Глава 35
13 июня 2026 г., 06:00
— Теперь понятно, почему они оставались здесь, несмотря ни на что, — сказала Грейнджер, глядя мимо него. — Детеныши еще слишком маленькие, чтобы осилить большой перелет.
Она нашла пещеру, в которой виверны устроили гнездо. Хотя поначалу Драко решил, что она просто сбежала — и не смог не признать, что это крайне разумное решение. И что на него нашло, в самом деле… В пещере оказались детеныши — Грейнджер заколдовала её, чтобы они не попытались сбежать, и спустилась обратно.
— Можем забрать их себе, — осторожно сказал он. — Хотя бы одного. Не знаю, правда, как быстро они растут, но вряд ли за пару месяцев он сильно вымахает…
— Серьезно?! Отнять детей у родителей? Детей, которых они защищали, ради которых подвергалась опасности?! Ты вообще в своем уме?!
Она смотрела на него с такой яростью, что Драко подумалось: предложи он это до нападения второй виверны, Грейнджер, пожалуй, не стала бы его спасать. Он поднял руки, признавая свое поражение.
— Я просто предложил. Не кипятись. В любом случае — что нам делать теперь? Я могу вернуться в Париж и сообщить Юджени…
Она отвернулась, явно не собираясь ему отвечать. Parfait!.. Просто великолепно.
— Не торопись. У самки есть метка заповедника, — наконец проронила она. — Испанского заповедника. Самец без метки, значит, каким-то образом умудрился вообще не попасть в поле зрения Министерства ни одной страны.
— Погоди, — Драко нахмурился. — Но испанцы говорили, что у них в заповеднике нет виверн. Луи мне сказал…
— Да, я видела их ответ! — Грейнджер раздраженно всплеснула руками. — И что? Мало ли что они написали, клеймо есть! А раз есть клеймо, значит, виверна их. Видимо, сбежала из заповедника, а они по какой-то причине не уведомили соседние страны. Решили замять дело. И человек погиб.
— У испанцев, похоже, будут большие неприятности.
Грейнджер обернулась и смерила его оценивающим взглядом.
— О чем именно ты договаривался с Моретт?
На мгновение Драко стало не по себе. К чему она клонит?
— Я сказал, что могу попробовать решить задачку с вивернами. По меньшей мере определить, есть они здесь или нет. Больше я не обещал ничего.
— Отсутствие виверны — тоже решение… — задумчиво проговорила она. А потом резко мотнула головой. — Нет, ничего не выйдет. Если бы только можно было связаться с испанцами…
— Здесь недалеко, — заметил Драко, все еще не понимая. — Можно отправить сову из Парижа.
— Испанская делегация сейчас в Лондоне. Скорее всего, нужный человек там.
— Связаться с Лондоном — не такая уж большая проблема. Точно проще, чем с Испанией.
Он достал из внутреннего кармана мобильный телефон — купил его исключительно для того, чтобы поддерживать связь с Недом. Три… нет, две палочки из пяти. Не шикарно, но звонок должен пройти.
— Я могу позвонить Неду и сказать ему… сделать что?
Грейнджер понадобилось на размышление десять секунд.
— Гарри. Пусть найдет Гарри и передаст трубку ему. Об остальном я договорюсь сама.
Драко недоверчиво хмыкнул, одновременно нажимая на кнопку вызова единственного сохраненного номера. Что, bordel de merde, она задумала?!
***
Шершавые пятки Морганы, что она творит?! Согласно всем протоколам, любым правилам они должны были связаться с Министерством магии Франции, а потом долго-долго объяснять, каким образом они вообще оказались поблизости от гнезда виверн с экипировкой для их отлова. Скорее всего, им предъявили бы обвинение в незаконном отлове, браконьерстве, а если бы обнаружили чемодан — а его бы обязательно обнаружили, — то еще и в контрабанде магических животных. В самом лучшем случае удалось бы отделаться штрафом с неприличным количеством нулей, предупреждением и запретом на въезд в страну. Разумеется, обо всем сообщили бы в британское Министерство… А у нее, между прочим, в номере гостиницы остался кот. Кто его покормит, если её арестуют?.. Однако разумом Гермиона понимала, что никакой заботой о коте нельзя оправдать тот факт, что сейчас она пытается связаться с представителем другой страны и предложить ему нелегально вывезти виверн, чтобы скрыть факт их побега из заповедника и заведомо ложные сведения в ответе на запрос другого государства, где эти виверны неоднократно нарушали Статут секретности и убили маггла. Если в первом случае она могла хотя бы приблизительно составить перечень нарушений и предположить возможные последствия, то во втором… Впрочем, паниковать было поздно: Нед уже отыскал Гарри в Министерстве, и тот, хоть и удивился её внезапному звонку, сообщил, что в состав испанской делегации входит первый помощник министра, и, если вопрос действительно настолько важный, он свяжет их в течение десяти минут. И эти минуты почти истекли… Гермиона взглянула на Малфоя — почти с ненавистью. Если бы не он, этот его насмешливый и в то же время высокомерный взгляд, его чертов телефон… Хотя нет. Малфой здесь совершенно ни при чем. Она выбрала сама. Могла бы позволить ему вызвать сюда Моретт и её людей, и тогда бы французы получили отличный козырь против испанцев, Малфой получил бы вообще все, что хотел, а она… А её, согласно официальной версии, здесь вообще не было. Она же решила разыграть все иначе. К черту Моретт — она не имеет никакого веса, всем известно, что она лишь протеже своего отца. А вот связи между Лондоном и Мадридом в последнее время становились все более тесными — и ей не помешало бы иметь пару козырей в своей колоде, раз уж представился такой случай. Если бы только её положение было чуть более устойчивым!.. Придется рисковать, а необоснованного риска Гермиона не любила. Из кармана Малфоя раздался мелодичный перезвон — такой неуместный здесь, среди скал. Он молча достал телефон и передал его ей, сохраняя на лице все то же выражение недоверчивого любопытства, которое так раздражало. Затаив дыхание, она нажала на круглое зеленое пятно внизу экрана. — Мисс Грейнджер? — раздался в трубке низкий мужской голос. — Хавьер Герреро, первый заместитель министра магии королевства Испания. Синьор Поттер сообщил, что у вас есть для меня важная информация. — Добрый день, синьор Герреро, — удивительно, но голос совсем не дрожал. — Сейчас я нахожусь в отпуске на юге Франции. И совершенно случайно столкнулась на горной тропе с виверной. — Какой ужас! Надеюсь, вы не пострадали? — Совсем нет, синьор Герреро. От французских коллег я слышала о нападениях виверн в этом районе и была готова к встрече. Погиб маггл, вы знали об этом? Но вот что любопытно: они упоминали, что посылали запрос в Испанию, не было ли побегов виверн из вашего заповедника, и получили отрицательный ответ. А я отчетливо вижу на самке ваше клеймо. Последовала пауза. Такая долгая, что Гермиона отняла телефон от уха и взглянула на экран. Звонок все еще продолжался. — Полагаю, вы уже сообщили об этой встрече французским властям? — наконец спросил Герреро. — Это бы безусловно их заинтересовало, — Гермиона поймала себя на том, что улыбается. Все получалось именно так, как она хотела, — но я подумала, что благополучие животных сейчас важнее. Вы же знаете: если я сообщу, начнутся долгие разбирательства, выяснения… а где в это время будут содержаться животные и в каких условиях? Кстати, здесь, помимо сбежавшей от вас самки, также самец и детеныши. — И вы держите их под контролем? — в голосе Герреро отчетливо слышалось удивление, смешанное с уважением. — Да, в полном. — И сможете продержать еще, скажем… час? — Допустим, смогу. А что будет через час? — На место прибудут сотрудники заповедника и организуют транспортировку животных. Разумеется, если вы будете столь любезны и дадите мне координаты. — Один час, — медленно проговорила она, будто размышляя. — Хорошо, я подожду. — Я перед вами в большом долгу, мисс Грейнджер. — Да, синьор Герреро. Она продиктовала координаты и, выслушав витиеватые благодарности Герреро, наконец нажала на отбой. На корпусе телефона остался влажный след от её ладони, но в глубине души Гермиона была довольна собой, хоть и опасалась радоваться прежде времени. Сколько регламентов и законов она только что нарушила? Лучше не считать. Юджени Моретт и так будет в долгу перед Малфоем за то, что он решил проблему виверн, как и обещал. А первый заместитель министра Испании будет в долгу перед ней, так как она помогла им прикрыть их жалкие задницы. Болтрушайка знает, зачем ей это может понадобиться и понадобится ли вообще, но за годы в Министерстве Гермиона твердо усвоила одно: козыри никогда не бывают лишними.***
Драко не верил своим ушам. И глазам. Когда она говорила с этим Герреро, ему на мгновение показалось, что на Грейнджер не этот толстый свитер и пыльная, испачканная куртка, а та строгая мантия, в которой он увидел её впервые. И сидит она не на камне, а в кресле с высокой спинкой во главе длинного узкого стола… Он совершенно не ожидал от нее такого иезуитского хода. Он чертовски её недооценил! Грейнджер умела играть — по правилам и без. Она видела выгоду, умела блефовать, вела интригу легко и непринужденно. Интересно, Бруствер знал об этом? Или так же, как он сам, видел в ней лишь канцелярскую крысу, абсолютно непригодную к тому, что называется политикой?.. Разговор прошел быстро и гладко; драконологи из заповедника должны прибыть в течение часа. Грейнджер занялась осмотром виверн, он занимал себя тем, что наблюдал за Грейнджер. За тем, как она приседает на корточки и осторожно поправляет сеть. Как нежно касается чешуйчатой шкуры кончиками пальцев, что-то измеряет, записывает, сосредоточенно хмуря брови. Сейчас она снова была знакомой, привычной Грейнджер — той, о чьи ноги терлись низзлы Скамандера, той, к которой доверчиво подошел детеныш единорога. И кто бы мог подумать, что она только что вступила в сговор с представителем другого государства и организовала контрабандный вывоз опасных магических существ из страны — буквально одним звонком!.. Портал открылся через сорок пять минут — должно быть, месье Герреро очень старался, чтобы уложиться в такие короткие сроки. Трое драконологов тут же обступили все еще связанных сетью виверн. Четвертый протянул руку Грейнджер и заговорил на очень, очень плохом английском языке: — Венансио Менендес, старший по драконам. Вы — синьора Грейнджер? — Да, — коротко кивнула она. — Что вы намерены делать? — У нас есть портключ. В заповедник. Мы должны забрать зверей, если вы не имеете… если вы не возражаете. — Самка ваша? Менендес оглянулся на одного из своих помощников, что-то спросил у него по-испански. Тот кивнул. — Да. Это наше клеймо. — И почему она оказалась здесь? Парень, кажется, смутился. Драко вдруг осознал, что он стоит перед Грейнджер навытяжку, словно провинившийся школьник перед деканом факультета. Это могло бы быть даже забавным: здоровый крепкий парень, по меньшей мере на голову выше нее… — Она сбежала три месяца назад. Была ошибка… недочет в защитных чарах. Она нашла, но заметили поздно, через неделю. Мы искали, но найти не смогли. — Почему не послали запросы в соседние страны? — Мы посылали! — возмутился Менендес. — Французы нам не ответили. — Хорошо, я поняла. Там наверху пещера, в которой они устроили гнездо. В нем детеныши. Вы же понимаете, что должны забрать всех? — Да, синьора. — Тогда работайте. Грейнджер кивнула и отошла, Менендес присоединился к остальным. Они осматривали виверн, накладывали дополнительные путы, потом поднялись наверх — забрать детенышей. — Думаешь, он не врет? — вполголоса спросил Драко. — Они действительно посылали запрос? — Скорее всего, да. Это стандартный протокол. — Почему же тогда… Она пожала плечами. — Может, запрос потеряли. Или забыли ответить. За документооборотом надо следить очень тщательно во избежание подобных ситуаций, но Моретт точно не из тех, кто это понимает. В её департаменте бардак. Я всегда отправляла запросы французам несколько раз, адресуя их как минимум двоим сотрудникам — и только в этом случае получала ответ. Подумать только, одна бумажка!.. Одна потерянная бумажка, а в результате — виверны в туристическом регионе Франции, нападения, смерть — и еще повезло, что только одна… Это не укладывалось в голове. Испанцы вернулись, о чем-то споря, и разговор становился все более напряженным. Грейнджер подошла к ним. — В чем дело? — Детеныш, — ответил Менендес, указывая на одну из маленьких виверн, которую нес его подчиненный. — Он больной. — Что-то опасное? — Нет, нет. Повреждено крыло. Возможно, перелом, зарос неправильно. Летать он не сможет никогда. — И что? Вы его не возьмете? — В заповеднике есть и другие драконы. Калеку убьют. Если родители будут защищать… Будут драки. Виверны недостаточно сильны, а даже если бы да… Мы не можем. Тех двоих — да, но этого — нет. Драко ни черта не понял. Но Грейнджер соображала куда быстрее. — Оставьте его мне. Я о нем позабочусь. Менендес нахмурился. — Но, синьора Грейнджер. Виверна! Очень опасно. Сейчас он маленький, да, но он вырастет! Виверна у гражданских — это незаконно! — А то, что сейчас происходит, очень законно? — огрызнулась она, но взяла себя в руки. — У меня есть друг в румынском заповеднике. Возможно, он сможет вылечить его крыло. Потом я перемещу его в охраняемую зону в Британии. — Друг?.. — Чарли Уизли. Возможно, вы… — О, вы знакомы с Чарли Уизли! — Менендес просиял так, как будто выяснилось, будто у них с Грейнджер была общая мамочка. — В таком случае я вам доверяюсь. Портал сработает через пять минут. Забирайте малыша. И Грейнджер забрала. Но перед этим она присела возле самки и, опустив руку ей на морду, тихо проговорила: — Я позабочусь о нем, обещаю. С твоим сыном все будет хорошо. Виверны — тупые, примитивные хищники; они неразумны и не способны воспринимать человеческую речь. Но в тот момент, когда слова прозвучали, эта крылатая ящерица-переросток закрыла глаза и доверчиво ткнулась лбом в ладонь Грейнджер — как будто и в самом деле все поняла.
