Законное нарушение / Законно или нет

Глава 39 Конфликт Фэн Лулин отложил полицейский жезл и допил половину бутылки минеральной воды. Сегодня он стоял на посту, через полчаса предстояло вместе с конной полицией выйти на патрулирование. По всему городу шла масштабная операция по выявлению водителей в состоянии наркотического или алкогольного опьянения, задействовали больше тысячи сотрудников. К тому же приближались вступительные экзамены в вузы, нужно было обеспечить выпускникам беспрепятственный проезд, даже начальная школа, где училась Вэнь Цюэ, объявила каникулы. При упоминании Вэнь Цюэ Фэн Лулин вспомнил прошлые выходные, он видел, как Фэн Тан снова заехал за девочкой к школе, а потом по пути проехал мимо его поста. В машине большой и маленький смотрели на него с одинаковым ожиданием. Вэнь Цюэ держала сахарную вату, на лбу у неё красовалась наклейка-сердечко, и она медленно протянула: — Брат... Лин... Лин... Фэн Тан, сидя за рулём, тоже улыбался, щурясь, и подхватывал за ней: — Брат Лин-Лин... Сладость разлилась по сердцу. *** Сегодня Фэн Тан закончил дела в автосервисе рано, уже около пяти часов стоял на этом перекрёстке, аккуратно припарковался в пределах разметки, включил кондиционер и ждал, когда Фэн Лулин сможет на несколько минут забежать в машину охладиться в перерыв. Держа в руках мини-вентилятор с мультяшным рисунком, который Фэн Тан раздобыл у школы, Фэн Лулин наслаждался прохладой. Повернув голову, он заметил, что Фэн Тан настраивает музыку. — Давай устроим в машине дискотеку, включим что-нибудь из Hip-Hop solo battle. Пока Фэн Тан отвлёкся, Фэн Лулин наклонился к его уху и что-то прошептал. Тот не расслышал и переспросил: — Что ты сказал? В следующую секунду Фэн Лулин поцеловал его в щёку и улыбнулся: — Теперь понял? Фэн Тан зарделся: — Понял. Фэн Лулин снова позвал его: — Тан-Тан. — А? Услышав это прозвище, Фэн Тан не сразу пришёл в себя, ткнул пальцем в Фэн Лулина, поднял подбородок и наигранно серьёзно заявил: — Ты должен звать меня молодой господин Тан. Фэн Лулину было лень с ним спорить, его волновал другой вопрос: — Это читается «F too» или «F два»? — А, это, наверное, «F два». «Too» слишком пафосно, не для нас. Мы же легендарный деревенский дуэт, на мотоцикле даже песни включаем только в диджей-ремиксах, понял? — Фэн Тан продолжал балагурить. — С чего ты вдруг спросил? Фэн Лулин промолчал, поймал беспокойную левую руку Фэн Тана и по очереди поцеловал каждый палец у основания, у татуировки. Фэн Тан указал на свои губы, глаза его блестели: — Ещё один остался. Фэн Лулин усмехнулся: — Сам возьми. Фэн Тан опустил солнцезащитный козырёк, прижал затылок Фэн Лулина и крепко поцеловал его. Они целовались какое-то время, но Фэн Лулину пора было возвращаться. Он уже собрался выйти из машины, как в стекло постучали снаружи. Это был Да Чи. Фэн Лулин потрепал Фэн Тана по щеке, отпустил его, вышел и спросил: — Что случилось? Да Чи знал, что внутри сидит та самая «невестка», и здоровый парень покраснел до ушей: — Э-э, капитан Лин, я... Фэн Тан увидел, как Да Чи краснеет перед Фэн Лулином, и мгновенно напрягся, как кот, у которого шерсть встала дыбом. Он выпрямился и стал тайком наблюдать, с чего это парень так краснеет перед ним. — Капитан Лин, мы только что нашли машину с «перевёртышем». Сначала при въезде на перекрёсток номеров не было, а как только мы её заметили, бац, табличка сама появилась, — рассказывал Да Чи. — Не проверили бы и не узнали бы, а Сяо Бай потом ещё несколько таких накрыл подряд. «Перевёртыш», о котором говорил Да Чи, был излюбленным трюком водителей грузовиков и фур, в последние годы многие специально так делали, но в четвёртом отряде ещё не сталкивались с этим. Фэн Лулин решил пойти посмотреть на эту штуку. Фэн Тан, увидев, что он уходит, тоже поспешно вылез из машины и последовал за ним до пункта проверки. Там уже собралась толпа, глазевшая на диковинный механизм. Место крепления номерного знака было явно переделано, фиксирующие винты разболтались, табличка с номером держалась еле-еле, будто вот-вот упадёт на асфальт. Сам механизм выдвижения был искусно спрятан и подключён к кнопке под системой запуска в кабине. Водитель с помощью этой кнопки переворачивал номер и идеально ускользал от камер наблюдения, но стоило чуть ошибиться в движении, и его ловили на месте. — За несоответствующее крепление регистрационного знака двенадцать штрафных баллов и двести юаней штрафа. Фэн Лулин наблюдал, как Да Чи с включённым регистратором выписывает протокол, и вдруг почувствовал неладное. Машин на дороге сегодня подозрительно мало. Он выключил мигающий красно-синий маячок на плече*1 и нахмурился, глядя на Да Чи: — Где Сяо Бай и старый Цяо? — Докладываю, капитан Лин, они на соседнем перекрёстке. Поступил вызов, вроде небольшое ДТП, — Да Чи почесал затылок, показал удостоверение нарушителю и продолжил: — С самого начала на улице Чэнлун почти нет машин, я тоже в недоумении. Сегодня же пятница. — Капитан Лин, мы на патруле, столкнулись с... эй! — вдруг закричал в рации Бай Янъюэ, и сразу после этого в динамике послышался топот бегущих ног. Да Чи мгновенно насторожился: — Что там? Сяо Бай? Рация, казалось, была вырвана из рук, Фэн Лулин быстро настроил гарнитуру, развернулся в поисках мотоцикла и услышал голос Цяо Цэ на том конце: — Трое вооружённых дерутся прямо на дороге, уже есть раненый, но вокруг слишком много зевак и машин, мы сейчас... — Расступитесь, пожалуйста, не толпитесь, пропустите! Бай Янъюэ уже скрутил одного, но двое других с ножом и монтировкой рванули прямо в толпу. Цяо Цэ, не раздумывая, бросился наперерез, попытался схватить одного, но пошатнулся и не удержал равновесия, а затем получил удар монтировкой и грохнулся на асфальт. Толпа ахнула ещё громче. Несколько смельчаков, готовых вмешаться, рванулись было вперёд, но увидев в руках подозреваемых оружие, остановились. В тот момент, когда Бай Янъюэ и Цяо Цэ вдвоём с трудом отбивались, Бай Янъюэ вдруг заметил, как один из преступников выскочил на проезжую часть, рванул дверь медленно ехавшей белой легковушки и с силой выволок водителя на землю. Бай Янъюэ метнулся туда, помог водителю подняться, вокруг уже спешно набирали скорую. Зеваки, глядя, как подозреваемый убегает, бросились помогать пострадавшему. Угнанная белая машина на однополосной дороге у ограждения неслась зигзагом, мотор ревел оглушительно. — Эвакуировать людей! — Цяо Цэ перекатился по земле, вскочил, сунул дубинку за пояс и крикнул Бай Янъюэ: — Свяжись с командным центром 110. Пусть командир Лин с ребятами перехватят на следующем перекрёстке, машина направилась туда! Нож и монтировка валялись по дороге. Цяо Цэ увидел, что у угонщика в руках всё ещё одна монтировка, схватил рацию и закричал: — Капитан Лин, капитан Лин, в машине вооружённый! Он не успел договорить, как на том конце раздался оглушительный «бах». Угнанная машина на основном посту четвёртого отряда врезалась в поперёк стоявшую полицейскую машину, затем водитель резко вывернул руль, развернулся и с разгона влетел в ограждение. Задняя часть кузова вмялась, двери был покорёжены, на лобовом стекле расползлась паутина трещин. Фэн Лулин отреагировал первым, выхватил из-за пояса складную дубинку, одним движением раскрыл её и побежал вперёд. Фэн Тан никогда не видел ничего подобного и застыл как вкопанный: — Фэн Лулин! — Не подходи, — Фэн Лулин, услышав его голос, мгновенно перешёл из оборонительной стойки в боевую. — Да Чи мне поможет, отойди в сторону. Фэн Тан только остановился, перевёл дух, как тут машина снова дёрнулась, с грохотом врезавшись в припаркованный на обочине автомобиль. У той машины был открыт люк, после удара из салона вырвался пронзительный детский плач. Глаза Фэн Тана расширились. Там ребёнок. Он бросился к окну, заглянул внутрь и увидел ребёнка лет двух, брошенного в машине и заливавшегося слезами. Да Чи уже подбежал с другой стороны и бросил ему дубинку. Фэн Тан раскрыл её одним движением и несколько раз ударил по стеклу. — Чёрт, наверняка какой-то родитель, увидев нашу проверку, просто бросил малыша... Да Чи вытащил ребёнка и передал его женщинам из толпы, чтобы те успокоили, но в этот момент угнанная машина снова взревела, пытаясь вырваться. Да Чи, который был куда крепче Фэн Тана, вцепился голыми руками в открытое окно пассажирской двери угонщика и повис, не отпуская. Фэн Тан уже колотил дубинкой по стеклу: — Да Чи, отойди назад! — Неве... — вырвалось у Да Чи, но ему было не до того, — Фэн Тан! Стой на обочине, не лезь сюда! Фэн Тан его и не слушал. Я, чёрт возьми, тоже из четвёртого отряда. Фэн Лулин, не зная обстановки, побежал за машиной, не успел догнать и решил пересечь дорогу, чтобы сесть на мотоцикл и перехватить машину спереди. И в эту секунду задержки он резко обернулся и увидел, как Фэн Тан с размаха пинает кузов ногой и тянется к двери водителя. Угонщик в панике не запер дверь. Фэн Тан легко приоткрыл её. Да Чи уже повис на капоте, машину тащило вперёд, и он хрипел, крича: — Прячься! Но едва он успел это выкрикнуть, как Фэн Тан почувствовал, что его шею сжали мёртвой хваткой, а затем неимоверная сила рванула его голову внутрь салона. Тело Фэн Тана от плеч и ниже всё ещё было снаружи, его волокло по асфальту, и только в этот момент машина наконец остановилась. — Ух! В глазах потемнело, голову пронзила тупая боль, в ушах зашумело, и он ощутил сильный удар, за ним второй, третий, а потом и четвёртый. — Фэн Тан! Впервые он услышал, как Фэн Лулин кричит так, срываясь, потеряв контроль. Затем рядом послышались сирены, крик Да Чи: — Вытаскивайте, вытащите его! Странно, человек бил его кулаками по голове и шее, но сила ударов была неровной, то сильной, то слабой. После нескольких мощных ударов Фэн Тан уже лишь инстинктивно прикрывал челюсть левой рукой, полностью потеряв способность думать. Больно. Очень больно. Он бессознательно принимал удары, пытался вырваться, но тщетно, по вискам стекал холодный пот, и из горла рвалось невнятное бормотание. Сквозь туман он почувствовал, что дубинка застряла между телом и дверью, и вытащить её было невозможно. Кто-то позади изо всех сил тащил его назад, но водитель всё ещё держал его голову мёртвой хваткой и продолжал бить. Вдруг над головой просвистела дубинка, раздался глухой удар, и рука, державшая голову, внезапно ослабла и медленно соскользнула. Фэн Тан с трудом поднял голову, опёрся рукой об окно, потому что ноги больше не держали, вытер с лица кровь, уже не понимая, чья она. Шатаясь отступил и упал в знакомые объятия. Да Чи мгновенно рванулся к ним, прикрывая собой Фэн Тана: — Капитан Лин! Он изо всех сил пытался удержать Фэн Лулина: — Хватит! Мы его взяли, везите раненых в больницу. Ты же его убьёшь! Видя, что Фэн Лулин не слушается, Да Чи схватил его за плечо: — Капитан Лин! — Иди сюда, — Голос Фэн Тана был еле слышен, голова кружилась. Он почти не слышал собственного дыхания. Веки и скулы ранее тёрлись о раму, лицо опухло, а вокруг глаз расплылись синяки. И только когда до него донеслись слова Да Чи, он понял, что держит его в объятиях Фэн Лулин. — Посмотри на меня, — сказал Фэн Лулин. — Где ещё болит? Фэн Тан вдруг вспомнил, как сам сидел в КПЗ, и его накрыло желание заплакать, но глаза болели так, что он не мог их раскрыть. Он крепко обнял родную талию, но новая волна боли захлестнула его, и он провалился в темноту. Всё произошло за каких-то десять минут. Когда приехали патрульные и скорая, толпа начала редеть, хотя шум не стихал. Фэн Тан был без формы, поэтому его приняли за обычного смельчака и снимали на телефоны вплоть до самой скорой. Полиция расчищала путь, а скорая с воющими сиренами мчалась к городской больнице. В машине везли нескольких пострадавших, которых подобрали по дороге во время патруля. Фэн Тана сразу отправили на обследование. Фэн Лулин был сотрудником дорожной полиции, а не родственником, поэтому пройти с каталкой в реанимацию он не мог. Вместо него туда пошла сама Лю Личжу. Она только что вернулась из командировки из столицы. Водитель гнал от аэропорта нового района почти шестьдесят километров, чтобы доставить её как можно быстрее, а Фэн Тан уже был изолирован для осмотра. Лю Личжу увидела Фэн Лулина. Проходя к палате, она на миг замедлила шаг, вдруг повернула голову и бросила на него короткий взгляд. Фэн Лулин начал было произносить «Лю...», но тут же осёкся, опустил голову и сказал почтительно: — Здравствуйте. Лю Личжу слегка кивнула, снова окинула его взглядом, но промолчала. Она разглядывала его: всего в ссадинах и крови, в измятой форменной рубашке, но он не ушёл заниматься другими делами, а стоял у двери палаты её сына. В этот момент зазвонил телефон. Фэн Лулин кивнул Лю Личжу и отошёл в соседний коридор. Он достал телефон, вытер пот со лба и медленно проговорил: — Сань-эр, говори. Ся Итяо наконец дозвонился. Он на том конце чуть не подпрыгнул до потолка: — Брат Лин, быстро домой! Высшее командование приказало всем, кто вернулся в прошлом году, отправляться на двухнедельные полевые учения с марш-броском в военный округ Цяоси. Начальник Фэн выделил несколько мест, и ты в списке! Это же отличный шанс! Фэн Лулин опешил: — Пешком идти? От города до округа даже на самолёте час лёту, а дальше на северо-запад пустыня и пески. Долог этот путь домой через горы и хребты, по шестьдесят-семьдесят тысяч шагов в день, и питание только сухим пайком. Фэн Лулин не раз проходил через такое, но сейчас чувствовал, что не время. Он не мог оставить Фэн Тана одного. Он стиснул зубы и спокойно сказал: — Сань-эр. — Что, брат Лин? Машина от начальника Фэна уже стоит у дома, чтобы отвезти тебя в городской гарнизон для регистрации... — Сегодня утром у моста Лао Вэньцяо трое устроили вооружённую драку а один из них угнал машину, ты в курсе? Фэн Тан сейчас в больнице из-за меня. — Его пальцы сжались до побеления, голос стал глухим. — Я не могу уйти. — Эти учения не те, от которых можно отказаться. Ты в первую очередь военнослужащий, а уж потом чей-то мужчина. Ся Итяо отбросил шутливый тон, голос стал серьёзным: — Брат Лин, приказ есть приказ. Сноски: *1. это проблесковый маячок, который крепится на плечо (на погон или даже на ремень форменной одежды). У сотрудников ГИБДД в Китае есть такие нашивные или клипсовые светодиодные маячки. *** Перевод команды Golden Chrysanthemum