Запиши меня карандашом

Перевод
R
Завершён
53
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Размер:
282 страницы, 81 028 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
53 Нравится 193 Отзывы 13 В сборник

А теперь, приступим к шоу!

Настройки
Баннер подъехал к галерее медленнее, чем хотелось Спамтону. Жаловаться было не на что. Он ни разу не приставал к нему со своими постоянными вопросами, да и Спамтону в любом случае не хотелось оставаться одному. Машина, полная паники Майка и раздражения Кликсона, была лучше всего на свете. Майк вышел первым, быстро нажав на кнопку вызова охраны. Спамтон поправил галстук за спиной, чувствуя, как подступает вечерняя прохлада. — Э-э, Спам? — Кликсон попробовал открыть парадную дверь и придержал её. Спамтон и Майк переглянулись и вошли. Стойка регистрации была тусклой, как обычно. Спамтон заглянул за угол в сторону пустующего кафе. Знакомая сгорбленная фигура приветствовала их, как всегда. — Мальчики, как мило, что вы пришли, — сказала Альба, всё такая же тёплая, цвета сепии. Спамтону она не казалась больной, но опять же, если сегодня что-то и доказало, так это то, что Спамтон — явно не лучший судья в вопросах здоровья. Она поманила их за собой в кафе. — Э-э, Альба, это Баннер и Кликсон. Баннер, Кликсон, это Альба. — Очень приятно, — попытался Баннер. Кликсон лишь усилил свой кислый вид, пока шёл сзади. — Я рада, что ты привёл своих маленьких друзей. Нельзя же весь день торчать с этим ящиком — обожжёшься на солнце. Кликсон сдержал усмешку, Баннер выглядел лишь озадаченным. Но Альбе удалось вытянуть из Спамтона смех. Майк был единственным, кому было не смешно. — Альба, Пл… Майк сказал, что дело срочное. С тобой всё в порядке? — Ах да, я попросила Майка позвать вас сюда. Спасибо, — она сдёрнула брезент с коренастого ЭЛТ-телевизора (без корпуса и без экрана-лица) и снова поманила группу. — Как раз вовремя к началу представления. Она достала видеокассету с знакомым витиеватым почерком, на которой было написано «Тестовый просмотр ~ SGS». Она вставила ее в слот, и телевизор, затуманившись, ожил. Камера сначала была слегка наклонена, а затем выровнялась, будто заметив появление зрителей. Тенна стоял на урезанной версии своей декорации «Теле-Времени». — ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ТОВАРИЩИ И СОТРУДНИКИ, на очередной захватывающий выпуск! Сегодня для наших участников у нас есть СОВЕРШЕННО НОВАЯ, НЕВИДАННАЯ РАНЕЕ игра. Вы, наверное, спрашиваете: «Мистер Тенна, чего Вы ещё НЕ делали?» Так перестаньте! Перестаньте спрашивать! На ТВ-Часе идеи не кончаются, так что прекратите! Баннер вежливо сдержал смех, но Майков хохоток раскатисто прозвучал в тишине. Спамтон смотрел в экран. Это был его текст. Он отчётливо помнил, как во время одной из бессонных ночей переворачивался в постели и бормотал это, глядя на светящийся экран. — Я хочу представить вам НОВУЮ Игру для свиданий. У нас есть прекрасная участница, ищущая любовь, и три прекрасных поклонника, которым не терпится узнать её получше! Но, что это? Это не «Игра для свиданий», это «Один и Тот же»? Оказывается, у участницы уже кто-то есть! Да-да, друзья, наша участница уже называет одного из поклонников своим. Голоса и личности останутся тайной (не зря это называется «Удивительной Таинственной Доской Тенны»!). — Выберет ли наша участница своего постоянного, или же на горизонте зацветёт новый любовный роман? Узнайте в этом выпуске… — Т! В! Час! Альба захлопала, и крошечная аудитория, собравшаяся вокруг телевизора, присоединилась к ней с разными оттенками одобрения. Слеповатый монтажный переход привёл к Тенне, стоящему рядом с Эльниной. — Давайте познакомимся с нашей участницей! Вы могли видеть её в прогнозе погоды, она самая пушистая! Самая бурная! Это прекрасная Эльнина! Эльнина помахала рукой с лёгкой улыбкой. — Рада быть здесь, Тенна. Тенна указал на хлипкий кусок картона рядом с ними. — По ту сторону этой стены, используя новомодные устройства, искажающие голос, находятся три поклонника, которым вы будете задавать вопросы. После каждого вопроса вы должны выбрать «победителя», который получит одно очко. Некоторые из этих вопросов придумала сама Эльнина, некоторые предоставила наша команда сценаристов, а остальные прислали наши зрители! Аудитория восхищённо загудела. Это тоже было придумано Спамтоном — чтобы вовлечь зрителей, но при этом обеспечить хорошую базу. Правда, он не был уверен, откуда Тенна в данном случае взял вопросы зрителей. Эльнина своим сверкающим тоном задала первый вопрос. — Если мы на пляже, какое развлечение ты бы предложил? Первый поклонник? Камера перешла на Первого поклонника, которым оказался… Косетт. Спамтон и Майк переглянулись и усмехнулись. — Пляж?? — воскликнул он. — Ни за что! Песок и прибой ужасно портят мой цвет лица! — Ладно… Второй поклонник? Вторым поклонником был… Ланино. Он весь взмок от волнения. — Я думаю, хорошо бы погреться бок о бок в лучах солнца. Эльнина скривилась. — Звучит слишком жарко. Третий поклонник? Третьим поклонником была… Креп?? Креп одёрнула платье с воротничком перед ответом. — Я думаю, прогулка по пляжу, чувствуя, как песок хлюпает у нас под ногами, была бы приятна. Если можно, я бы хотела держать тебя за руку, пока мы смотрим на закат. Эльнина хихикнула. — Это звучит восхитительно! Очко получает Третий поклонник! Ланино вытаращил глаза. Улыбка Креп скисла. Аудитория уже не сдерживала смех над ситуацией Ланино. Шоу продолжалось, каждый монтажный переход был всё топорнее предыдущего. Тенна провёл поклонников через нелепое физическое испытание по приготовлению сэндвичей, где Креп заработала ещё больше очков, потому что её сэндвич был гораздо выше, чем у Ланино. Тенна специально снимал очки у Косетта за безобидные вещи, вроде «превышения времени ответа» или «неправильного количества слогов в хайку». Ланино же, с другой стороны, потел всё сильнее, пытаясь не отставать. Эльнина выглядела совершенно невозмутимой. — Похоже, друзья, что Второй и Третий поклонники идут нос к носу! Не переключайтесь, мы вернёмся с захватывающим финалом. А сейчас слово нашим спонсорам! Сцена сменилась на красочный задник, который Спамтон узнал как ещё одно своё творение: концепцию совместной рекламы с Консолиусом. И действительно, на экране появился синеватый тёмный в своей непринуждённой манере, восторженно вещая о радостях видеоигр. Рядом возник Тенна. — Но, Консолиус, я думал, такие впечатления можно получить только в аркаде? — Не-а, Т! В них можно играть ПО ТЕЛЕВИЗОРУ!!!! Тенна ахнул. — ТЕЛЕВИЗОРУ??? А Я ЖЕ ТЕЛЕВИЗОР! Пока Консолиус битбоксом сопровождал финал рекламы, аудитория снова хихикала над неуклюжей попыткой Тенны и Консолиуса сделать какую-то песенку. Несмотря на все усилия монтажёра, к концу записи оба уже покатывались со смеху. — Т, ты был прав, это весело... — Тс-с-с, — проговорил Тенна сквозь смех. Рекламная вставка оборвалась резко. Спамтон усмехнулся. Он догадывался, что Консолиус будет хорошо смотреться в кадре с Тенной просто потому, что они ближе по росту. Он уже видел несколько удачных ракурсов, использованных даже в этой очень любительской попытке. В его голове зажужжали идеи, как применить это лучше. Остальная часть эпизода превратилась в фарс: поклонники опаздывали на свои отметки, а вопросы Эльнины становились всё более странными. — Если бы у меня было несварение, но я была на веганской диете, и МНЕ также нужно было бы повысить углеводы, что бы ты мне подал? — Ну ответ очевиден, не так ли? — бесцеремонно влез Косетт, заработав мрачные взгляды других поклонников. — Печёный картофель, слегка посоленный и смазанный маслом, на цельнозерновой веганской булочке, лёгкое покрытие из хумуса с одной стороны и посыпка из фенхеля. — Хм, — задумалась Эльнина. — Вы хорошо обдумали это, Ко… Первый поклонник. Второй поклонник? — Я бы принёс тебе маленькое сорбе из того кафе. Эльнина хихикнула. — Холодные угощения всегда поднимают мне настроение. Креп почесала голову. — Э-э, йогурт — это веганское? Тенна указал на камеру, и прозвучал громкий зуммер. — Нет! Очко получил Косетт, к большому неудовольствию кипящего от злости Ланино. Гнев перерос в мелкие колкости, поклонники становились всё раздражённее, на радость публике. Тенна ничего не делал, чтобы это остановить, а в некоторых случаях даже подначивал. Спамтон смеялся до слёз, обвивая рукой плечи Майка. Тенна бросил им «проходной» вопрос об идеальной погоде для Эльнины. Ланино описал идеальный снежный день — с лёгким солнцем, играющим на кристалликах, и руками, сжатыми вокруг кружки с горячим какао, — чем растопил Эльнину, и она объявила его победителем. Драматическое воссоединение сопровождалось какофонией взвизгов, хотя Спамтон не был уверен, остались ли личности поклонников хоть сколько-нибудь тайной в данном случае. Баннер и Альба вежливо похлопали, пока Майк выпускал последние остатки смеха. Даже Кликсон всё ещё посмеивался. Спамтон сиял, чувствуя гордость от того, насколько эффективно сработал эпизод, несмотря на явно очень ограниченные ресурсы и время. Он позволил всем талантам просиять. Написанные от руки титры торопливо проплыли по экрану, как в какой-нибудь киношкольной работе. Баннер ахнул. — О, Спамтон, это ты написал? Майк легонько подтолкнул его локтем, подмигивая. — Я так и думал, что это твоя работа. — Душевная постановка, как в старые добрые времена, — добавила Альба. Титры закончились, но запись продолжалась. Камера всё ещё была направлена на угол декорации, где на заднем плане слышались отголоски спора за кадром. Тенна скользнул в кадр, настраивая камеру с довольным мурлыканьем. — Ладно! Погнали! — Он устроился перед камерой. Его шоуменская улыбка исчезла, сменившись более мягкой улыбкой, которую Спамтон помнил по их поздним ночам, проведённым вместе. — Привет, Спамми. Спамтон напрягся. Он чувствовал, как взгляды остальных обращаются к нему и обратно, но все молчали. — Я знаю, что это не мой обычный уровень постановки, но я хотел доказать раз и навсегда, без тени сомнения, что твоя работа может сиять даже с ограниченными ресурсами! — Сзади раздался невнятный возглас. — Ну, в общем, как получилось! Он легкомысленно рассмеялся, и Спамтон улыбнулся, сам того не желая. Даже когда они оставались вдвоём, Тенна не мог не играть на публику. — Я… хотел сказать, что извиняюсь. Мне следовало догадаться, что ты отложишь свою работу в пользу моей. Но даже больше этого, мне нужно было меняться, когда ты перерос свою должность моего ассистента. Я не думаю, что ты был просто моим ассистентом уже очень давно. Его экран мигнул, потускнев на короткий миг, прежде чем загореться ярче. У Спамтона перехватило дыхание. Так бывало всегда, когда он смотрел на этот светящийся экран. — Ну, о делах поговорим позже! А сейчас… спасибо. За то, что подталкиваешь меня быть лучшим Теле Антом Тенной, которым я могу быть! И я хочу помочь тебе быть лучшим Спамми, которым можешь быть ты! Будь то здесь, в студии, со мной, или где ты захочешь! Я желаю тебе только самого лучшего, моё любовное письмо. Ты можешь рассказать мне всё! Всё, что захочешь! И да, я, наверное, иногда буду пугаться и странно себя вести, но мы же оба немного странные, правда? Слова неслись всё быстрее, как плотина, которая начинает трескаться. Потоп был неминуем. Спамтон знал это. Спамтону это нравилось. Каждое чувство разливалось повсюду, искреннее и правдивое. — Но-но-но! Дай мне просто вернуться к нормальному размеру, и ничто не встанет у нас на пути. Ох, Спамми, — он театрально вздохнул, — когда у тебя загорается этот огонь в глазах, я чувствую, что могу всё. Даже когда мы кричим и ссоримся, я никогда не сомневаюсь в тебе. Сердце Спамтона оглушительно стучало в ушах, заглушая всё остальное. Существовал только Тенна. — Ах, вот и всё. Скоро увидимся, любовное письмо, — Тенна заколебался в несвойственной ему застенчивости. Его прекрасные цветные полосы залили всё лицо. — Я люблю тебя. Глаза Спамтона наполнились слезами. Кассета наконец оборвалась на чёрном экране, отражая заплаканные глаза остальных в аудитории. Все замерли. Взгляд на Альбу, которая деликатно промокала слезу. На Майка по другую сторону, чьи влажные глаза на миг встретились с его. Он даже слышал тихие всхлипы Баннера позади себя. Он заставил свои дрожащие руки замереть, вцепившись в пиджак, смяв его ещё больше. — Альба, — кто-то позвал, приближаясь к комнате, — у тебя есть миндальное молоко для нашей… — Эльнина замерла, оглядывая довольно-таки мокрую группу людей, всё ещё уставившихся на пустой экран. Она улыбнулась. Спамтон зашагал к ней. Он вообще-то не был любителем обниматься, но ему захотелось. К чёрту всё, — подумал он, обхватывая Эльнину быстрым объятием. Она тихонько мурлыкнула, отвечая на сжатие. Он всхлипнул. — Ты отлично справилась, — сказал он ей. Она слегка хмыкнула. — Ох уж эта нелепая постановка? Хе, рада, что тебе понравилось. С материалом было легко работать. Она подмигнула, затем кивнула головой в сторону подсобки. — Тенна в кабинете. Она ещё раз сжала его руку, прежде чем показать на дверь. Спамтон быстро подчинился и оказался в душном кабинете, заставленном коробками. Из-за коробок доносились отголоски спора. — …и даже тогда, что же это будет? Священное благословение королевской крови? — Меня вывернет от твоей поэтической чуши, — ответил сердитый голос Тенны. От его мягкого, приглушённого звука Спамтона всё равно пробирала дрожь. — Ты часами болтал по телефону, ты правда думаешь, что сможешь транслировать это по всему городу, как в кино? И ещё, ты ошибся в конце, у меня есть сценарий, и Письмо этого не писал… — Ко-сетт~~! — пропел Тенна сквозь стиснутые зубы. — Не помогаешь~~! Заткнись~~! Спамтон обогнул коробки, чтобы добраться до голосов. Они стояли там — Косетт, как всегда, уперев одну надменную руку в бедро, а в другой держал сценарий. И там же был Тенна, нависший над невысоким столом Альбы, прижимающий к уху телефонную трубку, почти слишком яркий, чтобы смотреть, но всё такой же мягкий. Пока Спамтон смотрел, Косетт заметил его первым и приподнял бровь. Он двинулся мимо Спамтона к выходу. — О, теперь ты уходишь? Я же сказал тебе уйти двад… Он развернулся и встретился взглядом со Спамтоном, мгновенно уронив трубку. Она с грохотом упала на стол, когда он вдавил её в рычаг. Он выпрямился с дрожащей улыбкой. — Привет. Спамтон попытался ответить улыбкой, хотя не был уверен, насколько успешно. — Привет. Он засунул непослушные руки в карманы. Тенна прилизал свои усики. Они снова встали дыбом, когда его выражение лица изменилось. — О! Я, э-э, взял твои очки. И часы! Ты забыл их на своём столе, — он достал их из пиджака. — Дай руку. Спамтон протянул дрожащую правую руку, и Тенна наклонился, аккуратно застёгивая часы на запястье. Его тепло разлилось по запястью Спамтона. — …Я оставил их нарочно, — осторожно сказал Спамтон. Он чувствовал, как влага возвращается в глаза, несмотря на сдерживающее её судорожное выражение лица. Тенна нахмурился. — Зачем? Даже если ты уйдёшь, это твоё. Я подарил их тебе. — Я не хотел, чтобы они оказались на дне реки. — С чего бы и… — Прикосновение Тенны замерло на его запястье, прежде чем перерасти в захват всей Спамтоновой руки. — Можно тебя обнять? Спамтон оказался в его объятиях, прежде чем мозг успел ответить. Тенна сжимал его достаточно слабо, чтобы можно было дышать, но достаточно крепко, чтобы всё чувствовать. Это было по-настоящему, напомнил себе Спамтон. Экран Тенны заполнял его сознание покалывающими помехами, его руки согревали теплом, его тихая улыбка наполняла светом. Рыдание сотрясло Спамтона. — Я здесь, — прошептал Тенна. — Я всегда был здесь. Просто скажи слово, и я брошу всё. — Не можешь, — выдавил Спамтон сквозь слёзы. Он уткнулся лицом в плечо Тенны, вцепившись в его рубашку как в спасательный трос. — Не указывай мне, — надул губы Тенна. Спамтон поперхнулся смешком, отстраняясь, чтобы посмотреть на Тенну. — Дурак. Тенна смахнул его слёзы. Его лицо было в дюйме от Спамтона. Снова его тело действовало само, сокращая расстояние и накрывая эти тёплые стеклянные губы. Всхлип вырвался у него, но ему было всё равно. Разве хоть что-то из этого имело значение с Тенной? Чем искреннее он был, тем больше Тенна заставлял его чувствовать, что он существует. Он прижался сильнее, чтобы насладиться статическим ощущением, разлившимся по его заплаканному лицу. Тенна ответил, приподняв его так, что он едва касался земли. И к лучшему. Он и так чувствовал себя парящим в воздухе. Они отстранились. — Я тоже тебя люблю, Ант. Спамтон полностью оторвался от земли, когда Тенна пошёл в рост. Его нетвёрдая улыбка вернулась вместе с цветом, распустившимся на кончике носа. Он издал крик — полурыдание, полусмех, дрожащий, восхитительный для слуха Спама. Они нежно соприкоснулись лбами. — Мне следовало сказать это давно... — всхлипнул Тенна. Спамтон шикнул на него. — Не будь к себе так суров, жучок. Со мной непросто. — Со мной тоже, — вздохнул он в ответ. — Ах, мы же кучка проблем, да? — По моему опыту, лучше быть запутанным, чем чистым. С чистым я не очень-то лажу. Тенна хихикнул — звенящий, лёгкий звук, пузырьками поднимающийся в грудь Спамтона. Его огромная рука снова поднялась, чтобы погладить влажную щёку Спамтона. — Спамтон, я люблю тебя. Спамтон позволил этому странному новому чувству захлестнуть его. — Я люблю тебя, жучок. Он заработал ещё один смешок. Не смог сдержать и своего. Он был любим и влюблён. Ему было всё равно, как он себя ведёт. — Я правда хочу кое-что с тобой обсудить, — серьёзно сказал Тенна. Он сделал глубокий вдох. — Ты больше не нужен мне как ассистент. Сердце Спамтона, парившее в небесах, остановилось. — В каком смысле? — Ты мне не нужен как исполнительный помощник… потому что я хочу видеть тебя своим партнёром. — Партнёром?! — задохнулся Спамтон. — Я… только из-за того, что… — Я знаю, что ты хочешь сказать. «Только потому, что я с тобой в интимных отношениях, не значит, что ты должен мне угождать!» Но я и не оказываю! Ты уже ведёшь себя как начальник над всеми. Майк тоже заодно. Насколько мы считаем, ты уже делаешь эту работу. Спамтон покраснел и толкнул самодовольную улыбку Тенны. — Не это я собирался сказать! Зачем было выражаться именно так? — О, ха-ха. Чтобы добиться от тебя этой реакции. Он принялся осыпать поцелуями, теперь уже рубиновые щёки. Спамтон зарычал. — О чём ты говорил с Консолиусом? Ухмылка Тенны дрогнула. — О тебе. Слова застряли у Спамтона в горле. Внезапно поведение Тенны обрело смысл. Эти беспечные увёртки, отправка Спамтона в другую комнату. Два идиота сплетничали. — Ты глупый. Тенна хихикнул. — Я знаю. — …Я люблю тебя. Тенна снова хихикнул. — Я знаю. 『••✎••』
Примечания:
53 Нравится 193 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (7)