тот самый холод. Цинь Чжаотин сидел ближе всего к двери. Менеджер ресторана принёс меню, и он передал его Чэнь Ваню, намекая, что можно выбрать блюда вместе. Но Чэнь Вань, кажется, вовсе не понял намёка. Он взял меню, сказал ему "спасибо" и повернулся к Чжао Шэнгэ. — ... Ресторан выбирал сам Чэнь Вань, поэтому здесь наверняка было немало блюд, которые нравились Чжао Шэнгэ. Основные позиции он уже заранее подобрал, учтя вкусы каждого гостя. Менеджер лишь принёс меню, чтобы каждый мог добавить что-то по своему желанию. Чэнь Вань развернул тяжёлое меню перед Чжао Шэнгэ: — Господин Чжао, что бы вы хотели съесть? Брови Чжао Шэнгэ едва заметно дрогнули. Он посмотрел на него, слегка наклонил голову и сказал: — Спроси ещё раз - тогда отвечу. Чэнь Вань на мгновение растерялся, а потом, повернувшись к нему, с беспомощной улыбкой сказал: — Здесь слишком много людей. Не очень удобно. — Имена существуют для того, чтобы их произносили, — спокойно заметил Чжао Шэнгэ. — Тогда дайте мне немного времени привыкнуть. Чжао Шэнгэ немного подумал и согласился. Меню в этом ресторане было толстым и большим: на китайском, кантонском и английском языках. Когда его подняли наполовину, оно почти полностью закрыло лица двух сидящих за ним людей. Тан Юмин через стол спросил: — Вы двое уже заказали? После половины дня игры в мяч он почти умирал от голода. Чжао Шэнгэ поднял голову: — Меню есть и в телефоне. Посмотри сам. — ... Тан Юмину ничего не оставалось, кроме как достать телефон из кармана Шэнь Цзунняня. Чжао Шэнгэ долго листал меню и, внимательно выбирая, наконец решил добавить блюдо - рыбу на пару с ферментированными чёрными бобами. На самом деле, по сравнению с изысканными деликатесами с гор и морей, он предпочитал самые обычные домашние блюда. Наверное, потому что в детстве у него редко была возможность есть такую простую домашнюю еду. Чэнь Вань заметил, что на десерт он выбрал рисовый пирожок, и удивлённо спросил: — Вы случайно не ошиблись? — Нет, — Чжао Шэнгэ посмотрел на него. — Возможно, раньше я просто не знал, что люблю его. Хотя Чжао Шэнгэ не сидел на главном месте, он всё равно оставался центром разговора. — В районе острова Тин в последнее время нестабильно. Непонятно, кто там возьмёт верх. Может, стоит отложить инспекцию второй очереди залива Баоли? — спросил Цзян Ин. Цзян Ин выглядел мягким и вежливым, но на самом деле его семья имела связи и в криминальном мире, и в официальных структурах. Его люди были расставлены по всему городу. Именно поэтому Тан Юмин сегодня так настаивал, чтобы Чжао Шэнгэ пришёл - говорил, что есть важные новости. Хотя он сам не участвовал в управлении проектом залива Баоли, семьи Тан и Шэнь вложили в него деньги, а безопасность проекта затрагивала интересы сразу нескольких сторон. Чэнь Вань перестал делать то, что делал, и посмотрел на Чжао Шэнгэ. — Не рассматриваю, — сказал Чжао Шэнгэ. Если такой объём средств застрянет там, финансовый рычаг начнёт расти экспоненциально. Стоит только оборваться цепочке капитала - и пострадают другие проекты. Чэнь Вань поджал губы, словно хотел что-то сказать, но сдержался. Он прекрасно понял, о чём говорил Цзян Ин - о проверке. Проект прокладки морского нефтепровода должен был пересечь срединно-океанический хребет, а значит, нужно было опираться на континентальный шельф, протянувшийся от окружающих островов. Остров Тин был крупнейшим в природной зоне вокруг Хайчэна. После программы намыва земель в девяностые годы его география стала уникальной. Он находился более чем в шестидесяти морских милях и являлся самой удобной точкой опоры для строительства морского нефтяного тоннеля. Однако данные приборов показывали сложный рельеф и неоднозначные условия морского дна. Поэтому Фан Цзянь должен был лично возглавить научно-исследовательское судно и провести проверку состояния поверхности океана и морского дна. Остров Тин находился близко к открытым водам. Его коренные жители принадлежали к разным народностям, делились на множество кланов и фракций - ситуация там была сложной. Чжао Шэнгэ тоже должен был отправиться туда лично. Пекинские чиновники не могли полностью контролировать местных авторитетов, и если договорённость не удастся заключить сразу, будущие проекты будут затруднены. Поскольку дело касалось импорта и экспорта, госпожа Сюй, происходившая из семьи таможенных чиновников, тоже должна была вмешаться. Поэтому поездку назначили на следующую среду - отправление из Хайчэна. Цзян Ин напомнил Чжао Шэнгэ: — Тогда лучше возьми с собой побольше людей. Население народа Дуоли в последние годы сильно сократилось. Большинство тех, кто приезжает в Хайчэн, вступают в Байхэтан. Теперь, когда Хун Ци и Шао Яоцзун пали, их бывшие подчинённые вернулись в район Дуоли. Полиция с этими бандитами ничего сделать не может. Когда Чэнь Вань услышал слово "Байхэтан", его губы сжались ещё сильнее. — В прошлом году у них сменилось руководство. Пришли новички - Ли Шэнхуэй и Ли Цзямин, — сказал Цинь Чжаотин. — Кто победит в итоге - сказать трудно. Чжао Шэнгэ посмотрел на Шэнь Цзунняня. Тот слегка покачал головой, давая понять, что ни с одной из сторон не знаком. — Ли Цзямин раньше получал немало выгод от Шао Яоцзуна в Хайчэне, — добавил он. Чжао Шэнгэ кивнул. Он не выглядел особенно удивлённым. — Я знаю свои пределы. После этих слов разговор на эту тему прекратился. Раз Чжао Шэнгэ сказал, что понимает ситуацию, значит беспокоиться больше не о чем. Только Чэнь Вань оставался неспокоен. Когда Чжао Шэнгэ закончил говорить с друзьями, он слегка наклонился к нему и тихо спросил: — Что случилось? Чэнь Вань растерялся. Похоже, он не ожидал, что Чжао Шэнгэ заметит его среди стольких разговоров. Видя, что он колеблется, Чжао Шэнгэ мягко сказал: — Ничего страшного. Говори. — Остров Тин… Можно мне поехать с вами? — после короткого размышления Чэнь Вань всё же спросил. Он действительно переживал. С самого начала Чжао Шэнгэ не хотел втягивать его в подобные дела. Подумав немного, он сказал: — Хочешь съездить на остров отдохнуть? Давай лучше вместе на Фэйлинчжоу. Я скоро вернусь, можно будет считать это корпоративной поездкой. Эти слова ясно означали: брать его на остров Тин он не собирался. Раньше Чэнь Вань наверняка не стал бы настаивать - просто тихо поехал бы следом. У него всегда находилось множество способов это устроить. Но на этот раз ситуация была слишком серьёзной. — Я не хочу ехать на остров отдыхать. Я хочу поехать на остров Тин с вами. Чжао Шэнгэ внимательно посмотрел на него. — Почему? Чэнь Вань вдруг почувствовал укол совести. Что будет, если Чжао Шэнгэ узнает, что он следил за ним с самого возвращения в страну? К счастью, на этот раз у него была вполне убедительная причина. — Мне нужно определить и оценить коэффициент преобразования приливной энергии и вывести уравнение передачи. Ответ явно не был тем, который хотел услышать Чжао Шэнгэ. — У Фан Цзяня полно студентов. Они могут провести измерения. Чэнь Вань моргнул: — Наши специальности разные. Иначе вам бы не пришлось платить мне дополнительно. Чжао Шэнгэ всё так же смотрел на него, не уступая. — Я могу оплатить поездку сам, — добавил Чэнь Вань. — ... Несмотря на его упрямство и увёртки, Чжао Шэнгэ вовсе не рассердился. Он спокойно смотрел на него. В его взгляде была странная терпеливая снисходительность. Наконец он беспомощно произнёс: — Чэнь Вань. Чэнь Вань прямо встретил его взгляд. В этих глазах всё было сказано без слов - он всё равно хотел поехать. Эта поездка была полна опасностей и неопределённости. Чжао Шэнгэ уже успел продумать, как ответит на дальнейшие доводы Чэнь Ваня. Но тот просто тихо смотрел на него - спокойно, упрямо и настойчиво. Сердце Чжао Шэнгэ оставалось твёрдым. И тогда он увидел, как Чэнь Вань опустил взгляд и тихо сказал, таким тоном, который трудно было описать: — Чжао Шэнгэ. — ... — Я хочу поехать. — Чжао... — он снова поднял глаза, встретился с его тёмным взглядом, на мгновение замялся и тихо добавил: — Чжао Шэнгэ. Чжао Шэнгэ облегчённо вздохнул: по крайней мере, он не стал снова обращаться к нему "господин Чжао". С учётом прежних привычек Чэнь Ваня, велика была вероятность, что после разрешения он снова вернётся к этому обращению. Чжао Шэнгэ кивнул и протянул ему руку: — Иди сюда. Чэнь Вань не колебался и пересел рядом с ним. Странно - тот телефонный разговор, который оставил у них обоих неприятный осадок, вместо того чтобы отдалить их, почему-то неожиданно сделал их ближе.
89 Нравится 61 Отзывы 41 В сборник