История Любви и Огня

Перевод
NC-17
Завершён
193
переводчик
das_dimas бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
162 страницы, 57 833 слова, 27 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
193 Нравится 26 Отзывы 71 В сборник

Глава 21

Настройки
Глава 21: Письма POV Деймона Первое, что увидел Порочный Принц, придя в себя, было лицо его любимой жены. — Деймон! — он услышал облегчение в голосе Рейниры и почувствовал, как ее маленькая ладонь крепко сжала его руку. — Как ты? — Бывало и хуже, — ответил он, с трудом приподнимаясь и принимая сидячее положение. При движении боль в плече резко обострилась, но он изо всех сил постарался этого не показать. — Тебе нельзя двигаться! — Рейнире пришлось принести ему три стакана воды, прежде чем он утолил жажду. Он не отвечал на ее упреки, просто наслаждаясь ее близостью и ощущением ее теплых пальцев на своем лбу. — Мне нужно позвать Тессарию… — она поднялась. — Нет, побудь со мной! Это подождет, — остановил ее Деймон. — Расскажи мне, как ты, мой маленький дракон? — Только ненадолго! — настояла его племянница с очаровательно-упрямым видом. — Твою рану нужно обработать! — После короткой паузы она продолжила: — Я в порядке, и с ребенком тоже все хорошо, — она неосознанно прижала руку к животу, и ее мятежное выражение лица сменилось нежностью. Деймон не смог сдержать слабой улыбки. — Но было нелегко. Я очень волновалась. Ты не приходил в себя, и отец тоже… Я так рада, что ты вернулся ко мне! — Как мой брат? — Не приходит в сознание. Тессария говорит, это глубокий сон… Теперь все зависит от его сил и воли Богов, — поделилась Рейнира, и ее фиалковые глаза наполнились грустью. — Визерис — дракон, не забывай об этом! Он будет сражаться изо всех сил, чтобы вернуться к тебе, — заверил Деймон жену. — Сколько прошло времени? Что случилось? — Уже прошел день, снова наступил полдень, — сообщила принцесса к его удивлению. — Я созвала Малый совет, — она вздохнула, — и, по сути, назначила себя королевой-регентом. «Моя девочка», — подумал Деймон и сжал руку племянницы в знак поддержки. — Если бы я не призвала Косолапого Стронга вернуться на свой пост, там были бы только я и лорд Бисбери. Я предложила принцессе Рейнис роль Десницы, а лорду Корлису — его прежнее место в совете. Но она до сих пор не дала окончательного ответа… — Какого черта? Чертова Рейнис!.. — перебил ее Порочный Принц. — Не беспокойся о ней — она просто вредничает, прежде чем снизойти до согласия! — фыркнул он. Рейнира кивнула. — Что касается остального… ты должен это увидеть. Она наклонилась, подняла с пола скомканное письмо и протянула ему. «Ваша Милость, Позвольте признаться, что я пребываю в крайнем замешательстве. Менее чем за час до получения вашего послания мне доставили другое — от сира Отто Хайтауэра. Он утверждает, что Его Милость король Визерис Таргариен мертв — отравлен вами и вашим мужем, принцем Деймоном. Ссылаясь на ваше якобы предательство, он убеждал меня присягнуть вашему брату, принцу Эйгону, которого сир Отто якобы спас от вашей тирании и который теперь является законным королем Семи Королевств. Уверяю Вас в неизменной верности дома Баратеонов и возобновляю свою клятву служить Его Милости королю Визерису и его нареченной наследнице, принцессе Рейнире. Ожидаю дальнейших указаний от Вашей Милости. Ваш слуга, лорд Боремунд Баратеон из Штормового Предела». Деймон снова скомкал письмо в кулаке. Проклятый выскочка! Сметь обвинять его и Рейниру в убийстве короля! Какая неслыханная наглость! Он будет наслаждаться каждой секундой, пока Отто Хайтауэр будет гореть заживо! — Неудивительно, что отродье моего брата от этой шлюхи Хайтауэров и в этот раз создает проблемы. Не бойся, моя королева, у «зеленых» нет шансов на успех. У них нет драконов, а все россказни Хайтауэра — ложь, так как король жив. Как раз в тот момент, когда принцесса собиралась ответить, воздух прорезал драконий рев — судя по звуку, совсем рядом с замком. — Сиракс и Караксес все еще на свободе и отказываются покидать двор Красного Замка, — сообщила Рейнира дяде, подходя к окну. — Это Морской Туман! — воскликнула она радостно. — Лейнор и сир Корлис прибыли! — Зачем Лейнору прилетать в Королевскую Гавань? Не разумнее ли ему было оставаться на Дрифтмарке? — спросил Деймон из постели. — О, я забыла сказать — Лейна пропала! ~*~*~*~*~*~ POV Рейниры — Теперь у нас есть письменное доказательство того, что Отто Хайтауэр совершил государственную измену и пытается поднять другие Дома против Короны. Каков будет ваш совет, лорды и принцесса Рейнис? Рейнира только успела сесть и зачитать содержание письма лорда Баратеона, как заседание Малого совета было прервано появлением Деймона. Его рука лежала на перевязи, чтобы максимально снять нагрузку с раненого плеча. Он все еще был слишком бледен и выглядел так, будто ему место в постели — где, как помнила принцесса, они и договорились его оставить. Она бросила на него гневный взгляд, но ничего не сказала. Деймон молча занял пустое место слева от Рейниры, прямо напротив принцессы Рейнис. — Ваша Милость, — начал Косолапый Стронг, — хотя письмо лорда Баратеона внушает тревогу, было бы благоразумно дождаться вестей от других Домов, чтобы лучше понять планы сира Отто и оценить его ресурсы. Тем временем я предлагаю начать подготовку к худшему сценарию — например, решить, кто станет командующим вашей армии… — Это крайне просто, лорд Стронг, — вмешалась она. — Мой муж, принц Деймон, возглавит войска, когда придет время. — Но ведь дело может и не дойти до открытой войны, так что… — Это пустые мечты, — резко оборвал лорда Стронга ее дядя. — Если мы будем сидеть здесь и бить баклуши, это лишь даст предателю Отто Хайтауэру время распространить свою ложь и склонить на свою сторону больше Домов. Сейчас ситуация предельно проста: у нас четыре дракона, у него — ноль. В идеале нам нужно перехватить его до того, как он достигнет Староместа, и покончить с ним — а заодно и с войной, прежде чем она начнется. — Четыре дракона, принц Деймон? — усомнился лорд Дрифтмарка. — О, я в чем-то ошибся, лорд Корлис? — протянул ее муж. — Напомните-ка мне, какую должность вы занимаете в этом совете? — Я здесь по приглашению принцессы Рейниры… — Королевы! — стальным голосом отчеканил Порочный Принц. — Рейнира теперь королева-регент! Лорд Корлис заметно стиснул челюсти и, без сомнения, прикусил язык, прежде чем ответить. — Ее Милость пригласила меня в совет в качестве мастера над кораблями, принц Деймон, как вам прекрасно известно. У вас есть возражения? — Никаких! Просто у меня сложилось впечатление, что ни вы, ни принцесса Рейнис не приняли должности, предложенные Ее Милостью. Видимо, я ошибся! Это прекрасно, ведь тогда не возникнет проблем с тем, чтобы Мелеис и Морской Туман присоединились к расправе над предателем! — вызывающе закончил Деймон. — Нет! Я не давал согласия на то, чтобы мой сын сражался, и мы еще не утвердили план действий! — возразил Лорд Приливов. — И я не принимала должность Десницы, — вмешалась принцесса Рейнис, — до тех пор, пока моя дочь числится пропавшей. — В таком случае, кузина, я не понимаю, что ты делаешь за этим столом! — парировал Деймон. — Ваше с мужем нежелание встать на сторону королевы может быть истолковано иначе… В конце концов, Веймонд Веларион, ваш близкий родич, оказался не более чем грязным трусливым предателем. Может быть, этот мерзавец Отто предложил вам двоим сладкую сделку, от которой невозможно отказаться, и теперь… — Как ты смеешь! — воскликнула принцесса Рейнис, оттолкнув стул и вскакивая на ноги. В комнате воцарилось тяжелое напряжение; кузены испепеляли друг друга взглядами, и никто не желал уступать. Рейнира уже собиралась вмешаться и разрядить обстановку — она сама не поняла, как всё так быстро дошло до предела, — когда в комнату вошел сир Харрольд. Она даже не заметила, когда он уходил. — Ваша Милость, прибыло срочное письмо для принцессы Рейнис вместе с этим. Сир Харрольд раскрыл ладонь, на которой лежало золотое кольцо с красным рубином. Рейнира помнила, что видела его на Лейне не раз. — В обычной ситуации я бы не стал прерывать заседание из-за подобного, но я решил, что вы должны знать. Это от Отто Хайтауэра, — сообщил гвардеец. — Очень хорошо, сир Харрольд! Правильное решение. Пожалуйста! — она жестом велела передать письмо и кольцо принцессе Рейнис. Старшая Таргариен приняла их дрожащими руками. Она смотрела на кольцо как в трансе, затем перешла к письму. Постепенно она побледнела на несколько тонов и рухнула обратно в кресло, сминая пергамент и обхватив голову руками. Муж бросился к ней, но она не шелохнулась, молча протянув ему послание. — Лорд Корлис, не будете ли вы так добры прочесть его для всех нас? — попросила Рейнира. Лорд Дрифтмарка лишь кивнул и начал читать. «Принцесса Рейнис, Как родитель, я не сомневаюсь, что вы вне себя от беспокойства за свою дочь, леди Лейну. Пишу вам, чтобы заверить: она в добром здравии и в безопасности под моим присмотром», — лорд Корлис сделал небольшую паузу и выдохнул, будто тяжкое бремя свалилось с его плеч. «Она состоит в компании Его Милости короля Эйгона, и они прекрасно ладят. Смею предположить, что в будущем они могли бы составить великолепный союз?» Снова лорд Корлис сделал паузу, его голос зазвучал с ноткой недоверия, когда он дошел до этого неприкрытого подкупа. «Но вы, вероятно, гадаете, как она оказалась со мной. Покидая Красный Замок после вероломного нападения Рейниры и Деймона Таргариенов на короля, мне удалось спасти и других от того, что могло стать невообразимым страданием и мучительной смертью от рук предателей и родичей-убийц. Как вы уже догадались, леди Лейна была среди них. Заверяю вас, что она находится под моей защитой». На этом месте Лорд Приливов вставил пару крепких ругательств, прежде чем продолжить. «Я прошу лишь о том, чтобы вы прекратили всякую поддержку узурпаторов Рейниры и Деймона Таргариенов и покинули их. Вы и ваша семья вольны присоединиться к вашей дочери подле меня, как только сможете. Леди Лейна передает свою любовь и с нетерпением ждет вестей от вас. Сир Отто Хайтауэр, Десница короля и лорд-регент Его Милости короля Эйгона II». «Это случилось снова!» — билось в голове у Рейниры. То, о чем рассказывал ее дядя, уже происходило раньше. Только на этот раз Эйгон был еще ребенком, а ее отец еще не был мертв. Ирония ситуации не ускользнула от нее: точно так же, как тогда они с братом были коронованы как Королева и Король Семи Королевств, теперь она сама назначила себя королевой-регентом, а Отто Хайтауэр провозгласил себя лордом-регентом. Ее размышления прервало резкое движение принцессы Рейнис. Она стремительно поднялась, и Рейнира преградила ей путь. — Заседание еще не закончено, принцесса! — предупредила Рейнира. — Прочь с дороги, Ваша Милость, — выплюнула Рейнис. — Я иду за своей дочерью, и вы меня не остановите! — Боюсь, я не могу этого позволить! — Она заметила, как сир Харрольд подошел ближе, положив руку на эфес меча. — Что, по-вашему, произойдет, если вы пойдете туда? — Рейнира поспешила воззвать к разуму. — Вы окажетесь пленницей, как Лейна, или того хуже. Что вы сделаете, когда Хайтауэр приставит меч к ее горлу и прикажет вам сесть на дракона и сражаться против нас? — Я спасу ее от этого сукина сына! Я убью его первой! Что угодно, лишь бы не оставлять дочь одну с этим безумцем! — закричала та. — Ты не покинешь этот замок! — вмешался Деймон, чья рука уже лежала на Темной Сестре (Рейнира даже не заметила, когда он успел ее прихватить). К этому моменту на ногах стояли все, кроме лорда Стронга и лорда Бисбери. Лорд Корлис пронзил ее мужа угрожающим взглядом и встал рядом с женой. — Просто остановись и подумай! То, что ты предлагаешь, — крайне опрометчиво, и Ее Милость права: это принесет больше вреда, чем пользы, — он положил руки на плечи жене, пытаясь ее успокоить. — Мы вернем Лейну, я обещаю. ~*~*~*~*~*~ Спустя некоторое время в зале заседаний остались только Рейнира и Деймон, устало откинувшись в своих креслах. Потребовалось немало времени и споров, чтобы убедить принцессу Рейнис отступить, но им это удалось. Однако к тому моменту продолжать заседание Малого совета уже не было смысла. Все разошлись, оставив мужа и жену наедине. Они молчали, но это была уютная тишина; Рейнира черпала силы в его успокаивающем присутствии. Вошел сир Харрольд, держа в руках еще одно письмо. — Это только что доставили вам, Ваша Милость! — объявил он, протягивая небольшой листок. — Благодарю вас, сир Гаррольд! Когда за лордом-командующим Королевской гвардии тихо закрылась дверь, Рейнира скользнула взглядом по двум коротким предложениям, нацарапанным в записке. Мисария сдержала слово и предоставила сведения до захода солнца. «Х. выбрал Золотую дорогу. До столицы дошли слухи об огромном бронзовом драконе, пожирающем скот у Черноводной». Она молча передала послание дяде. — Вхагар следует за Лейной. Проклятье! — выругался тот сразу после прочтения. — Это именно то, чего хотел Хайтауэр. Без сомнения, он всё так и подстроил! — Что ты имеешь в виду? Как только он подпустит Лейну к дракону, она улетит — или, что более вероятно, сожжет Хайтауэра заживо! — рассудила принцесса. — Пиявка не подпустит её к дракону, нет… Но он рассчитывает на то, что Вхагар последует за ними. Драконы не воспринимают людей как угрозу — так же, как ты не считаешь опасными муравьев, несмотря на то, что они могут ужалить. Вхагар привыкла к тому, что её всадница находится среди других людей, когда напугана или страдает, так что это не спровоцирует её на атаку. Но как только появится и нападет другой дракон, она встанет на защиту своей всадницы! — мрачно заключил Деймон. — Ты хочешь сказать, что если мы нападем на «зеленых», нам придется сражаться с Вхагар? Это безумие! — воскликнула Рейнира. — Это лишь вероятность, но я по-прежнему настаиваю, что покончить с этим сейчас — лучший вариант… Как ты думаешь, почему он выбрал Золотую дорогу? С ним Тайленд Ланнистер — он хочет выступить из Утеса Кастерли со всей армией Ланнистеров за спиной. А после — кто знает, сколько еще Домов решат последовать за ним? ~*~*~*~*~*~ POV Рейниры Рейнира всматривалась в темноту. Казалось, она ворочалась уже несколько часов. Деймон вернулся в ту же комнату, где провел прошлую ночь, и она позволила ему это, решив, что так он лучше отдохнет. Теперь она горько об этом жалела. Спустя еще несколько минут бесплодных гляделок в потолок, Рейнира приняла решение. Она выбралась из постели и закуталась в одеяло. Когда она вышла из своих покоев, сир Эррик тут же вытянулся в струнку. — Принцесса, что случилось? — Ничего, сир Эррик. Я иду в комнату мужа, — сообщила она ему и направилась к дяде. Стражники у его двери кивнули ей и сиру Эррику, и Рейнира бесшумно скользнула внутрь. Оказалось, что ее муж оставил гореть одну лампу. Она осторожно приблизилась к его спящей фигуре. — Деймон? — прошептала она, и он мгновенно проснулся. — Рейнира? Что-то не так? — спросил он, и его взгляд тут же стал сосредоточенным. — Да, — не колеблясь, ответила она. — Я больше не могу спать без тебя, дурак, — она капризно надула губы. Губы Деймона тронула улыбка — первая, которую она видела с тех пор, как меньше двух дней назад оставила его, чтобы поговорить с отцом о Деснице. Он освободил ей место рядом с собой, и она прильнула к нему, положив голову на его здоровое плечо. Почувствовав его тепло, она поняла, как сильно замерзла. Его запах и сила, исходившая от его тела, заставили тревогу отступить, и она, наконец, смогла расслабиться. — Никогда больше так не делай! — негромко сказала Рейнира, но в ее голосе все равно слышалась ярость. — Я много чего делал, — усмехнулся Деймон, — тебе придется уточнить. — Не подвергай себя такому риску! — тут же парировала она. — Ты чуть не умер от потери крови… Я так испугалась, когда нашла тебя без сознания на спине Караксеса. То, через что мне пришлось пройти, таща тебя в Замок, а потом просто ждать, не зная, очнешься ли ты когда-нибудь… я не хочу переживать это снова! Суть в том, что ты мог разнести Башню Десницы в любое другое время! С этими словами Рейнира повернула голову, чтобы сердито взглянуть на мужа. Одной рукой ему все еще было больно двигать, а вторая обнимала жену, поэтому Порочный Принц лишь ласково потерся лицом о щеку племянницы и нежно поцеловал ее в губы. — Я тебя понял. Я бы никогда не оставил тебя, мой маленький дракон! Я буду осторожнее, — пообещал он. Рейнира еще крепче прижалась к нему, и вскоре они оба уснули.
Примечания:
193 Нравится 26 Отзывы 71 В сборник