Законное нарушение / Законно или нет

Глава 38 Занавес На берегу крепостного рва ночь была прекрасна во всём своём многообразии. В баре люди вкусно ели и пили, да так, что пьянству не было ни начала, ни конца. У входа иногда пробегали кошки или собаки, хвостами касаясь голых лодыжек прохожих. В воздухе неожиданно витал холодный, бодрящий аромат цветочной воды. Городские бары удивительное место. Здесь бесчисленное множество людей, живых или мёртвых, и войдя на танцпол, все наперебой спешат выложиться по полной, разыгрывая чужие роли. Все говорят, что здесь можно сбросить стресс, развеять одиночество, но бар порой — просто ведро с горьким лекарством, а люди — сахарный сироп. Нырнёшь в него с головой и получишь лишь полусладкую горечь, рождающую новый, необычный вкус. — Фэн Тан опять напился. Хэ Цин сказал это и направился к дивану у входа, где отдыхали посетители. Он коснулся ладонью лба Фэн Тана, прохладного от ночного ветра, и сказал в трубку: — Мы в «Peel». Приедешь за ним? Не прошло и двадцати минут, как Хэ Цин заметил чёрный седан, подъехавший к тротуару. Машина выглядела потрёпанной и стоила, наверное, несколько десятков тысяч. Дверь была открыта, водитель сидел в маске и кепке и беспрестанно тыкал пальцами в экран, а взгляд у него был слегка уклончивый. Хэ Цин решил, что это такси по вызову. Фэн Лулин выбрался с заднего сиденья, подхватил пьяного до беспамятства Фэн Тана и поблагодарил Хэ Цина. Их взгляды встретились, и в этом коротком молчании старые обиды словно растаяли. — Хотя это моя проблема, он всё время пил за меня, — сказал Хэ Цин, накидывая куртку на Фэн Тана. — Перебрал, правда без рвоты. Поспит, и всё пройдёт. Пьяным ему домой нельзя, тётя Лю расстроится. Отвези его в отель и, как будете на месте, позвони мне. — Хорошо, — быстро ответил Фэн Лулин и, уже собираясь уйти, спросил: — А ты? Твой парень за тобой приедет? Хэ Цин кивнул, он был вполне трезв: — Угу, скоро будет здесь. В машине Фэн Лулин сказал водителю, чтобы тот не спешил домой, а сначала сделал круг по кольцевой. Водитель на переднем сиденье согласился, обернулся, взглянул на них и промолчал. Фэн Тан привалился к плечу Фэн Лулина. Дышал он легко, от него пахло вином, а влажные губы были необыкновенно мягкими. С каждым толчком машины они прижимались к шее Фэн Лулина, и от этого по телу разливались зуд и томление. Фэн Лулин смотрел на него и глубоко вздохнул. На водительском сиденье сидел Ся Итяо. Если бы Фэн Тан сейчас проснулся, он бы сразу понял, кто такой Фэн Лулин на самом деле. Но он спал, щёки его горели румянцем, и лишь через несколько минут он вдруг протянул руку, обнял Фэн Лулина что было сил — редкий для него порыв слабости — и тихо позвал: — Брат Лин. Рука Фэн Лулина дрогнула. Он вспомнил пуш-уведомление, пришедшее днём на телефон, всего одну фразу из «Столетнего бара»: Самое страшное во лжи — когда человек, которого ты любишь, верит твоей лжи. Фэн Тан был пьян и не чувствовал его напряжения, перевернулся и улёгся удобнее в его объятиях. Приоткрыв глаза, он окончательно убедился, что это он, успокоился, а потом пальцами сжал подбородок Фэн Лулина, заставил мужчину наклониться и сам подарил ему поцелуй. Фэн Лулин сохранял холодное выражение лица, но сердце колотилось как бешеное. Если Фэн Тан проснётся, что сказать? Способов объясниться тысячи, но у их истории может быть только одна попытка. Когда Фэн Тан сжимал его подбородок пальцами, Фэн Лулин заметил надпись у основания пальцев и на миг отвлёкся. Татуировка Фэн Тана была на левой руке, от мизинца к большому пальцу четыре буквы и цифра: enFg2. — Больно было? — наконец решился он, рискуя, что Фэн Тан вот-вот протрезвеет. — Зачем пошёл делать тату? — Тебе какое дело, — буркнул Фэн Тан, но руки его обвили талию мужчины изо всех сил. Фэн Лулин взял его за пальцы, поцеловал чуть выступающие линии и тихо спросил: — Почему буква «F» на среднем пальце? Фэн Тан ответил с лукавой небрежностью: — Ну потому что... на среднем же пальце... Фэн Лулин в этом смысле был типичным прямолинейным мужчиной и опешил: — В смысле «женат»? — В смысле помолвлен, — вдруг рассмеялся Фэн Тан, и глаза его превратились в щёлочки. — А жениться или нет, зависит от твоего поведения. Сердце Фэн Лулина резко вздрогнуло. Он посмотрел на затуманенный взгляд Фэн Тана, не удержался и ладонью закрыл ему глаза. — Засыпай, скоро до отеля доедем, — услышал он свой голос. — Засыпай быстрее. Фэн Тан что-то промычал, словно его собственный перегар ударил в нос, нахмурился и послушно отключился. Фэн Лулин потянулся к его мочке уха, но в последний момент отдёрнул руку. Фэн Тан был в простой хлопковой рубашке. Мягкая, хорошо отглаженная ткань сидела на нём безупречно. Воротник слегка расстегнулся, и достаточно было одного взгляда, чтобы заметить на ключице тёмные, почти лиловые следы от поцелуев. Обычная поза спящего мужчины, но в ней вдруг проступала сладкая прелесть, то густая, то едва уловимая. Фэн Лулину вспомнился старый голубой фарфор с белой глазурью, который стоял у них дома. Те вещи после мелкого дождя всегда сияли чистотой и прозрачностью. Сразу видно, бесценные. Словно почувствовав на себе взгляд, Фэн Тан погладил щёку, перевернулся и уткнулся лицом в просторную куртку мужчины. Фэн Лулин не сдержал улыбки. Наверное, потому что они любили друг друга. И это была первая любовь. В тот вечер Фэн Лулин отнёс его в номер и уложил в постель. Фэн Тан был слишком пьян и больше не просыпался. Ночью Фэн Лулин долго ворочался без сна, смотрел на спящего Фэн Тана и чувствовал, как грудь сдавливает от боли. С тех пор как он полюбил по-настоящему, он почти каждый день думал о том, как сказать ему правду. Он понимал: чем дольше тянуть, тем тяжелее будет им обоим. Пока существует эта «пустая чаша», рано или поздно её наполнят. Сказать правду было нетрудно. Труднее всего оказалось доказать Фэн Тану, что его отец невиновен. На фоне лжи его искренность казалась до невозможности неуместной. Через несколько дней, когда татуировку уже можно было мочить, Фэн Тан отправился к Хэ Цину. Они разложили на столе снеки и фрукты, включили приставку и проектор и начали перебрасываться колкостями, устроив настоящий сеанс взаимных издевательств. Фэн Тан похвастался татуировкой. Хэ Цин фыркнул: — Ты слишком нежный. Хотя идею ты у меня спёр. Но мой парень всё равно милее. Фэн Тан решил подколоть его в ответ: — Ну да, он твоё имя на затылке набил? Чтобы даже видеть тебя не хотелось? Хэ Цин промолчал, показал ему средний палец и тут же получил по голове. Он схватился за лицо, сделал вид, что плачет, но заметив, что Фэн Тан уткнулся в игру и не обращает на него внимания, снова начал приставать: — Слушай, насчёт татуировки... Мои родители уже забили. А тётя Лю тебя не пилит? — Моё тело — моё дело, это моё право от рождения. Маме, наверное, тоже лень со мной связываться. — Фэн Тан хлопнул по штанам и встал. — Вот подожди, набью на заднице «завтра я сверху». Фэн Лулин увидит и у него сразу всё упадёт. Хэ Цин заржал: — Ха-ха-ха... — Да перестань ржать, сам давай тоже сделай, — подначивал Фэн Тан. Хэ Цин моргнул: — Но я сверху быть не хочу. Фэн Тан: — ... Чтобы успокоить разозлившегося друга, Хэ Цин сунул ему чипсинку и примирительно сказал: — Ладно, не будем как курица с уткой. — Это кто тут утка*1? — Фэн Тан ущипнул его за мягкую щёку. — А ну объясни! — Ай-ай-ай... Не так выразился. Давай лучше поговорим о чём-то, в чём мы оба понимаем. Фэн Тан: — Тогда давай про старых мужиков. Хэ Цин: — Нет, на эту тему мне даже сказать нечего. Фэн Тан проигнорировал его и продолжил: — А через пару лет я набью «С днём рождения, Фэн Лулин, 30 лет». Он точно в обморок грохнется. — Мужик в тридцать в самом соку, ты просто не понимаешь, — Хэ Цин прожевал чипсину, которую собирался отдать Фэн Тану. — Но через пару лет вы вообще ещё будете вместе? — Конечно... — Фэн Тан на секунду замялся, сжал зубы и уже твёрже добавил: — Обязательно. Хэ Цин почувствовал, что вопрос вышел неловким, и захотел провалиться сквозь землю. Он покашлял, чтобы сгладить эту неловкость, и сказал: — Ты правда всё ещё мечтаешь его трахнуть? Фэн Тан ответил: — Как говорится, в дальнем плавании нужен рулевой, а когда приходит время, надо действовать! — Посмотри на себя: откормили до нежной кожи, а туда же, хочешь быть сверху? Не боишься, что тебя выебут? — Хэ Цин открыл пачку сушёного боярышника и довольно ухмыльнулся. — По-моему, ты до первого числа не дотянешь, не то что до пятнадцатого. Фэн Тан выхватил у него пачку и ответил: — Зато со второго по четырнадцатое я ещё могу сопротивляться. Хэ Цин открыл пачку сушёного манго и тяжело вздохнул: — Эх, я правда не понимаю вас, нулей. Фэн Тан только молча посмотрел на него. Он уже собрался прижать Хэ Цина к дивану и показать ему комплекс «белый журавль расправляет крылья»*2, как телефон на столе завибрировал. Фэн Тан подумал, что в гостиной стоит скрытая камера, и сейчас Ин Юйцзян позвонит ему в полночь, как в «Звонке». Он ткнул пальцем в Хэ Цина: — Не двигайся, а то почувствуешь, что такое настоящая сила. Но, взяв телефон, увидел сообщение от Фэн Лулина в WeChat. Опять какая-то ссылка. Кленовый Сахар: На самом деле мужчины больше всего ценят именно такую любовь. (Глубокая статья)  Игрок: ???  Кленовый Сахар: Мужчине в 30: обязательные уроки жизни. Игрок: Мне всего 24.  Кленовый Сахар: Мужчины с возрастом становятся всё хуже? Причина в…  Игрок: Ты старый засранец!  Кленовый Сахар: Видео с поимкой любовниц по всей стране 20 мая! Просто ужас!  Игрок: Ты на что намекаешь???? Фэн Тан уставился в экран и довольно долго глупо ухмылялся, а потом решил нанести ответный удар. Игрок: [картинка]  Игрок: Я ставлю чисто-синий аватар, а ты — этот.  Игрок: Мы же пара, значит, и аватарки должны быть парными. Логика была железной, и Фэн Лулин не нашёлся, что возразить. Кленовый Сахар: Может, обсудим? Фэн Тан расхохотался и быстро ответил:  Никаких обсуждений. Другие — значит, не пара! Кленовый Сахар: Может, есть что-нибудь попроще?  Игрок: Подожди. Фэн Лулин подумал, что сейчас получит новый аватар, но вместо этого увидел: Игрок: Почему парень не хочет афишировать наши отношения — Байду знает Как только Фэн Тан отправил эту ссылку, Фэн Лулин тут же сменил аватар. На следующий день на дежурстве Бай Янъюэ в перерыве листал WeChat и увидел, что аватар Фэн Лулина стал ярко-красным. Он опешил: — Командир Лин, ты чего? Последний вздох перед смертью? — Фэн Тан заставил поменять, — ответил Фэн Лулин с каменным лицом. — Сказал, что этот мне подходит. Один красный, один синий, как две мигалки на полицейской машине, глаз не оторвать. Раз уж они теперь вместе, Фэн Лулин сменил ник обратно на «Пузырьковый Зал», а Фэн Тан тоже не отстал и поставил себе «Мужчина за спиной полицейской красавицы». Несколько друзей пришли в ужас, решив, что он «выпрямился». Фэн Тан заверил их, что нет, и заодно гордо скинул «уличное» фото Фэн Лулина. — Красивый? — Красивый-красивый-красивый.  — Крутой? — Крутой-крутой-крутой.  — Меня теперь прикрывают, знаете? — Знаем-знаем.  — На самом деле он главный красавчик полиции, мог бы на конкурсе красоты по всей провинции участвовать! «Полицейская красавица» — только я имею право так его называть, понятно? — Понятно-понятно. Фэн Тан сиял от радости, ему казалось, что уровень счастья во всём городе подскочил на несколько процентов. В последнее время у семьи Цэнь дела шли из рук вон плохо, их денежный поток иссяк. Фэн Тан и его друзья наблюдали со стороны, ожидая, чем всё кончится. Чи Жэньцин и без того почти не пересекался с Цэнь Ци, но он решил не упускать момент, вложил деньги, заключил несколько сделок и в итоге отхватил половину городского рынка сахара и алкоголя. Проезжая иногда мимо того самого клуба, Фэн Тан видел, что он давно закрыт. Прошло столько времени, а он всё помнил тот дым, от которого задыхался, и возвращаться туда ему совсем не хотелось. Сегодня он ехал в башню Чжунхан и как раз проезжал знакомый пост. Он специально притормозил у обочины, но Фэн Лулина не увидел и немного расстроился. Он забрал документы, собрался возвращаться и на светофоре действительно наткнулся на сменявшегося Фэн Лулина. На этом перекрёстке машин было немного, но стояло пять-шесть полицейских. Все в одинаковой форме, а Фэн Тан с первого взгляда выхватил именно его. Фэн Лулин тоже удивился: столько машин, и как он сразу нашёл именно Фэн Тана? Фэн Тан ждал зелёного сигнала, медленно отпустил тормоз, подкатил ближе и остановился прямо перед Фэн Лулином. Тот стоял посреди дороги с бесстрастным лицом и прямой спиной, подняв руку ладонью вперёд, параллельно телу. Это был сигнал остановки, запрещающий проезд вперёд. Фэн Тан хоть и сдал теорию и правила с грехом пополам, но за рулём был не первый год, жест понял и, немного запаниковав, резко нажал на тормоз. Красный для левого поворота не менялся, а зелёный для прямого уже загорелся. Фэн Тан смотрел только на Фэн Лулина и совершенно ничего не заметил. Тот сделал шаг назад, вытянул левую руку влево, ладонь вниз, качнул рукой и повернул лицо к нему. Фэн Тан совсем забыл, что значит этот жест. На месте дорожный полицейский не смотрит на светофоры, он решил, что Фэн Лулин велит подвинуться ещё, отпустил тормоз, машина на холостом ходу проехала ещё метр и чуть не задела ногу Фэн Лулина. Коллеги у обочины, пившие воду, поперхнулись и подскочили: блин, командир Лин опять на психопата нарвался?! Фэн Лулин отступил ещё на шаг, подмигнул Фэн Тану и беззвучно проговорил: — Дурачок! Левый поворот — в зону ожидания. Фэн Тан только тогда понял, что к чему. Щёки его вспыхнули, он вдавил педаль газа и укатил в зону поворота. Ну и идиот же он. Он скосил взгляд на пассажирское сиденье, там лежала книга «Как предотвратить ДТП», и в душе зародилось нехорошее предчувствие. Когда вечером поедет встречать Фэн Лулина с работы, книгу нужно будет спрятать, иначе конец. Фэн Лулин заканчивал где-то в шесть-семь вечера, а Фэн Тан в машине уже умирал с голоду. Во время смены Фэн Лулин сказал, что ещё дела не уладил и задержится на полчаса. Смена закончилась. Фэн Лулин сунул перчатки в карман, сел на пассажирское сиденье и зажал сигарету в зубах: — Ты сегодня плохо себя вёл. Фэн Тан увидел его в форме, сердце защемило от желания, и он сказал: — Какой полицейский заигрывает с сознательным гражданином? — Какой сознательный гражданин выезжает на дорогу, не зная правил дорожного движения? — Я отлично знаю! Каждый день только и слышу, как ты бубнишь-бубнишь-бубнишь... — Что значит «бубнишь»? — Фэн Лулин ущипнул его за ухо. — Почему тогда не запомнил? — Ошибочка, всё потому что ты слишком красивый, украл всё моё внимание. — Фэн Тан наговорил ерунды и, наблюдая, как Фэн Лулин вытащил из бардачка ту самую книгу по безопасности, жалобно добавил: — Виноват-виноват, делай со мной что хочешь. Фэн Лулин: — О, тогда посмотрю фото в твоём телефоне. — Какой у тебя извращённый вкус! Нельзя! — Фэн Тан бросился отбирать телефон, но увидел, что тот уже в лапах врага, и мгновенно понял, что лучше сдаться: — Брат Лин, я был не прав, правда. Фэн Лулин рассмеялся, провёл рукой по его затылку и медленно произнёс: — Кости такие мягкие. Фэн Тан зарделся, вжал шею: — Фэн Лулин, это личное, верни скорее! — Назови меня мужем, и я верну, — взгляд Фэн Лулина впился в него. — Прямо сейчас, назови. Фэн Тан мгновенно отказал: — Не буду! На телефоне пароль, можешь ковыряться сколько влезет, всё равно не откроешь. Фэн Лулин провёл пальцем по экрану, ввёл свою дату рождения и, к его удивлению, телефон действительно разблокировался. Он повернулся и посмотрел на Фэн Тана. Тот покраснел до корней волос. Фэн Лулин рассмеялся, умилившись и одновременно разозлившись: — Ты ещё и самоуверенный такой, да? — Ладно, не хочешь звать, не надо, я сам позову. Неве... — Парень, муж, брат Лин. — Фэн Тан перебил его, подражая движениям Фэн Лулина, ухватил его за подбородок, повернул лицо к себе и быстро поцеловал в губы. — Всё назвал, ещё и поцелуй в подарок. Теперь доволен? В Фэн Лулине вспыхнул нечистый жар, он молча смотрел на Фэн Тана. Через мгновение, заметив, что тот даже не тянется за телефоном, спросил: — Ты сегодня такой щедрый? — С тобой я никогда не скупился, — Фэн Тан затушил сигарету в автомобильной пепельнице. — Можешь пролистывать всю галерею, там всё, что тебе понравится. Вскоре Фэн Лулин уже тихо посмеивался, глядя фотографии, голос его звучал низко и довольно: — Эта хороша. — Ого, эта достаточно развратная. — М-м, эту пришли мне. — А эту чуть позже рассмотрю. — Здесь плечи такие нежные, округлые, поставлю на аватарку. Фэн Тан закрыл лицо ладонью и, слушая это, мысленно выругался. Блин, десять видов пыток. Том 2 Земноводные Сноски: *1. «Утка» (кит. 鸭) — в китайском сленге слово «утка» может означать мужскую проститутку или жиголо. Фэн Тан нарочно понимает идиому буквально, чтобы подколоть друга. *2. Белый журавль расправляет крылья» — название движения в тайцзицюань, китайском боевом искусстве, которое на Западе чаще называют просто «тайцзи. *** Перевод команды Golden Chrysanthemum