Законное нарушение / Законно или нет

Глава 22 Боль от сна — Сегодня в семь часов пять минут утра в городе столкнулись две машины. Одного человека зажало в салоне. Дорожная полиция и пожарные выехали быстро, использовали погрузчик, оповестили ближайшие районы… Фэн Тан сегодня не выключил радио, но сразу понял, что диктор сменился. Голос был тонкий, сильный, совсем как у его учительницы природоведения в детстве. Он лежал с закрытыми глазами, открыл пару пачек сушёного манго, ел и всё это время слушал. — Полиция напоминает водителям: последние дни льют дожди, на дорогах крутые повороты и спуски, будьте осторожны, чтобы не попасть в аварию… Он потёр лицо и сел на кровати, глаза ещё слипались. Почти сутки от Фэн Лулина не было ни весточки. Фэн Тан знал, что тот занят. В последние дни у него ночные смены, под дождём промокал до нитки. Хорошо, что организм у него крепкий, иначе свалился бы с температурой, и неизвестно, насколько высокой. Подумал ещё немного, забеспокоился, достал телефон, зашёл в Weibo и нашёл новость. Там писали, что водителя фуры зажало в кабине, а полицейские натянули трос, чтобы вытащить его. Фэн Тан увидел, что под официальным сообщением кто-то выложил видео. Там предупреждали: водитель ранен, положение ноги может выглядеть неприятно, так что смотреть на свой страх и риск. Он долго листал вниз, но любопытство пересилило, он вернулся назад и нажал. Сначала картинка сильно тряслась. На фоне кричали «Спасайте! Спасайте!» Несколько мужчин работали с голым торсом. Но в таких авариях по-настоящему работать вблизи могут только профессионалы. Зевак тоже хватало, все толпились снаружи, взволнованно перекрикивались, и Фэн Тан вздрагивал каждый раз, когда казалось, что цепь погрузчика вот-вот сорвётся и кого-нибудь зацепит. Кабина грузовика была раздавлена больше чем наполовину, водитель не мог выбраться. Те несколько полицейских, что стояли ближе всех… Фэн Тан чуть глаза к экрану не приклеил, пока не разглядел: самый высокий — Фэн Лулин. Толпа расступилась, освободив немного места. Цяо Цэ стоял с краю и кричал в мегафон: — Расступитесь, всем расступиться, не толпитесь! Люди почти не двигались, но несколько полицейских всё же держали порядок. Картинка продолжала трястись. Фэн Тан впился взглядом в размытое лицо и вдруг услышал знакомый голос: — Раз, два, три — тяни! Фэн Лулин поднял руку, погрузчик под его командой рванул на себя, вытягивая кабину. Послышались глухие, тяжёлые удары железа, и возбуждённые крики зевак: — Вытаскивают, сейчас вытащат! Видео оборвалось на общем ликующем крике. Спасение длилось ровно четыре минуты. Рукав можно было выжать от пота. На последнем кадре Фэн Лулин стоял неподвижно, с размытым лицом, и тяжело дышал… Это был последний кадр. Фэн Тан досмотрел и снова упал на кровать, вцепился в одеяло и оцепенел. Четыре минуты для спасения вроде не много и не мало, но смотреть было жутко интересно. Хотя он и сам раньше не раз бывал на таких местах аварий. Кроме смен, разбора аварий, патрулей, помощи людям, выписывания штрафов, чем ещё занимается Фэн Лулин каждый день? Как отдыхает? Фэн Тан понятия не имел. Он вспомнил, чем тот обычно занимается: карты, продукты, мотоцикл, прогулки, бары… и, конечно, лазает к нему в окно. Фэн Лулин в прошлой жизни точно был гекконом. Фэн Тан всё думал и думал, и сердце у него сжималось всё сильнее. Он достал телефон, открыл WeChat и написал приятелю из полицейского управления. Игрок: Брат Игрок: Познакомь меня с каким-нибудь патрульным, а? Тот не ответил сразу, но меньше чем через десять минут к Фэн Тану пришло три заявки в друзья. Он опешил: это откуда столько? Игрок: Ты чего, собрание по ПДД мне устроил? В ответ пришло голосовое: — Молодой господин Тан, ты же сам просил! Они очень скрытные, хорошие парни, надёжные. Из шкафа ещё не выходили. Присмотрись, пообщайся. Если с кем срастётся, поужинаем, я не против… Фэн Тан чуть не задохнулся от злости и ответил тоже голосовым: — А я не могу просто друга найти, что ли? Сказал и засунул телефон обратно в карман. Он был немного ошарашен. Значит, все так о нём думают? А Фэн Лулин? Фэн Тан несколько раз вспомнил те легкомысленные взгляды, которые Фэн Лулин бросал раньше, и в первый раз ему стало по-настоящему тяжело. Чёрт… Похоже, репутацию не так просто исправить. Даже если вести себя хорошо какое-то время, всё равно найдутся те, кто скажет: «Легче сдвинуть горы, чем изменить характер». Чем больше Фэн Тан об этом думал, тем сильнее раскисал. Вечером он заехал за Лю Личжу после работы, отвёз её домой, потом снова вышел, купил несколько упаковок еды на ночь и поехал к Фэн Лулину. Он заранее расспросил: в отделе сказали, что Фэн Лулин утром закончил с аварией и сразу уехал домой отсыпаться. Чёрная Ауди остановилась прямо у ворот на обочине, фары погашены. Фэн Тан смотрел на ещё тёплые коробки с едой на соседнем сиденье и морщил нос. Ему самому всё это казалось слишком сухим и острым. Но он разузнал: Фэн Лулин из тех краёв, где такой вкус любят. — Эй, я приехал. Фэн Тан взял зажигалку, покрутил её в пальцах и продолжил в трубку: — Даю тебе пять минут, спускайся. Еда остынет. И вообще, ваш курьер считает, что здесь лучше не торчать. — Ладно, — Фэн Лулин крепче сжал телефон. — Жди спокойно, а то оставлю плохой отзыв. — Посмеешь оставить плохой отзыв, я тебя отравлю. Фэн Тан бросил трубку и кинул телефон в бардачок. Настроение заметно поднялось. Фэн Лулин ответил на звонок меньше десяти минут назад и как раз перелезал через железные ворота с заднего двора «Мудань Шицзя». Он мысленно радовался, что не поставил машину прямо у входа в район, а то бы Фэн Тан его засёк, перехватил на «финише», и тогда ему конец. Забор был невысокий, но Фэн Лулин в короткой футболке перемахнул через него, и на руках остались лёгкие царапины. Он уверенно приземлился, отряхнул ладони от пыли, потом закатал штанины и осмотрелся. Нормально, в грязи не извозился. Фэн Лулин с облегчением выдохнул, повернулся и запер свой внедорожник, который стоял на обочине. В руке у него была карта жильца от Бай Янъюэ, на плече болталась проводная гарнитура. Он быстрым шагом подошёл к охране у главных ворот и кивнул на Ауди А6 на дороге. Как только он приложил карту и вышел, машина Фэн Тана завелась, фары ярко загорелись, осветив лица обоих. Фэн Тан недовольно буркнул, тот слишком долго возился: — Ты заставил меня ждать целую вечность. Еда скоро совсем остынет. — С того момента, как ты позвонил, прошло двадцать минут. Фэн Лулин слегка запыхался. — Чего ты так дышишь? Ещё немного и задохнёшься. Что ты там наверху делал? Сяо Чанъэ дома? — Какая ещё Сяо Чанъэ, — Фэн Лулин на секунду растерялся, потом до него дошло, что речь о Бай Янъюэ. — Ты с ума сошёл? Фэн Тан смотрел, как Фэн Лулин открыл дверь, сел и взял еду. Он больше не цеплялся, а послушно начал перечислять: — Рыбья голова в лепёшке, баранина из печи, курица «танец на трубе». Давай ешь быстрее. Твои коллеги сказали, что ты ушёл голодным. Желудок не жалко? Думаешь, один ты такой выносливый? Фэн Лулин засмеялся: — Почему не купил стриптиз? Фэн Тан стиснул зубы и с силой откусил кусок лепёшки. Боялся, что ты засмотришься и забудешь про еду, днём и ночью с жареной курицей будешь проводить. И кого мне тогда мучить? Ты уже на меня повёлся, а туда же, стриптиз тебе подавай. Завтра я сам тебе станцую. Фэн Лулин продолжил поддевать: — А тебя ведь в народе зовут «ветром без следа»? Фэн Тан фыркнул: — А сейчас со следами. Я торнадо. — Торнадо? Значит, всё сметаешь на своём пути? Услышав это, Фэн Тан схватил салфетку, грубовато и почти зло провёл ею по уголку губ Фэн Лулина и мрачно сказал: — Офицер Фэн, даже ты мой. Что же мне тебе оставить? Фэн Лулин сразу понял, что тот на взводе. Он перехватил руку Фэн Тана, которая скользила по его ключице и слегка надавливала, и тихо ответил: — Жизнь оставь. Фэн Тан услышал только половину, но потом до него дошло, что Фэн Лулин не возразил против «даже ты мой», и настроение сразу поднялось. Он в ответ ущипнул Фэн Лулина за щёку, легонько потянул и сказал с хитринкой: — Не бойся, я буду аккуратно. Фэн Лулин понял, о чём речь, но спорить не стал. Увидев, как довольно щурится Фэн Тан, сам тоже улыбнулся. В постели? Посмотрим. Он почти забыл, что они когда-то «столкнулись номерами». Но за эти несколько месяцев Фэн Лулин отчётливо чувствовал: когда Фэн Тан заводится, он становится чуть слабее, чуть послушнее. Фэн Тан незаметно для себя поддавался его «завоеванию», и это возбуждало Фэн Лулина, но в то же время заставляло сдерживаться. Заметив, что Фэн Лулин тянется к ремню, Фэн Тан быстро сказал: — Мама дома, мне сегодня надо пораньше вернуться. — А ты разве не говорил, что едешь в клуб и заодно завёз мне поесть? Фэн Тан ответил с полной уверенностью: — Я тебя обманул. На самом деле ему ужасно хотелось сказать Фэн Лулину: на второй кольцевой открыли пятизвёздочный отель для взрослых, может, как-нибудь попробуем? Чем дольше он смотрел на Фэн Лулина, тем сильнее чувствовал боль в пояснице и ягодицах. Уже почти галлюцинации начинались. Когда до этого дойдёт, он точно попросит на ресепшене всякие штуки, верёвки, наручники, сначала свяжет Фэн Лулина, сделает первый ход, оттрахает так, чтобы тот на коленях молил о пощаде и навсегда остался снизу, подставляя ему задницу на всю жизнь. Увидев, что Фэн Тан о чём-то мечтает с коварной улыбкой на лице, Фэн Лулин не выдержал и спросил: — Ты опять что-то задумал? Фэн Тан сочинил на ходу: — На прощание позволь сочинить стих. Я живу у рва, ты в «Мудань Шицзя». День за днём тоскую, тебя не видя, и вместе пьём воду из рва. Когда эта вода иссякнет, эта дорога моя… Фэн Тан запнулся, перепутал. В голову полезло детство: он с веточкой в руках перед детским садом пищал: «Эта дорога моя, это дерево я посадил, хочешь пройти, плати за проход». Ему вдруг стало жаль, что он когда-то был мелким хулиганом, в критический момент это воспоминание всплывает и портит образ, вот так облом. Фэн Лулин почувствовал, как сердце ёкнуло, и спросил: — А дальше? Он, конечно, знал и смутно помнил, следующая строка: «лишь бы твоё сердце было как моё, и я не предам тоску по любви». Но Фэн Лулин промолчал. Увидев растерянность Фэн Тана, он приблизился, ущипнул его за ухо и спросил нарочно: — И что же значат эти строки? Фэн Тан закатил глаза: — Не спрашивай. Я тебя ненавижу. *** В следующие дни в городе всё шли дожди. Наступил апрель-май, а с ними и сезон дождей. Город стоит у гор, рядом реки, сырость не уходит, в воздухе повис липкий тяжёлый запах. Фэн Тан в последнее время просиживал целые дни в автомойке, курил и играл в карты с Хэ Цином. Два парня то и дело взвизгивали, охали и ахали, так что даже уборщица, которая заходила прибраться, невольно улыбалась. Фэн Тан выигрывал весь день и сиял от счастья. Вышел из переговорной, облокотился на машину в выставочном зале и с гордостью объявил: — За день десять тысяч выиграл! Хватит, чтобы… Он уже хотел сказать «купить Фэн Лулину навороченный шлем», но вовремя вспомнил, что Хэ Цин рядом, и резко замолчал. Хэ Цин проиграл, потемнел лицом и выругался: — Ты встань нормально, не облокачивайся! Это не машина, что ли? Несколько миллионов стоит, поцарапаешь и не расплатишься! Потом он вспомнил, что Фэн Тан не договорил, и сразу заулыбался: — Ага, понял. Ты кому хотел? Офицеру Фэну, да? Фэн Тан спустился по ступенькам, приблизился, потрепал его по щеке и рассмеялся: — Куплю Хэ Цину скотч со стразами, заклею ему этот рот. — Господин Хэ, тут это… — менеджер с телефоном стоял у стойки. — Наши сотрудники по авариям сегодня… Хэ Цин не сразу понял: — Заказ есть? — Да-да-да. Выезд из туннеля на первой кольцевой, столкновение. Врезались в Роллс-Ройс! Это же дилерские права от группы Цзябэй! Адрес аварии… Менеджер не успел дочитать, как Хэ Цин шлёпнул Фэн Тана по заднице: — Любишь Тана тысячу дней — используй Тана в один час! Давай, твоя очередь меня отблагодарить. Главное... у него самого через час свидание с парнем. Фэн Тан закатил глаза. Ничего не поделаешь. По акциям Хэ Цин всё-таки его начальник. К тому же сегодня он его обыграл, нужно было подыграть. И ещё, с таким умом Хэ Цина Фэн Тан боялся, что тот сам поедет отбивать заказ и сгоряча ещё и доплатит. — Ладно, для престижа, — сказал Фэн Тан. — Дай мне ключи от своей многомиллионной тачки. Она будет лицом нашей мойки! Я должен действовать быстро и выглядеть круто. Понимаешь? Хэ Цин ни секунды не колебался, вынул ключи, отдал ему, прижал кулак к ладони и бодро кивнул: — Брат, в путь. — Прощаюсь. Фэн Тан развернулся и пошёл, не оглядываясь. Взял рулетку, фотоаппарат, крикнул помощника, чтобы помог дотащить ящик с водой, и рванул вместе с ним на место аварии быстрее кролика. Ремонт в официальном салоне это грабёж средь бела дня. Хэ Цин был официальным дилером Роллс-Ройса в городе и имел полное право отхватить свой кусок. Конечно, всё оценивает страховка, но Фэн Тан должен был первым найти хозяина и забрать заказ. Что такое вмятина в задницу Роллс-Ройса? Десятки тысяч, не меньше, а там по мелочи, и набегает огромная сумма. Фэн Тан примчался как ошпаренный, а там уже ошивалась какая-то левая мастерская, которая обогнала его. Он только вышел из машины и увидел, как хозяин стоит с кислой миной, кашляет и вздыхает. Он тут же заорал помощнику: — Воду, давай воду! Помощник быстро схватил из машины две бутылки, протянул и серьёзно сказал: — Здравствуйте, пожалуйста, вода! — Кхм, добрый день, — Фэн Тан потёр нос, собираясь представиться. — Мы из… — Отдел дорожной полиции района Защитного рва, четвёртый отряд. Фэн Тан осёкся и чуть не поперхнулся. Это же чёрт возьми Фэн Лулин. Почему я постоянно на него натыкаюсь? Фэн Лулин посмотрел на него, откашлялся и продолжил говорить с владельцем: — Видео с регистратора мы уже посмотрели. Пройдите сюда, подпишите, мы запишем показания. Вторая сторона полностью признала свою вину. Так быстро? Фэн Тан огляделся. Это же прямо у входа в дорожную полицию, как раз их участок, напротив стоит их машина. Даже звонить не пришлось, просто крикнул погромче, и вот он уже здесь. И место для аварии выбрано на редкость удачно. Владелец машины прошёл туда, записал показания, с виновником тоже разобрались. Дальше начиналась война за страховку и ремонт. С незапамятных времён места аварий на обочинах были полем битвы для всех автосервисов. Фэн Лулин сидел верхом на мотоцикле, неторопливо убрал ручку в карман и собирался молча наблюдать. Владелец, судя по всему, уже поддался левой мастерской и нахмурился: — Но… мою машину ведь не у вас покупали… Все сервисы Роллс-Ройса в городе взаимосвязаны? Все одинаковые? Парень из левой мастерской заверил: — Одинаковые, одинаковые. Фэн Тан стоял рядом и с предельно серьёзным видом поправил: — Не одинаковые, не одинаковые. Фэн Лулин едва сдерживал смех. Одной рукой он держался за руль, из рации на груди всё ещё трещали голоса. Наконец он не выдержал и влез: — Эй, у вас в Цзябэй ремонтируют действительно отлично. — Нормально, нормально, — скромно ответил Фэн Тан, чуть не сложив руки в приветствии. — Заезжайте как-нибудь, офицер Фэн, сделаем скидку пятьдесят процентов. Фэн Лулин приподнял бровь: — Договорились. Владелец услышал это, решил, что это мнение настоящего авторитета и спросил: — Офицер Фэн, вы с ними знакомы? Фэн Тан и Фэн Лулин переглянулись и почти хором выпалили: — Не знакомы! В наше время бизнес делать ох как непросто. *** Перевод команды Golden Chrysanthemum