Законное нарушение / Законно или нет

Глава 42 Опасное здание Полмесяца ожидания Фэн Тан прожил безрадостно. С тех пор как бар «Peel» прославился в Weibo, посетителей в нём становилось всё больше. Хозяин и так был сильно занят, и Фэн Тан не хотел создавать ему лишних хлопот. Вместо этого он отправлялся в какой-нибудь паб, скидывался с приятелями, они усаживались втроём или вчетвером, заказывали крепкий чёрный ром, и Фэн Тан принимался хвалить мягкие кресла, которые так хорошо поддерживали спину и бёдра. — Эй! А как вам патрульные? Фэн Тан был уже изрядно пьян. Веко распухло и саднило, он потянулся почесать. Чи Жэньцин перехватил его руку. Фэн Тан отмахнулся и буркнул: — Не трогай... я сейчас чувствительный. — Ну всё, теперь ты как тигриная задница, трогать нельзя. — Чи Жэньцин нарочно провёл пальцем по щеке Фэн Тана и усмехнулся: — Он уехал на полмесяца, а ты и правда ему верность хранишь? Раньше я не видел, чтобы ты был таким послушным. — Да какая там верность! — Фэн Тан хлопнул ладонью по столу и поднялся. — Пошли на танцы. Они перешли в соседний лаунж-бар. Фэн Тан в голубой хлопковой футболке повёл за собой толпу мужчин, приподнял её край и шагнул на танцпол. Он ещё не успел завершить свой эффектный выход, как диджей переключил музыку на тяжёлую электронную. Фэн Тан представил, как держит ручку КПП, одной рукой сжимает руль и под ритм выделывает Nae Nae, а в голове стоял полный хаос. — Ладно, добиваем шотами! — крикнул Чи Жэньцин своей компании, ворвался следом на танцпол и поймал Фэн Тана за плечо: — Ты правда напился? Фэн Тан проигнорировал его, закрыл глаза, сменил позицию и продолжил танцевать. Музыка грохотала, все возбуждённые тела пришли в движение, жаркие волны одна за другой накатывали на толпу. Люди лезли на подиумы, покачивали бёдрами и головами, и Фэн Тан тоже вошёл в раж. Чи Жэньцин совсем отчаялся. Теперь он считал, что человек после разрыва вообще не должен выходить из дома. Он увидел, как Фэн Тан задирает футболку и показывает пресс прямо в центре танцпола, рванул к нему, схватил за талию и выругался: — Не танцуй так пошло, блять, поехали домой, а? Я сегодня мало людей взял с собой. — Дракон пляшет, лев пляшет, всё это танец, — лениво бросил Фэн Тан, приоткрыл глаза и глянул на него: — Тебе-то какое дело, как я танцую? Он снова ухватил Чи Жэньцина за подбородок: — Ты — Фэн Лулин? — Нет. Чи Жэньцин покраснел, глубоко вздохнул и медленно выговорил: — Ладно, пляши сколько влезет, я с парнями подожду у края. Если кто к твоей заднице полезет, сразу дай мне знать. И не пей с незнакомцами, ясно? — Постоянный клиент, — повторил Фэн Тан. — Я постоянный клиент. Он уже забыл, каким был его первый поход в бар. Тогда они с Хэ Цином и Лань Чжоу учились в средней школе. Целый месяц выспрашивали, как не выглядеть новичком, оделись в модную одежду, вошли, взяли напитки и сначала постояли у высоких столиков. Хэ Цин спросил: «Брат Тан, пошли с нами?» Фэн Тан покачал головой: «Я старый стал, не могу танцевать». Ого, сразу видно, бывалый. — Нам тогда всего по пятнадцать было, — Фэн Тан прищурился, проглотил кусок льда. — Хэ Цин был метр шестьдесят восемь, я метр семьдесят два, Лань Чжоу метр шестьдесят пять... мы ещё не знали любви… Чи Жэньцин смотрел на него с жалостью, не находя слов. Он отобрал у Фэн Тана стакан, потрогал его лоб: — Всё, хватит пить, поехали домой? Ты уже как рыба варёная, если продолжать, то голова отвалится. Вокруг снова заиграла поп-музыка, на танцполе стоял гул, разговаривать стало почти невозможно. Фэн Тан не послушал, остановился и крикнул: — Чи Жэньцин! — Да-да, ой, предок мой... — Чи Жэньцин протиснулся к нему, обнял за талию. — Сменим место, а? Я позвоню Хэ Цину, пусть тоже приедет потанцевать с тобой! — Меняем место! Только Хэ Цина не зови. Он счастлив, зачем ему наша хандра? — Фэн Тан повысил голос: — Поехали в Мудань Шицзя! Мудань Шицзя стоял прямо на берегу реки, в черте города. Ночной ветер пронёсся над водой, торопливый и порывистый, и всё ещё влажный, ударил в лицо Фэн Тану. Машина Чи Жэньцина остановилась у ворот квартала. За ней встал семиместный минивэн, в котором напряжённо ждала охрана. Они тоже боялись, что этот молодой господин напьётся и начнёт срываться на Чи Жэньцине. Стоит ли им вмешиваться? Фэн Тан выбрал тёмное место у дерева рядом с воротами, присел на корточки, закурил и зажал сигарету в зубах. — Не торопи меня. Пусть все подождут. — Только полчаса, — Чи Жэньцин взглянул на телефон. — Ты пил, легко одет, ветер сильный, простудишься и кто потом за тобой ухаживать будет? Фэн Тан пропустил это мимо ушей и глухо сказал: — Цин-Цин... Так его редко называли, и у Чи Жэньцина по телу пробежали мурашки. Но он знал, что Фэн Тан пьян, и спокойно отозвался: — А? Что? Фэн Тан присел на корточки у дороги, прислонившись спиной к дереву: — Как думаешь, он и про адрес мне соврал? Он достал телефон и медленно набрал номер. — Если я сегодня его не дождусь, — сказал Фэн Тан, — повешусь на этом дереве. Но как только он позвонил, в трубке раздался знакомый женский голос: «Извините, абонент выключен». Нет, невыносимо. Алкоголь ударил в голову. Фэн Тан поднял телефон и что есть силы швырнул его на обочину. Тот отлетел на три-четыре метра. — Я перебрал, — тяжело дышал Фэн Тан. — Хочу домой. Ветер поднялся и снова стих. В городе в последнее время было спокойно. Недели прошли в каком-то тумане. Фэн Тан то по делу, то без дела заглядывал в участок. Он несколько раз заходил в школу Вэнь Цюэ, но девочку так и не встретил. Всякий раз ему отвечали, что она уже давно не появляется. В последний раз её забрали родители и оформили длительный отпуск. В кабинете участка стоял летний полдень. Вентилятор скрипел и гнал тёплый воздух, и Фэн Тан чувствовал, как на коже выступает липкая испарина. — Это кто такая? Почему он с девушкой на фото? Фэн Тан не отрывал взгляда от фотографий на стене. Глаза болели, но он всё равно щурился изо всех сил. Из-за травмы долго смотреть было больно, поэтому он просто встал, подошёл ближе к снимку, споткнулся и опрокинул маленький горшок с алоэ у стола. Он был на взводе, замер и пробормотал: — Извините. Котёнок рядом с алоэ вздрогнул и хвостом обвил лодыжку Фэн Тана. — Ничего, — Бай Яньюэ, увидев это, поспешно присел, поправил горшок и улыбнулся: — Это журналистка из города, брала у него интервью. Недавно капитан Лин ведь из-за своей внешности в Weibo прославился, помнишь? — Он мне об этом не говорил. Фэн Тан сейчас был слишком чувствителен, отпил воды и добавил: — Сяо Бай, ты меня не обманываешь? В прошлый раз... Он не договорил. Эти вопросы он хотел задать только самому Фэн Лулину, когда тот вернётся. — А? — Бай Яньюэ не понял, что не так. — Не обманываю! Весь отряд знает. Капитан Лин хороший человек, он не станет делать ничего дурного. Фэн Тан ухватился за воротник и впервые столкнулся со своей «мелочностью». Он подошёл к стене и перевернул ту фотографию лицом к стене. Сделав это, он всё равно не успокоился и сквозь зубы выдавил: — Я больше в этот кабинет не войду. Потом перевернёте обратно. — Тогда зачем ты её переворачивал? — Бай Яньюэ побежал за ним, но только погладил кота. Фэн Тан сказал: — Мне плохо. Не видеть Фэн Лулина плохо. То, что Фэн Лулин обманул его, тоже плохо. Он будто прирос к полу. Он вдруг вспомнил, как доверял, когда влюблялся. Он думал, что если сам будет честен, то и другой ответит ему тем же. Судя по всем признакам, Фэн Лулин не притворялся. Но Фэн Тан не мог заставить себя поверить, что тот солгал лишь однажды. Фэн Тан был на грани депрессии, в своей привычной хандре, как вдруг телефон снова зазвонил. Он купил новый телефон, потому что старый разбил в тот вечер, и все фотографии пропали. Как только Фэн Тан взял трубку, Хэ Цин затараторил: — Боже мой, Фэн Тан! Твой бывший там совсем с ума сошёл? Я шёл по улице, подошёл к стоп-линии, чуть не заметил, а жёлтый столб как начал на меня воду лить! Еле увернулся... — Ты на красный переходил? — перебил Фэн Тан. — И какой ещё бывший? Я не говорил, что мы расстались. — Ты что, мазохист? Если любишь, когда мучают, я найду тебе пару знакомых. Знаешь тот пятизвёздочный отель для взрослых? При заселении дарят игрушки, верёвки, всё, что хочешь, бери мою карту, я... Фэн Тан вытаращил глаза и взорвался: — Какого хрена вы там с Ин Юйцзяном вытворяете? И ты ещё всем рассказываешь? Тебе не стыдно? Голос Хэ Цина сразу стал тише: — Я не всем... ну ладно. Фэн Тану захотелось просунуть руку сквозь экран и ущипнуть его за щёку: — Ещё что-то? — Нет. Погоди, — Хэ Цин, похоже, разговаривал с кем-то рядом. — Ин Юйцзян, тебе звонят. На том конце зашуршало, и Фэн Тан услышал, как Ин Юйцзян что-то сказал. А потом Хэ Цин схватил телефон и заорал: — Бля! Фэн Тан! Цэнь Ци! Когда Хэ Цин волновался, он всегда говорил отрывисто, не мог связать и двух слов. Фэн Тан мгновенно напрягся: — Что с Цэнь Ци? — Бля! Он хочет прыгнуть с крыши! — Хэ Цин торопливо обувался, зажав телефон плечом. — С сестрой! — Вэнь Цюэ? — Какие ещё воробьи-перепёлки*1? Ладно, неважно! В небоскрёбе Линди, я уже выезжаю! — Жди внизу, я сейчас буду. Фэн Тан почти бегом вылетел из участка. Местом происшествия оказался небоскрёб Линди. Тот самый жилой комплекс, где, по словам Шао Цзиньчэна, Мэн Сэнь купил квартиру. А за этим зданием как раз и находился тот самый «таинственный» клуб Цэнь Ци. Надо же так ненавидеть этих жильцов, чтобы прыгать именно тут. Фэн Тан давно здесь не бывал. Деревья разрослись ещё сильнее и почти скрыли красные крыши. Статуя ангела у входа покрылась пылью, видно, уборкой здесь давно не занимались. Фэн Тан торопливо припарковался у входа в Линди и выскочил из машины. Хэ Цин подъехал следом и затормозил сзади. Хэ Цин выскочил из салона: — Подожди меня! — Нам нужно наверх! Фэн Тан схватил Хэ Цина за руку и стал пробиваться сквозь толпу. Он поднял голову и правда увидел на краю крыши человека. Внизу уже стояло пятеро полицейских, они кричали в мегафон, но здание было таким высоким, что голоса терялись в вышине. На асфальте расстелили спасательный красно-жёлтый матрас. Но он мог выдержать падение только с высоты до шестого этажа, а в здании их больше двадцати. Снизу оно уходило прямо в небо, и при такой высоте матрас был бесполезен. — Успокойся, успокойся! — кричали полицейские. — Скажи, в чём дело, мы поможем! Парень, ты же молодой, у тебя вся жизнь впереди... Фэн Тан обнял Хэ Цина за плечи и протискивался вперёд. Люди вокруг переговаривались: — Кто сказал, что там какой-то генеральный директор? Да ему и тридцати нет. Обанкротился, что ли? — Прямо как мой сын, — сказала тётушка с корзиной овощей. — Слышала, фамилия Цэнь, раньше богатым был, говорят. Нет денег, так заработай снова. Стоит ли умирать из-за этого? Жизнь всего одна. Фэн Тан нахмурился и поднял голову. Все видели, как Цэнь Ци шатается на краю. По толпе прокатились крики ужаса, все боялись, что он сейчас сорвётся. Полицейские связались с пожарными, которые готовились к спасению наверху. Рацию включили громко, и все услышали плач маленькой девочки. Фэн Тан взорвался: — Блять! Это Вэнь Цюэ! — Ой, грех какой! Как это с маленькой девочкой прыгать! — снова зашептались в толпе. — Дочка или сестра родная...? — Хэ Цин, мне нужно наверх. — Фэн Тан развернулся, растолкал людей, и Хэ Цин бросился за ним. Оба в панике побежали к входу в здание. Полицейский внизу заметил, что двое пытаются прорваться в здание, выставил руку и достал блокнот: — Ваши имена? Вы кто такие? И вы! Кто тот парень наверху и что у вас с ним общего? Хэ Цин замялся: — Меня зовут... Грегори. Фэн Тан поправил: — Это Грегори. — Ладно! Я Хэ Цин, он Фэн Тан, тот наверху — Цэнь Ци, наш конкурент, мы с ним чуть не подрались когда-то... Фэн Тан махнул рукой на Хэ Цина, отодвинул его в сторону и быстро сказал: — Конкуренты мы или нет, но там же девочка. — То есть вы двое собрались наверх, чтобы столкнуть его вниз? — Это такая любовь-ненависть. Вы не видите, там ребёнок? Она мне как сестра, я её каждый день из школы забираю! Фэн Тан увидел, что наверху всё серьёзно, растолкал толпу, потащил Хэ Цина за собой и крикнул через плечо: — Я из четвёртого отряда, вопросы к капитану! Полицейский открыл рот, но Хэ Цин уже обернулся на бегу: — Цэнь Ци старший в семье, раньше у него было больше сотни миллионов, два дома, пентхаус, три спорткара и пикап. Он Скорпион по гороскопу и группа крови AB. Мы правда его знаем! Они вбежали в лифт вместе с тремя полицейскими. У Фэн Тана дрожали пальцы, он был сам не свой и уже не помнил, когда в последний раз так близко сталкивался со смертью. Он нажал кнопку верхнего этажа и дрожащим голосом спросил: — Хэ Цин, при чём тут Скорпион? Хэ Цин тяжело дышал и дрожал: — Я... я же тоже Скорпион. Я страстный, как огонь. — Ладно, ты Скорпион, — лифт остановился, Фэн Тан ущипнул его за щёку. — Быстрее наверх! Как только они вышли из лифта, один полицейский пошёл к пожарным, чтобы открыли проход на крышу, а второй остался и заговорил с Фэн Таном: — Тот парень, который хочет прыгнуть, ваш друг? Говорят, его фирма и так еле держалась, а он ещё устроил для сотрудников поездку, и их автобус перевернулся. Он продал дом, чтобы оплатить лечение пострадавших. Деньги вроде собрал, а теперь надумал с жизнью расстаться. Фэн Тан опешил: — Он? Оплатил лечение сотрудникам? — Да, а потом ещё что-то стряслось, и он обанкротился, — сказал полицейский. — Ещё и с девчонкой задумал прыгать. Вы же друзья, идите, уговорите его. — Это его родная сестра, — сказал Фэн Тан, сжав кулаки. — Открывайте, я иду. Он шагнул на крышу, и сильный ветер ударил в лицо, так что он зажмурился. Когда они оказались там, Цэнь Ци обернулся. Он крепко прижимал к себе Вэнь Цюэ. Девочка покраснела до багровости и всхлипывала, но не вырывалась и не выглядела испуганной, а просто стояла и плакала. Пожарные не решались вмешиваться, потому что Вэнь Цюэ пока не заставляли прыгать. Они затаились в укрытии и ждали подходящего момента. Цэнь Ци и раньше не был крупным парнем, а теперь на ветру казался бумажным. Фэн Тан медленно подошёл к нему и без предисловий сказал: — Цэнь Ци, сначала отдай мне Вэнь Цюэ. — Мне и жить-то тяжело, а ей ещё хуже, — голос Цэнь Ци охрип. — Никто из вас меня не понимает, никто не знает, какой я на самом деле. Зачем вы вообще пришли меня спасать? Спасёте, а дальше что? Мы все молодые и снова будем грызть друг друга в этой среде. Я не хочу так жить, но иначе не умею. Фэн Тан заметил, что Вэнь Цюэ переодели во всё чёрное, и у него перехватило горло. Он заговорил мягко: — Вэнь Цюэ же ребёнок, она ни в чём не виновата. Сначала отдай её мне, а всё остальное мы спокойно обсудим, хорошо? Был час пик, шесть вечера. Воздух стоял тяжёлый и душный, а крыша была так высоко, что небо давило сверху и дышать становилось трудно. Цэнь Ци стоял весь в поту и тяжело дышал: — Фэн Тан, почему я тебя тогда не отравил? Вы с Хэ Цином такие счастливые, вместе росли, вместе вышли в люди. А я? К кому мне идти? Я приехал в этот город с деньгами, и что я получил? Мне всего двадцать семь, а я уже всё здесь потерял. Кого-то прижали, а досталось мне. Почему мне? — Тебе нужны деньги. Хочешь начать всё заново? Без проблем. Попроси у Хэ Цина, он даст. Фэн Тан только сказал это, и Хэ Цин, который до этого молчал, стиснул зубы, шагнул вперёд и серьёзно произнёс: — С деньгами поможем, но жизнь... — Жизнь? Ты знаешь, сколько за день аварий случается по всему миру? Я всю жизнь любил машины, но так и не разбился. Жаль. — На губах Цэнь Ци появилась странная, жуткая улыбка. — Но кто-то ведь всегда погибает в машине. — Это ты хочешь умереть, а не Вэнь Цюэ! — Хэ Цин не выдержал, вспылил и потянулся вперёд, к девочке. Цэнь Ци отступил на шаг, повернулся к Фэн Тану и прошипел сквозь зубы: — Фэн Тан, ты мне при жизни мешал, и после смерти, видно, тоже мешать будешь. — Ты столько работал, чтобы чего-то добиться. Неужели не для того, чтобы жить как хочется? У тебя есть время, есть жизнь. Чего бояться? — Я боюсь смерти, — глаза Цэнь Ци опустели. — Но ещё больше боюсь остаться без денег. Для меня жить без денег страшнее, чем умереть. — Тогда зачем ты отдал деньги на лечение сотрудников? — Был один человек, которого я очень любил, — медленно сказал Цэнь Ци. — Телохранитель. — Он усмехнулся и крепче сжал чёрный подол платья Вэнь Цюэ. — Он тоже был в той машине. От слов Цэнь Ци стало душно и тоскливо, они накрыли Фэн Тана, как пакет, который ветер несёт по улице и вдруг прилепляет к лицу. Фэн Тан взял себя в руки и сменил тон: — Значит, ты из-за погибшей любви хочешь умереть? Цэнь Ци покачал головой: — Нет. Он жив. Вэнь Цюэ за это время успокоилась, подняла глаза и посмотрела на Фэн Тана. — Тогда вы что, поссорились? — спросил Фэн Тан, шагнув вперёд. Хэ Цин был мастером в таких делах, и Фэн Тан, не сводя глаз с Цэнь Ци, чуть повернулся и подал ему знак. — Ссора! — подхватил Хэ Цин. — В любви без ссор не бывает, но... Он шагнул вперёд и уже серьёзно закончил: — Вредить себе нельзя. — Ссор не было. Ему на меня наплевать. И ещё, он только развлёкся со мной. Улыбка Цэнь Ци была странной, и у Фэн Тана сжалось сердце. Фэн Тан полез в карман за сигаретами. Хэ Цин тут же подвинулся ближе. Фэн Тан тоже шагнул, расстояние между ними и Цэнь Ци сокращалось. — Я... — начал Фэн Тан, подбирая слова. — Мой парень поначалу... тоже не слишком... серьёзно ко мне относился. Цэнь Ци покосился на пачку: — Что за сигареты? — RAISON, молочные. Фэн Тан вытащил одну, зажал между пальцами и протянул Цэнь Ци с улыбкой: — В твоём клубе кто-то такие любил курить, помнишь? Бери. Цэнь Ци не ожидал, что Фэн Тан подойдёт так близко, и отступил на полшага. Вэнь Цюэ вскрикнула. Фэн Тан рванулся вперёд, схватил девочку за руку, ухватился за подол платья и, потянув за завязку, выдернул её к себе. — Братик... братик... — тихо позвала девочка, и было непонятно, кого именно она зовёт. Вэнь Цюэ оказалась у Фэн Тана в руках. Цэнь Ци разжал пальцы. Фэн Тан, прижимая девочку к себе, покатился по крыше и ударился локтем о камень. Тут же пошла кровь. Хэ Цин бросился вперёд, подхватил Вэнь Цюэ, передал её пожарным, опустился на колени и потянул Фэн Тана за рукав: — Ты хоть себя-то пожалей... Фэн Тан не слушал. Он резко поднял голову и увидел, что Цэнь Ци стоит один. Тот криво усмехнулся. — Ого, моей сестрёнке и десяти нет, а за неё уже жизнь готовы отдать. Фэн Тан, а если бы я тебя сейчас за собой потянул? — Ну и что? — Фэн Тан усмехнулся: — Просто сегодня прошёл бы ещё один дождь*2. С тобой то же самое. — Фэн Тан, ты правда с тем патрульным? — Цэнь Ци вдруг вернулся к старой теме. — Я всё думал, почему наш клуб постоянно проверяют, почему копы всё время на хвосте. А в прошлый раз, когда у меня обыск был, это ты настучал, да? Решил отомстить? — Какой обыск? — Фэн Тан опешил. Он действительно тайно следил за делами Цэнь Ци, но только потому, что семья Цэнь в последние годы влезла в авиаперевозки и транспорт. Его интерес ограничивался подпольными гонками, дальше он не лез. — Хватит притворяться. Я всё равно уже на грани. — Цэнь Ци медленно закатал рукав. — Я слишком легко жил, теперь хочу умереть тяжело. Не каждый решится разбиться с такой высоты. Вэнь Цюэ уже увели вниз. На крыше остались Хэ Цин, Цэнь Ци, Фэн Тан и несколько спасателей. Пожарные не могли подобраться с другой стороны из-за высоты, так что теперь всё зависело только от того, удастся ли уговорить Цэнь Ци. — Меня семья бросила, любимый человек отвернулся. Какой смысл жить? — бормотал Цэнь Ци, медленно поворачиваясь спиной к краю. Он развёл руки в стороны, и внизу раздались крики. По шуму Фэн Тан понял, сколько людей уже собралось там. Ладно. Фэн Тан глубоко вдохнул и закричал: — Мой отец погиб в аварии два года назад. Весь город знал, вся страна знала. Я не поверил, что это случайность, и начал копать. Я выяснил, кто тогда руководил операцией. — Брат Тан! — Хэ Цин испугался и дёрнул его за рукав. — Не надо... — Я пришёл к его дому, а у ворот меня скрутил какой-то парень, и на этом всё кончилось. Я вернулся в город, и на душе было пусто. А потом я решил взяться за ум, стать лучше, чтобы родители могли мной гордиться. — Фэн Тан говорил, и ему казалось, что глаза засыпало песком: веки жгло, слёзы подступали, но он боялся моргнуть. — А через два года, в тот же самый день, я встретил человека, которого считал любовью всей своей жизни. Хэ Цин сжал его руку: — Брат Тан... Фэн Тан заметил, что Цэнь Ци замер, и продолжил: — А теперь мне говорят, что он родной сын того самого руководителя операции. Того, кого я искал и не мог найти. Фэн Тан уже не мог остановиться: — Я любил его так сильно! И он меня так любил! А теперь мне говорят, что его отец, возможно, убил моего отца! — Он не... — Хэ Цин понимал, что его слова уже почти бесполезны, но всё равно мягко уговаривал: — Ты сначала успокойся, давай не будем здесь об этом. — Никто не может доказать, что Фэн Лулин не виновен, — повторил Фэн Тан. Ему казалось, что шрам на веке снова разошёлся. — Никто. Он наконец выплеснул всю злость и боль, которые копились столько дней. Крик помог. Хэ Цин знал, что Фэн Тан лучше воспринимает мягкость, чем грубость. Он прижал ладонь к его щеке и тихо сказал: — Подожди, пока Фэн Лулин вернётся, пусть сам всё объяснит. Не плачь, ветер сильный. — Я и не плачу, — Фэн Тан отвернулся. Глаза у него налились кровью, зубы были сжаты, он процедил: — Просто тяжело. И я ненавижу себя за то, что не могу его отпустить. Цэнь Ци слушал, а потом вдруг расхохотался и закричал: — Фэн Тан, всё это судьба! Моя смерть тоже судьба, и сегодня никто меня не остановит! — Слезай, блять! — крикнул Фэн Тан и шагнул на парапет. — Я прыгну! Он оказался в трёх метрах от Цэнь Ци. Перед ним открывалась панорама города. Впервые он видел этот вид днём. Солнце отражалось в стёклах, облака плыли под серым небом, и всё это было по-своему красиво. — Ну, раз так, мне тоже незачем жить, — сказал Фэн Тан нарочито легко, хотя ноги уже подкашивались. На грани смерти нельзя терять голову. Он выпрямился, в горле встал ком, и он намеренно поддел Цэнь Ци: — Ты сегодня прыгнешь, и первым, кого увидишь после смерти, буду я. Цэнь Ци медленно отступал, он опешил: — Ты с ума сошёл? — Брат Тан, не надо!  Что ты делаешь?! Хэ Цин остолбенел. Блять, эти двое ещё и соревнуются, кто прыгнет?! В рации раздался крик полицейского у входа в небоскрёб: — Что вы там делаете? Почему наверху двое? — Пустите! Я поднимусь! — в рации прорвался голос Чи Жэньцина. Но полицейские никого больше не пропускали. Хэ Цин понимал это и только смотрел на Фэн Тана: — Ты спас Вэнь Цюэ, не рискуй теперь собой, не будь таким самоотверженным... Каждый, кто пережил разрыв, знает, как иногда хочется умереть. Но это чувство быстро проходит. А сейчас Фэн Тан стоял на высоте десятков метров, и перед глазами всё плыло. Он разыгрывал этот спектакль, чтобы вывести Цэнь Ци из оцепенения, но вдруг по-настоящему понял тех, кто решается на такой шаг. С этой высоты кажется, что прыгнешь и вырастут крылья, которые унесут тебя в другой мир. — Прыгать буду я, а не ты! — закричал Цэнь Ци. — Отойди, это бесполезно. Я жду подходящего момента. Когда он наступит, я прыгну. — Чего ты ждёшь? Кто тебя спасёт? — холодно усмехнулся Фэн Тан. — Ты просто трус, Цэнь Ци, и торопишься умереть. Они стояли на парапете друг напротив друга. Хэ Цин лёг на живот и попытался дотянуться до штанины Фэн Тана. Он был в отчаянии. Он понимал, что Фэн Тан рискует, пытаясь вывести Цэнь Ци из себя и вразумить его, но всё равно покрылся холодным потом. Вдруг этот ублюдок сорвётся и утащит Фэн Тана за собой. Хэ Цин был ближе к спасателям и вдруг услышал доносившийся из рации знакомый голос: — Я его парень. Не прошло и минуты, как двое «самоубийц» на краю начали хвататься за одежду. И вдруг у входа на крышу появилась знакомая фигура. — Фэн Тан! Фэн Тан узнал этот голос и вздрогнул. Он резко обернулся. Это был Фэн Лулин. Сноски: *1. «Воробьи-перепёлки» — передаёт комичную игру слов оригинала, где Хэ Цин не понял имя Вэнь Цюэ. *2. В оригинале игра слов: «дождь» — эвфемизм, означающий, что смерть не изменит мир. Фэн Тан имеет в виду, что его гибель или гибель Цэнь Ци ничего не изменит. *** Перевод команды Golden Chrysanthemum