while you were gone | в твоё отсутствие

Перевод
R
Завершён
163
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
46 страниц, 9 016 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
163 Нравится 4 Отзывы 27 В сборник

1. the last shift // последняя смена

Настройки
Робби снял перчатки и бросил их в контейнер для отходов класса «Б»; щелчок эхом разнёсся по травме, словно поставил точку в конце долгой, изматывающей смены. Над головой гудели лампы, отбрасывая бледный свет на организованный хаос ночи. Он работал при таком освещении всю свою жизнь, но сегодня оно казалось другим. Более мягким. Более праздничным. Его последняя смена перед творческим отпуском. Три месяца свободы. Три месяца передышки. Он направился к центральному посту, где дневная и ночная смены выстроились в полукруг, готовясь к пересменке. Дана заметила его первой. — Вот он. Герой дня. Эббот отсалютовал стаканом. — Доктор Робинавич, наконец-то отправляешься в путешествие по открытой дороге на поиски себя. Робби рассмеялся, потирая затылок. — Я ведь не исчезаю насовсем. Просто делаю перерыв. — Ну-ну, — начала Дана, — ставлю на то, что уже через пару недель ты начнёшь отвечать на сообщения из каждой придорожной забегаловки. — Или прямо с обочины шоссе, — добавил Эббот. — Он остановится, только чтобы проверить результаты анализов. Робби закатил глаза, но улыбнулся. — Я не настолько безнадёжен. — О нет, ты гораздо хуже, — ткнула в него пальцем Дана. Когда Робби доставал из холодильника бутылку воды, она вдруг спросила: — Эй, уже нашёл кого-нибудь, кто присмотрит за домом, пока тебя не будет? Три месяца — это довольно долго. Робби покачал головой. — Не-а… Нет нужды. Эббот прищурился. — Просто оставишь его без присмотра? — Мой район — один из самых безопасных в городе, — пожал плечами Робби. — Я абсолютно уверен, что всё будет в порядке. Дана фыркнула. — Ты безрассуднее меня. Робби лишь улыбнулся. Он не упомянул о камерах, которые установил буквально неделю назад. Во-первых, в тот момент это просто-напросто вылетело у него из головы. А во-вторых, знать эту информацию кому-либо было не обязательно. Он не заметил парня, прошмыгнувшего за спиной. Деннис Уитакер — с опущенной головой и стопкой карт в руках — двигался с привычной ему деловитой неторопливостью. Он не замедлил шаг, не поднял взгляд, не обратил никакого внимания на их компанию. Но услышал каждое слово. Шаг слегка сбился — лишь на мгновение — прежде чем он продолжил путь, стиснув зубы и не отрывая глаз от пола. Робби этого не заметил. Он по-прежнему смеялся вместе с остальными.

✡ ✡ ✡

Позже, когда отделение неотложной помощи опустело и дневная смена подошла к концу, Робби застал Денниса в подсобке. Тот делал вид, что переставляет на полке что-то, что в перестановке не нуждалось; поза выдавала напряжение, но плечи были расправлены. — Ты ещё здесь, — мягко сказал Робби. Деннис слегка вздрогнул, но взгляд не поднял. — Э-эм… да. Просто заканчиваю дела, прежде чем пойти на… домой! Прежде чем пойти домой! — Что, собирался слинять, даже не попрощавшись с любимым начальником? — поддразнил Робби. — Не думал, что вы заметите, если я этого не сделаю. Робби тихо усмехнулся. — Я замечаю больше, чем ты думаешь, Уитакер. Деннис сглотнул — движение было едва заметным, но не совсем. Он ничего не ответил. Робби прислонился к стене рядом с ним. — Слушай, ты… не пропадай, пока меня не будет. Деннис моргнул. — Что… вы имеете в виду? — Пиши мне, — ответил Робби. — Сообщай, как продвигаются твои дела. Я хочу быть в курсе. Деннис уставился на него, застигнутый врасплох. — Вы… хотите, чтобы я вам писал? — Конечно, хочу, — вновь ответил Робби, мягко улыбнувшись. — Но я не настаиваю, только если ты сможешь… или захочешь. Но мне совершенно точно будет скучно без твоих рассказов. Губы Денниса тронула слабая, почти вынужденная улыбка. — Да. Буду держать вас в курсе, доктор Робби. — Просто Робби, пожалуйста. Деннис опустил глаза, скрывая теплоту во взгляде. Робби легонько сжал его плечо. — Береги себя, хорошо? Уитакер не ответил. А Робби не стал настаивать. Он ушёл, закинув рюкзак на плечо. Деннис смотрел ему вслед. Дольше, чем следовало. В мыслях вновь всплыл подслушанный разговор. Пустой дом. На три месяца. Эта мысль засела в груди, как заноза.

✡ ✡ ✡

В заброшенном больничном крыле царила тишина, нарушаемая лишь тихим эхом шагов Денниса и гулом сирен машин скорой помощи снаружи. Он толкнул дверь в палату, которую называл «домом» вот уже почти полгода. Больничная койка скрипнула под ним, когда он плюхнулся на неё, упершись локтями в колени и уставившись на облупившуюся краску на противоположной стене. Робби уехал. Три месяца. Целых три месяца. Он достал телефон. Ни одного сообщения. Ну, разумеется. Откинувшись на кровать, уставился в потолок. В воздухе пахло пылью и антисептиком. Тишину заполняло гудение, доносившееся из старых вентиляционных отверстий. Уитакер закрыл глаза. Нельзя здесь оставаться. Ещё три месяца он точно не выдержит. Иначе просто сойдёт с ума. Но он не двинулся с места и погрузился в сон.

✡ ✡ ✡

Деннис проснулся от грохота каталки в коридоре над его головой. Спина болела от неудобной больничной койки. Голова раскалывалась. — Пиздец… — выругался он в пустоту, прежде чем направиться в небольшую уборную, примыкающую к палате. Умыл лицо водой и уставился на своё отражение в треснувшем зеркале. Он выглядел уставшим. Выглядел старше своих лет. Выглядел как человек, которому нигде не было места. Не поднимая взгляда, Деннис спустился по служебной лестнице в приёмное, где уже сидели больные и раненые в ожидании помощи. Весь день он избегал разговоров. Старался не смотреть на пустое место, где обычно стоял Робби. А ночью вновь вернулся в заброшенное крыло и сел на край кровати, уставившись в телефон. Он напечатал сообщение. Удалил его. Напечатал другое. И снова удалил. Наконец, остановился на чём-то банальном.

Деннис:

Привет. Успешно выбрались из города?

Он уставился на экран, пока сердце бешено колотилось в груди. Через несколько секунд телефон завибрировал. Робби: Да, уже добрался до Чикаго. Дорога предстоит длинная, но погода хорошая. Справляетесь там без меня? Деннис медленно выдохнул. Чикаго. Он вновь напечатал что-то более-менее нейтральное.

Деннис:

С переменным успехом. Доктор Аль-Хашими вводит безумные изменения… на мой взгляд, из-за этого ничего и не получается.

Робби ответил коротким сообщением о том, что «нужно продержаться» до его возвращения, а потом завёл непринуждённую беседу о пробках на дорогах и прислал фотографию со стаканом кофе. Деннис перечитал всю переписку дважды, прежде чем отложить телефон. Этой ночью он вновь спал плохо.

✡ ✡ ✡

Без Робби атмосфера в больнице стала холоднее. Деннис ходил по палатам как призрак, от одного пациента к другому. Он услышал, как кто-то сказал, что без доктора Робби всё совершенно не то. И прошёл мимо, сделав вид, что не слушает. Ночью Уитакер вновь вернулся в заброшенное крыло, сел на больничную койку и уставился в стену. Тишина давила сильнее обычного. Воздух казался холоднее. Он подумал о доме Робби. Пустом. Безопасном. Тёплом. Подумал о том, чтобы поспать на нормальной кровати. Хоть раз. Просто чтобы вспомнить, каково это. Уитакер вспомнил о вечере сплочения команды годичной давности — Робби позвал всех к себе домой, но Деннис не пришёл. Потому что в таком случае ему пришлось бы уйти вместе со всеми. Пришлось бы притвориться, что ему есть куда идти. Если бы он попытался вернуться в больницу поздно вечером, кто-нибудь точно заметил бы. Кто-нибудь проследил бы за ним. Кто-нибудь обязательно начал бы задавать вопросы. Поэтому он решил остаться. Один. Это воспоминание тяжким грузом легло на сердце, когда Уитакер открыл групповой чат — с Робби и остальными коллегами — прокручивая переписку вверх, пока не нашёл нужный адрес. Деннис медленно встал, схватив спортивную сумку. В дверях замешкался. — Это плохая идея, — прошептал он себе под нос. Но не остановился. Лишь шагнул в коридор, где над головой мерцали лампы. — Всего на одну ночь, — тихо пообещал он себе. И направился к выходу.
163 Нравится 4 Отзывы 27 В сборник