История Любви и Огня

Перевод
NC-17
Завершён
193
переводчик
das_dimas бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
162 страницы, 57 833 слова, 27 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
193 Нравится 26 Отзывы 71 В сборник

Глава 20

Настройки
Глава 20: Красный Замок POV Деймона Они шли рука об руку по улицам Королевской Гавани, и Деймон видел узнавание в глазах людей. На них глазели — с любопытством, трепетом, страхом — но к ним не приближались и, что более важно, их не останавливали. Лабиринт переулков казался бесконечным из-за пульсирующей боли в ране и подгоняющей его тревоги. Усталость давила на него, но он упрямо шел вперед. Наконец показалось Драконье Логово. Он полностью проигнорировал драконьих стражей, и ноги сами понесли его по хорошо знакомой тропе к логову Караксеса. Как и в последнее время, принц застал своего дракона переплетенным с Сиракс — их красная и золотая чешуя создавала завораживающий узор. Драконы поднялись со своих мест при виде Таргариенов, которые поспешили их поприветствовать. Он чувствовал на себе взгляд Рейниры и поднял глаза, чтобы встретиться с ней. Давешний страх в её глазах сменился яростной решимостью. — Что мне нужно делать, дядя? — Оставайся здесь, — ответил он спокойно, но решительно. Его жена открыла рот, чтобы возразить, поэтому он продолжил без паузы: — Пожалуйста, Рейнира, не спорь! Ты — самое важное… ты и наш ребенок! — В небе над городом на Сиракс я буду в большей безопасности, чем запертая здесь, в Логове, — возразила она. — Согласен. Но ты не вступаешь в бой — ни при каких обстоятельствах! И ты улетишь, если что-то случится. ОБЕЩАЙ мне! — подчеркнул Деймон, когда его жена снова попыталась противоречить. — Обещай, маленький дракон, пожалуйста! Мятежное выражение не сошло с лица принцессы, когда она неохотно кивнула и пробормотала обещание. Деймон не стал настаивать и повернулся, чтобы оседлать дракона. Ее маленькая рука остановила его. — Будь осторожен, Деймон! Я люблю тебя! — произнесла она. Принц вовлек её в неистовый поцелуй и, отпустив, нежно и обожающе прикоснулся губами к её лбу. Мгновение спустя Караксес и его всадник вырвались из Драконьего Логова в небеса над столицей. Деймон направил дракона к Восточным казармам, ближайшим к нему у Драконьих ворот. Наверняка этот предатель Отто подкупил часть Городского Дозора, но Порочный Принц был уверен, что большинство всё еще верны ему. Он сделал несколько кругов над казармами, пока из здания не вышел дежурный офицер. Деймон с крайним удовлетворением узнал сира Лютора Ларджента, человека, которому он доверял. Караксес угрожающе вскрикнул при приземлении. Принц спешился и подошел к офицеру, который не осмелился сделать навстречу больше пары шагов. — Командующий… что?.. — пробормотал сир Лютор, особенно после того, как заметил ранение Деймона. — Измена! — коротко бросил он. — Десница отравил Короля, пытался убить меня и принцессу и захватить Красный Замок. Собирай людей и верни Замок! — приказал Деймон суровым и непреклонным тоном. — Атаковать Замок?! Командующий, но… Король… — замялся Золотой Плащ. Порочный Принц не шевельнулся, но Караксес опустил голову к всаднику и сиру Лютору, демонстрируя свои внушительные опасные зубы и издавая леденящий душу рык. — Я не люблю повторяться, сир Лютор! Король отравлен, и теперь ваша Королева требует вашей верности и службы! — добавил Деймон, медленно взглянув вверх. Знакомая золотая чешуя Сиракс сияла на солнце над городом. Офицер вздрогнул при виде желтого дракона, его глаза расширились почти комично. — Слушаюсь, лорд-командующий! — он отдал честь и выпрямился по-военному. — Подними знамя Таргариенов над Твердыней Мейгора, когда захватишь Замок. И держись подальше от Башни Десницы! — проинструктировал принц с пугающим блеском в глазах. Сир Лютор принял приказы, и Деймон направился обратно к дракону. — Любой, кто откажется или ослушается приказа — казнь на месте, без суда. Любого, кто сражается за предателя, ждет та же участь. Понятно? На этот раз офицер Городского Дозора принял приказ без колебаний. Порочный Принц оседлал Караксеса и стремительно взмыл в небо, направляясь к цитадели Таргариенов. Приближаясь к Красному Замку, он заметил всё больше и больше людей на улицах. У ворот, где солдаты стреляли в него и его племянницу, вспыхнул хаос. Казалось, разбушевавшаяся толпа теснила стражу. Деймон проигнорировал их и направился прямиком к Башне Десницы. Он знал, что шансы застать этого коварного пиявку Отто Хайтауэра в Башне прямо сейчас невелики, но жажда мести горела в жилах принца с силой драконьего огня. Он с наслаждением представлял лицо этого подонка, выкрикивая «Дракарис!» и пролетая над самой Башней Десницы. Горькое удовлетворение наполнило его, когда огромные секции крыши рухнули на землю, все окна вылетели, а остальное охватило пламя. Но он не остановился, пока она не была разрушена полностью. Деймон направлял Караксеса снова… и снова… пока Башня не рухнула почти целиком, оставив после себя лишь груду обломков. Спокойная решимость воцарилась в его мыслях, пока он любовался руинами. Усталость тяжелым грузом легла на все конечности, но краем глаза Порочный Принц заметил Золотых Плащей, приближающихся к Красному Замку, и переключил внимание туда. Караксес зловеще взревел, когда они подлетели к воротам. Он схватил одного из лучников на крепостном валу и размозжил его о стены замка. Горожане радостно закричали. Деймон направлял своего дракона всё ниже и ниже, пытаясь заставить толпу разойтись, чтобы сир Лютор и Городской Дозор могли выполнить свою работу. После нескольких попыток и выкрикнутых команд принцу удалось убедить людей отойти. Когда солдаты на стенах упорствовали, осыпая его стрелами, Караксес выпустил пламя, облетая валы, пока те не опустели под испуганные крики стражников. Затем принцу нужно было убедиться, что ворота будут открыты для сира Лютора и его людей. Он перевел дракона на другую сторону стен Замка и почти без сопротивления обеспечил проход для Городского Дозора. Похоже, большинство солдат-предателей уже были выбиты. Когда Деймон парил над замком, наблюдая, как Золотые Плащи наводняют Красный Замок, он почувствовал дурноту, и перед глазами вспыхнули искры. Он попытался направить Караксеса к земле, но мгновение спустя провалился в темноту. ~*~*~*~*~*~ POV Рейниры Сюрреализм. Весь этот день казался сюрреалистичным. Паря над Королевской Гаванью, Рейнира пыталась осознать события последних часов. Ей только что удалось убедить отца снять Отто Хайтауэра с поста Десницы, и она со всех ног мчалась в свои покои, чтобы сообщить Деймону благую весть, но вместо него обнаружила сира Веймонда Велариона. Она плохо помнила их разговор до того момента, как на сира Стеффона Дарклина напали четверо, а на неё саму — тот монстр, но принцесса отчетливо помнила ужас, леденящий кровь, когда она поняла его намерения. Рейнира сражалась изо всех сил, пытаясь вырваться, цепляясь за мебель, а позже — даже за самого мерзкого сира Веймонда. Она посмотрела на свои руки: пальцы всё еще кровоточили, а нескольких ногтей не хватало — без сомнения, они остались впившимися в мебель или стены её комнат в Красном Замке. Появление и спасение Деймоном должно было положить конец кошмару, но не тут-то было! Её дядя тоже был ранен — она до сих пор не знала, кем и почему, — и он настоял на том, что они в опасности и должны покинуть замок. И он был прав: когда они бежали из Твердыни, в них летели стрелы. Всё это не подготовило Рейниру к зрелищу Городского Дозора, марширующего на Красный Замок, или Караксеса, сносящего Башню Десницы! Деймон, должно быть, верит, что за всем этим стоит Отто Хайтауэр… в конце концов, сир Веймонд не решился бы на покушение без определенных гарантий. И кто еще мог сотворить подобное?! Внезапно, как раз когда Золотые Плащи прорывались в Красный Замок, Караксес отлетел от крепости и взял курс вон из города. Что происходит? Куда направился Деймон? Рейнира поспешно погнала Сиракс следом. Красный дракон летел не на полной скорости, поэтому принцесса смогла нагнать дядю сразу за пределами города. Сиракс вырвалась вперед и начала медленно снижаться, пока не приземлилась посреди поля, надеясь, что Караксес последует за ней, как он делал это много раз прежде. Рейнира соскользнула со своего дракона и стала ждать Деймона, но — что было в высшей степени странно — он оставался в седле. Когда она приблизилась к дракону дяди, тот угрожающе вскрикнул. Страх скользнул по её позвоночнику, кажется, в тысячный раз за эти несколько часов, но не из-за Караксеса, а из-за того, что это значило для его всадника! — Тише! Назад! — приказала принцесса твердым, уверенным тоном. — Тише, Караксес! Когда дракон успокоился и Рейнира подошла ближе, она увидела мужа — он неподвижно поник в седле. — Нет, нет, нет, нет, нет! Будь всё проклято! НЕТ! Принцесса поспешно взобралась на красного дракона, паника затуманила её мысли. Сердце, казалось, остановилось и возобновило свой бешеный ритм только после того, как она убедилась, что Деймон всё еще дышит. Она трясла его изо всех сил, но он не просыпался. Насколько она могла его сдвинуть, Рейнира заметила, что его дублет пропитан кровью. С затуманенным рассудком она опустилась на колени рядом с седлом. Она не знала, сколько времени просидела так. Первой мыслью, которую она осознала, был холод ветра на её мокрых щеках — принцесса даже не заметила, как по лицу потекли слезы. Рейнира взяла себя в руки. Она не могла позволить всему закончиться вот так! Деймону требовалась срочная помощь, и ей нужно было быстро решить, как поступить. Принцесса на мгновение задумалась о полете на Драконий Камень, но они не могли позволить себе такое долгое путешествие. Переведя взгляд на Королевскую Гавань, она решила, что Красный Замок — по-прежнему лучший шанс для её дяди. В конце концов, Городской Дозор уже проник в замок и, конечно, они уже подавили — или скоро подавят — любое сопротивление. Приняв решение, Рейнира всё же колебалась. Она никак не могла переложить дядю, и не было уверенности, что Караксес последует за ней и Сиракс. Всем было известно: драконы летают только со своими всадниками… Принцесса пристроила свою тонкую фигуру в седле позади дяди и пристегнулась ремнями. В конце концов, даже без сознания Деймон всё еще был в седле. И они много раз летали на Караксесе вместе. — Лети! — повторила она несколько раз. Караксес повернул голову, чтобы посмотреть на неё, казалось, не впечатленный её приказами. — ЛЕТИ! Назад в Красный Замок! — настаивала принцесса. Вместо красного дракона в воздух взмыла Сиракс. Караксес издал пронзительный крик и нехотя последовал за ней. Вскоре они снова были над городом, и драконы приземлились возле Твердыни Мейгора. Внутри стен Красного Замка всё еще царил хаос, но сражений, похоже, было немного. Рейнира спешилась и слезла с Караксеса, но оставалась под защитой двух драконов. К ней нерешительно подошел незнакомый офицер Городского Дозора. — Принцесса, Красный Замок еще не в безопасности, вам стоит… — Моему дяде нужна немедленная помощь мейстера, — оборвала она его. — Немедленно позовите сира Харольда Вестерлинга! Когда солдат замешкался и начал что-то лепетать о том, что его местонахождение неизвестно, она взорвалась — страх, кипящий внутри, выплеснулся наружу. — Лорда-командующего Королевской гвардии! СЕЙЧАС ЖЕ! Или я велю отрубить вам голову! Золотой Плащ исчез, и Рейнира осталась ждать и волноваться. К счастью, больше никто не осмеливался приблизиться к двум драконам. Минуты тянулись мучительно долго, и она начала сомневаться, не совершила ли ошибку. Без сомнения, каждое мгновение было на счету, когда дело касалось жизни Деймона. Она снова проверила его — состояние оставалось неизменным. Наконец, после того, что показалось принцессе вечностью, сир Харольд подошел к драконам. — Принцесса, вы в порядке? — осведомился он. — Сир Харольд, мой дядя ранен, ему нужна срочная помощь. Пожалуйста, помогите! — Мне доложили об этом. Сначала нам нужно перенести его внутрь Замка, — объяснил Лорд-командующий, указывая на людей с носилками. — Мейстеры уже ждут. — Будет ли он в безопасности, сир Харольд? — Я лично ручаюсь за безопасность в этой части замка, — заверил Лорд-командующий. — Позвольте нам, принцесса? Рейнира кивнула, и люди двинулись к принцу, однако вскоре они поняли, что его дракона они не убедили. Караксес издал леденящий душу рев при виде приближающихся солдат и ударил хвостом одного из стоявших рядом, отправив его в полет. — Тише! Тише! Место! — ее команды не имели никакого веса для красного дракона, когда дело касалось чужаков, посягающих на его всадника. В ситуацию снова вмешалась Сиракс, спасая положение. Она зарычала на Караксеса, а затем обвила своей длинной шеей его шею — точь-в-точь как Рейнира заставала их спящими вместе. Люди поспешили снять Деймона из седла и переложить на носилки. — Спасибо, моя леди! — принцесса выразила признательность своей драконихе, погладив ее золотую чешую. — Оставайся здесь! — скомандовала она, прежде чем поспешить за солдатами. Сир Харольд последовал за ней, охраняя ее тыл. Они вошли в одну из комнат в королевских покоях, которую Рейнира даже не помнила, чтобы видела раньше. Но в данный момент это не имело значения — ничто не имело, кроме ее дяди. Мейстеры и слуги уже были наготове, и как только принца уложили на кровать, они принялись за работу. Рейнира оставалась в трех шагах позади, надеясь и молясь, что помощь подоспела вовремя и он полностью поправится. Когда из его плеча вытащили стрелу и приложили припарки к ране, он наконец пришел в сознание — вероятно, от боли. Принцесса бросилась к его постели, когда первым словом, слетевшим с его губ, стало ее имя. — Рейнира… ты теперь королева… созывай совет… — попытался он выговорить сквозь тяжелое дыхание. Его прервал один из мейстеров, предложив питье. — Ш-ш-ш, все будет хорошо, — успокаивающе прошептала принцесса, убежденная, что из-за боли и помутившегося рассудка Деймону что-то мерещится. — Все в порядке, просто выпей это, — нежно добавила она, сжимая одну его ладонь в своих руках. Пока ее дядя пил и погружался в беспокойный сон, Рейнира вспомнила, как сильно он ненавидел мейстеров. Единственной целительницей, которой Деймон когда-либо доверял на ее памяти, была женщина, к которой он отвез ее, когда ассасины напали на нее в борделе. Она повернулась к сиру Харольду. — В городе есть целительница по имени Тессария. Пошлите за ней людей… — Принцесса, целительница, о которой вы говорите, уже здесь. Сейчас она занимается Королем, — перебил ее королевский гвардеец. — Королем… Я не понимаю. Что случилось с моим отцом? — спросила она с нотками истерики в голосе. Сир Харольд выдержал долгую паузу перед ответом, отчего в животе у нее образовался холодный ком ужаса. — Король был отравлен… Гвардеец продолжал говорить, но Рейнира больше ничего не слышала. Все вокруг померкло, пока не осталось ничего, кроме стука собственного сердца, дыхания и пустоты, столь громкой, что она звенела в ушах. Ноги сами несли ее по каменным коридорам, мимо макета Старой Валирии к подножию отцовской постели. Когда она подняла глаза, он был там — глаза закрыты, неподвижен, и лишь медленное движение грудной клетки было единственным признаком жизни. Колени подогнулись, не в силах больше ее держать, но она не рухнула на пол. Кто-то — скорее всего, сир Харольд — подхватил ее и осторожно опустил в кресло рядом с кроватью. Рейнира смотрела прямо перед собой невидящим взглядом, ее глаза были сухи. Слез больше не осталось. Мысли неслись со скоростью миллион миль в минуту, перескакивая одна на другую, не в силах на чем-либо остановиться. Деймон, Визерис… ее отец, ее дядя — они были ее миром, двумя людьми, которых она любила больше всего. Рука автоматически легла на живот, и принцесса вспомнила о своем ребенке. Цвета, звуки и движение вернулись к Рейнире в один миг, словно ее вытащили из ледяной воды. — Как… — ее голос прозвучал хрипло. — Как он? — Возможно, он еще выкарабкается, принцесса, — ответил женский голос. — Я сделала все, что могла — теперь все зависит от него. Рейнира подняла голову и встретилась с прямым взглядом целительницы — или ведьмы, как называли ее некоторые — Тессарии. Женщина подошла и кивнула на ее руку, все еще защитно лежащую на животе. — Позволите, принцесса? Когда Рейнира не запротестовала, Тессария опустилась перед ней на корточки, положила свои ладони поверх ее рук и закрыла глаза. — Хм, да… — пробормотала она и открыла глаза — карие, настолько темные, что казались почти черными, — глядя прямо на нее. — Здоровый, сильный принц, — произнесла она и коротко улыбнулась. — Что ж, похоже, у меня есть еще один пациент, за которым нужно присмотреть! — заявила она, поднимаясь и выходя из комнаты. Возможно, слова целительницы должны были ее встревожить, но они возымели обратный эффект — они придали ей сил. — Сир Харольд! — позвала она, и гвардеец тут же оказался рядом. — Что произошло сегодня? Расскажите мне все, что вам известно! — Рассказывать особо нечего, принцесса. После того как вы покинули покои Короля, какое-то время все было тихо — заходили только слуги, приносили еду и питье. Затем внезапно принц Деймон — со стрелой, торчащей из плеча, — ворвался из покоев Короля (о том, как он туда попал, вы знаете лучше меня), крича, что Король отравлен, и приказывая немедленно вызвать мейстеров и ту целительницу. Я, разумеется, исполнил приказ, но остался на посту охранять Короля. Затем мне стали поступать странные доклады от стражи: Великий Мейстер исчез, так что нашлись только младшие мейстеры; принц Деймон атакует Замок; и под конец — два дракона внутри стен, раненый принц и вы, принцесса, вызывающая меня. Значит, кто-то напал на всех троих одновременно. Если бы они преуспели, у них была бы идеальная возможность захватить королевства. Это должен быть Отто Хайтауэр, как и подозревал Деймон, вместе с Веймондом Веларионом и кто знает какими еще предателями. Ярость закипела в ее жилах. Хотя она полностью верила рассказу Деймона о его прошлой жизни, Рейнира никогда не думала, что это повторится. Обстоятельства были совсем иными, поэтому она считала себя в безопасности. Какая же она была дура! Хайтауэр и его союзники должны быть уничтожены, другого пути нет — и она будет наслаждаться их крахом! В памяти всплыли слова Деймона. Он не бредил, а пытался защитить ее даже в момент страшной боли. Она не могла помочь дяде физически — в этом ей пришлось довериться Тессарии — но она могла заставить его гордиться собой! Она прокрутила в голове все прошлые разговоры с дядей, пытаясь определить лучший план действий. Две вещи стали очевидны: ей нужно выяснить точное положение дел — кто их союзники, а кто враги — и взять власть в свои руки. — Сир Харольд, созывайте экстренное заседание Малого совета! Найдите безопасное место и созовите всех, а также лорда Лайонела Стронга и принцессу Рейнис! Кроме того, я хочу получить подробный отчет обо всем, что произошло сегодня: кто несет ответственность, кто бежал, каковы потери и полный отчет о членах семьи — включая моих брата и сестру — и союзниках. ~*~*~*~*~*~ Вскоре после этого Рейнира и сир Харольд вошли в комнату, выбранную им для экстренного заседания Малого совета, где обнаружили всего троих человек. Лорд Стронг и лорд Бисбери уже сидели за столом, в то время как принцесса Рейнис мерила комнату шагами. — Рейнира, я ценю то, что ты пытаешься сделать, но я не могу здесь находиться. Моя дочь пропала! — заявила старшая из Таргариенов, едва увидев её. — Принцесса, Лейна провела большую часть детства в этих стенах. Я уверена, она спряталась, когда начался бой, и появится, как только станет ясно, что это безопасно, — Рейнира видела по лицу родственницы, что та ничуть не успокоилась. — И всё же я прикажу гвардейцам искать её — так её найдут гораздо быстрее! Дождавшись подтверждающего кивка принцессы Рейнис, Рейнира подала знак сиру Харольду, который ненадолго покинул комнату, чтобы отдать необходимые распоряжения. Молодая принцесса подошла к главе стола и села. Никто из присутствующих не упустил из виду тот факт, что это место обычно занимал король. Когда принцесса Рейнис тоже села, Рейнира заговорила: — Всего несколько часов назад Король был отравлен, мой муж — ранен стрелами, а Веймонд Веларион едва не преуспел в попытке выбросить меня из окна моих собственных покоев. Принцесса внимательно следила за реакцией остальных. Все выглядели искренне потрясенными. — Хотя пока точно неизвестно, замешаны ли здесь другие виновники и кто они, отсутствие некоторых членов совета на этой встрече говорит само за себя, — продолжила Рейнира уверенным голосом. — Поэтому, как наследница Железного трона, я буду исполнять обязанности Королевы-регента до тех пор, пока Король не сможет вернуться к своим делам. Шок от предыдущего откровения принцессы, ещё не до конца сошедший с лиц присутствующих, вспыхнул с новой силой, когда она объявила себя Королевой-регентом. Никто не успел вымолвить ни слова, как Рейнира продолжила: — Лорд Стронг, учитывая обстоятельства, я надеюсь, вы согласитесь возобновить свои обязанности Мастера над законом, по крайней мере, временно. — Да, принцесса… Ваша Милость, — пробормотал лорд Стронг, откашлявшись. — Принцесса Рейнис, мы уже не в первый раз обсуждаем ваше членство в Малом совете. Я доверяю вашим советам и ценю их, и я была бы признательна вдвойне, если бы вы стали моей Десницей, — предложила молодая принцесса. Ответа от старшей женщины Таргариенов не последовало. Её взгляд был прикован к Рейнире, ловя каждое движение, каждую микромимику или дрожание пальцев. Молодая принцесса не дрогнула, сохраняя стальную выдержку. После всего, через что она прошла, она не позволит этому сбить себя с толку. — Принцесса, по правде говоря, я не уверена, что всё это, — старшая женщина обвела рукой стол, — верный путь. Более того, у меня нет желания ввязываться в то, что вполне может перерасти в войну, не зная всех фактов и не посоветовавшись с мужем. Теперь настала очередь Рейниры изучать собеседницу, пытаясь разгадать её намерения. Она вспомнила их разговор в то время, когда они думали, что отец может жениться на Лейне. Она и тогда проходила проверку — старшая родственница оценивала её реакцию и образ мыслей. Она также помнила слова Деймона: Рейнис не принимала ничью сторону, пока не договаривалась с мужем — её крайне амбициозным мужем. — Возможно, лорд Корлис присоединится к нам в качестве Мастера над кораблями, — последовало встречное предложение Рейниры, и, судя по реакции принцессы Рейнис, это было не то, чего она ожидала. Оба супруга в Малом совете, один из которых — Десница, стало бы настоящим триумфом для Веларионов. — Могу ли я рассчитывать на ответ от вас обоих, как только у вас будет возможность это обсудить? Получив согласие, Рейнира двинулась дальше. — Теперь я хотела бы услышать ваши мысли о наших дальнейших действиях. Принцесса Рейнис, приглашаю вас присоединиться… Молодую принцессу прервал стук, за которым последовал вход сира Эррика Каргилла. — Прошу прощения за вторжение, принцесса, но я принес срочные вести. Принц Эйгон пропал. По словам служанок, его увез Десница.
Примечания:
193 Нравится 26 Отзывы 71 В сборник
Отзывы (1)