Ответное письмо Киану Ривза

Перевод
NC-17
Завершён
89
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
608 страниц, 153 435 слов, 81 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
89 Нравится 61 Отзывы 41 В сборник

Глава 66. Пожизненное заключение

Настройки
Примечания:
Словно лев, обходящий свою территорию и уже наметивший добычу, Чжао Шэнгэ шагал вперёд широкими, властными шагами, направляясь прямо к цели. Чэнь Вань стоял неподвижно. Сердце билось так громко, словно барабан. По мере того как Чжао Шэнгэ приближался, напряжение достигало предела, и время будто застыло. Между ними было всего несколько десятков метров, но Чэнь Ваню казалось, что взгляд Чжао Шэнгэ задерживается на нём целую вечность. Тёмный и спокойный, он пробирал до костей - словно проходил по каждой клетке его тела, проникал прямо в самые потаённые уголки сердца. Перед этим взглядом у Чэнь Ваня не оставалось ни единой тайны. Ему даже почудилось, что в этой сдержанности мелькнуло редкое подавленное чувство, но лишь на мгновение, прежде чем рассеяться, как туман. Однако Чжао Шэнгэ ничего не сделал. Он просто подошёл, достал ключ и вложил его в ладонь Чэнь Ваня. — Ты оставил его у меня в кабинете. Я звонил, но, наверное, ты не услышал. ...Ещё минуту назад Чэнь Вань был полон уверенности и решимости. Теперь же в голове осталась лишь одна мысль: Чжао Шэнгэ всё знает. С чувством вины он смог только тихо произнести: — Спасибо. Чжао Шэнгэ негромко откликнулся. И будто вовсе не замечал, как его несколько простых слов прокатились по залу весенним громом, мгновенно подняв волну догадок, сомнений и настороженного любопытства. Первым опомнился Чэнь Бинсинь. Он поспешно принёс бокал красного вина и поставил его рядом с Чжао Шэнгэ. Голос его слегка дрожал: — Господин Чжао... что привело вас сюда? В его тоне звучали одновременно и радость, и тревога - он чувствовал честь, но невольно нервничал. Чжао Шэнгэ славился своей замкнутостью и непостижимым характером. Его внезапное появление на банкетах всегда означало неизвестность: благословение это или беда - никто не мог сказать. Чжао Шэнгэ не взял бокал. Он бросил на Чэнь Бинсиня короткий взгляд, затем снова посмотрел на Чэнь Ваня. — Я решил, что если есть приглашение, значит можно прийти. — Да, конечно, конечно, — поспешно улыбнулся Чэнь Бинсинь. — Ваше присутствие - это честь для поместья Жунсинь. Старик чрезвычайно рад. Если где-то допустили недосмотр - прошу простить. Он снова протянул бокал. Но Чжао Шэнгэ всё так же не собирался его брать. Вместо этого он указал на рюмку крепкого алкоголя перед Чэнь Ванем. — Это твоё? Чэнь Вань покачал головой. Но не сказал, кому она принадлежит. Чжао Шэнгэ не стал уточнять, будто ожидая, что владелец сам объявится. Он стоял рядом с Чэнь Ванем - высокий, внушительный. Даже молча, он давил, как гроза перед бурей. Одного его взгляда было достаточно, чтобы воздух в зале сгустился. Сюй Цзимин и Чэнь Бинсинь переглянулись. Напряжение становилось невыносимым. С натянутой улыбкой Сюй Цзимин шагнул вперёд: — Господин Чжао... этот бокал я налил для молодого господина Чэня. Чжао Шэнгэ даже не взглянул на него. Стоя плечом к плечу с Чэнь Ванем, он спокойно произнёс: — Тогда выпейте его сами. Эти слова ударили по залу, как огромная волна. Чэнь Бинсинь нахмурился, хотя старался не показывать слишком явно. В его голове уже начала зарождаться догадка, но поверить в неё он не мог. Он посмотрел на младшего сына, на которого прежде почти никогда не смотрел по-настоящему, и в мутных глазах мелькнул страх. Сюй Цзимин считался влиятельной фигурой в Хайши. Но даже при том, что Чжао Шэнгэ был на несколько поколений моложе, у него не хватило смелости возразить. Стиснув зубы и проглотив унижение, он осушил бокал. Голова сразу закружилась, лицо налилось красным. Чжао Шэнгэ чуть приподнял подбородок - знак официанту наполнить бокал снова. — И этот тоже. Он не называл имени, но Сюй Цзимин замер. Разговоры вокруг стихли. Музыка всё ещё звучала, но прежняя весёлость исчезла, уступив место тяжёлому напряжению. Слова Чжао Шэнгэ были вовсе не грубы. Напротив, почти спокойны. Но лёгкая складка между бровями и опущенный взгляд создавали подавляющее ощущение давления. В этот момент, в затуманенном алкоголем сознании Сюй Цзимина неожиданно всплыли слухи о Чжао Шэнгэ. Ли Цзямин, уничтоженный во время недавней зачистки на острове Тин и до сих пор не оправившийся. Когда-то могущественный Байхэтан - теперь рассеянный, словно крысы, разбежавшиеся в разные стороны. А ещё раньше - Май Цзяхуэй, некогда безмерно богатый, который, накопив миллиардные долги, прыгнул с семьдесят второго этажа. И это не говоря о бесчисленных империях, разрушенных этим принцем делового мира. Чжао Шэнгэ редко пачкал руки сам. Но всякий, кто вставал у него на пути, неизбежно погибал. Фразы вроде "побеждать без крови" и "переворачивать небо и землю одним взмахом руки" вовсе не были преувеличением. Сюй Цзимин понял: Чжао Шэнгэ действительно собирается раздавить его. Открыто. Без малейшей попытки скрыть это. Когда на тебя давит абсолютная власть, достоинство перестаёт иметь значение. Подчинение - единственный способ выжить. Под взглядами всех гостей Сюй Цзимин медленно протянул руку к бокалу. И выпил. — Ещё. Так продолжалось несколько раз. К концу Сюй Цзимин едва держался на ногах. Чжао Шэнгэ больше не смотрел на него. Он повернулся к Чэнь Ваню. — Готов возвращаться? Тон был спокойный, почти привычный. — Или хочешь остаться ещё немного? Взгляд Чэнь Ваня был сложным. Чжао Шэнгэ пришёл, чтобы забрать его. Он только кивнул. — Пойдёмте. — Хорошо. Чжао Шэнгэ слегка наклонился, забрал из его руки бокал красного вина и поставил на ближайший стол. — Пойдём. Чем мягче и внимательнее становился Чжао Шэнгэ, тем сильнее росло беспокойство Чэнь Ваня. Это было слишком похоже на затишье перед бурей. Не обращая внимания на десятки взглядов вокруг, Чэнь Вань направился к выходу. Чэнь Бинсинь попытался окликнуть его. Но Чжао Шэнгэ стоял, словно неприступная гора, полностью заслоняя Чэнь Ваня и перекрывая отцу линию взгляда. Опустив глаза, он произнёс: — Господин Чэнь, проект Минлун скоро начинает дорожное шоу. Чэнь Вань, как искренне приглашённый инженер и технический консультант Минлуна, теперь будет чрезвычайно занят. Без моего личного согласия у него, скорее всего, не найдётся времени. Лицо Чэнь Бинсиня побледнело. Вспомнив дневное соглашение о передаче акций, он ощутил, как перед глазами темнеет от раскаяния. Чжао Шэнгэ произнёс отчётливо - и для него, и для Чэнь Ваня: — Если вы хотите увидеть Чэнь Ваня - сначала придётся обратиться ко мне. Это было не угрозой. Чжао Шэнгэ действительно так решил. Если Чэнь Вань не умеет защищат себя, значит он лично назначит ему пожизненную защиту. После этих слов банкетный зал словно превратился в коробок спичек, который вспыхнул и тут же погас. Шёпот поднимался волнами, но никто не решался произнести что-то вслух. Обычно никто никогда не шёл впереди Чжао Шэнгэ. И редко даже рядом. Всегда были люди позади него. Но сейчас Чжао Шэнгэ слегка опустил голову и отступил на полшага, пропуская Чэнь Ваня вперёд. Расстояние между ними было небольшим, а его высокий рост и широкие плечи полностью закрывали Чэнь Ваня от чужих взглядов. Силуэт Чэнь Ваня был прямой и изящный. Как бы ни пытались гости рассмотреть его лицо, они видели лишь узкую полоску бледной шеи. Будто юный наследный принц под защитой безмолвного рыцаря. Чжао Шэнгэ шёл следом. Словно конвоир. И одновременно телохранитель. Но у двери его ладонь соскользнула со спины Чэнь Ваня. Без тепла этой руки спину сразу обдало холодом. Чэнь Вань взглянул на него, но Чжао Шэнгэ не ответил взглядом. Ночной ветер усиливался. Казалось, скоро начнётся дождь. Чжао Шэнгэ нажал кнопку разблокировки машины. Водителя и секретаря не было. Чжао Шэнгэ молчал. Чэнь Вань немного подождал, огляделся и неловко попытался заговорить: — Чжао Шэнгэ... так это ваша машина? Rolls-Royce Phantom. Та самая, что тогда подрезала его BYD на аукционе. Чжао Шэнгэ посмотрел на него. — Да. А что? Тон оставался спокойным, но речь звучала чуть быстрее, невозможно было понять, злится он или нет. От этого давление становилось ещё сильнее. — Чжао Шэнгэ... Ещё полчаса назад Чэнь Вань был дерзким и уверенным. Теперь его голос звучал осторожно. — Вы злитесь? Чжао Шэнгэ не ответил. Он только холодно спросил: — Когда ты начал всё это планировать? Использовать Ляо Цюаня. Перетянуть на свою сторону Гэ Си. Выйти из партнёрства. Играть на понижение против Жунсиня. Обмануть Комиссию по надзору... За такое короткое время, и каждый шаг безупречен. По-своему даже восхитительно. Чэнь Вань замер. А потом перестал лгать. — Когда Ляо Цюань начал угрожать моей матерью. Чжао Шэнгэ кивнул. — Компанию Кэсян ты создал с нуля? — Да. — Было тяжело? — Что? — Создавать Кэсян. С тем, как с ним обращалась семья Чэнь, у него просто не было другого пути. Чэнь Вань хотел сказать, что нет. Но знал: сейчас ни одна ложь не останется без последствий. — Было тяжело. — Тогда почему ты вышел из партнёрства? Чэнь Вань помолчал. — Это только формальность. Я всё равно буду участвовать в проекте. К тому же я всегда был скрытым партнёром, большой разницы нет. Чжао Шэнгэ не стал разбирать слова. — Это из-за меня. — Нет. Не совсем. Чжао Шэнгэ словно не услышал. — Если ты вышел из Кэсяна, значит что бы ни случилось дальше, Минлун не пострадает. Контракт заключён с Кэсяном, а не с Чэнь Ванем. Чэнь Вань может уйти в любой момент. И из Минлуна. И из жизни Чжао Шэнгэ. Так ясно разоблачённый, он смог только сказать: — Простите. Даже человек, который летит в огонь как мотылёк, всё равно должен извиниться. Горло Чжао Шэнгэ слегка дрогнуло. Но он спокойно спросил: — За что? Вся непоколебимость, которую Чэнь Вань демонстрировал на банкете, исчезла. Теперь он выглядел немного растерянным. — За то, что втянул вас и Минлун в неприятности. — Но ты ведь уже всё решил, — спокойно сказал Чжао Шэнгэ. — Минлун никак не пострадал. Скандал и фотографии нейтрализованы. Семья Ляо не сможет вернуться. Жунсинь постепенно рушится. И у Комиссии, скорее всего, нет на тебя ничего. Он сделал паузу. — Всё равно мало? Чэнь Вань спрятал тень в глазах. — Всё ещё есть риск. Чжао Шэнгэ немного помолчал. — И как далеко ты собираешься зайти? В его голосе не было упрёка. Только настоящий вопрос. Чэнь Вань, привыкший всё нести один, ответил: — Настолько далеко, насколько смогу. Чжао Шэнгэ слегка приоткрыл рот, потом тихо спросил: — Чэнь Вань, ты помнишь, что я тебе говорил? Чэнь Вань опустил голову и молчал. — Я говорил тебе не относиться ко мне как к украшению. Любить как украшение. Беречь как украшение. Представлять и обожать как украшение. Чэнь Вань снова сказал только: — Простите. Чжао Шэнгэ молчал. Тогда Чэнь Вань тихо объяснил: — Но мне казалось, это лучший способ. Проект слишком масштабный. Ваше положение слишком чувствительное. При таком количестве проблем я подумал, что лучше не втягивать вас. Чжао Шэнгэ закрыл рот. Он не знал, как объяснить это правильно. Он не заметил, что его молчание ощущалось как тяжёлый допрос. В этот момент пошёл дождь. Капли застучали по стеклу машины. Казалось, они вдвоём оказались заперты внутри чёрной занавеси ливня. Чжао Шэнгэ положил руки на руль и смотрел вперёд. — Чэнь Вань. Ты действительно хочешь быть со мной? Чэнь Вань застыл. В его глазах мелькнула растерянность. — Скорее всего, нет. Не так, как я понимаю "быть вместе". Открыто. Надолго. Честно. Чэнь Вань нахмурился. — Нет. Это не так. Боль резко сжала его грудь. — Я никогда так не думал. Чжао Шэнгэ... Он звучал беспомощно. — Вы мне действительно нравитесь. Я правда хочу быть с вами. Открыто. Честно. Чжао Шэнгэ ответил ровно: — Но мне такие отношения не нужны. Чэнь Вань замер. Дыхание будто остановилось. Даже кровь в жилах словно замедлилась. — Мне это не нравится. И после этих слов он больше ничего не сказал. Потому что не знал, что именно имел в виду Чжао Шэнгэ. То ли он не хочет таких отношений. То ли не хочет его. И в любом случае это было больно. Он долго думал. И наконец осторожно спросил: — Тогда... можно ли мне продолжать вас добиваться? Чжао Шэнгэ не ответил. Он не смотрел на него. Пальцы легко постукивали по рулю. — Чэнь Вань. Ты очень умён. Когда ты добивался меня, ты замечал, что я люблю есть, что люблю пить, о чём думаю в каждый момент. Он сделал паузу. — А если я тоже начну всё скрывать? Чэнь Ваня будто бросили в ледяную пещеру. По коже выступил холодный пот. Чжао Шэнгэ говорил спокойно: — Я не позволю тебе знать, что чувствую. Какие у меня привычки. О чём я думаю. С каждым словом сердце Чэнь Ваня опускалось всё ниже. Чжао Шэнгэ слегка наклонил голову. — Разве это не справедливо? Он тихо спросил: — Как ты думаешь? — ... — Чэнь Вань. Хочешь попробовать? И в этот момент сердце Чэнь Ваня окончательно коснулось дна.
89 Нравится 61 Отзывы 41 В сборник