Only Friends: DreamOn / Только друзья: Мечтатели

Перевод
NC-17
В процессе
40
2
переводчик
Ив Венс Шер сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 129 страниц, 48 029 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 0 Отзывы 10 В сборник

Глава 15

Настройки

«– Мне не нужен реализм. Мне нужна магия!»

Из пьесы «Трамвай „Желание“» Теннесси Уильямса

POV Туа Мы на мотоцикле остановились у забора дома. Ночь была очень тёмной. Отсутствие света в окнах говорило о том, что Дин ещё не вернулся из «Pink Pony Club». Долгое время мы не произносили ни слова. В итоге я, с учащённым сердцебиением, нарушил молчание. Я осторожно посмотрел на Арнольда, но тот, как всегда во время наших разговоров, отводил взгляд. – Я поехал, - сообщил он. – Подожди секунду. Поговорим немного у меня дома? - спросил я. Арнольд на мгновение замялся, но в итоге выключил двигатель и последовал за мной внутрь. Я налил Арнольду воды и вышел из кухни с ощущением странной интимности. – Ты же трезвый? - спросил я. – Я почти ничего не пил, - ответил он. – Хорошо, - сказал я и вдруг замолчал. Почему ты пошёл на фотосессию с Бостоном? Ты хотел заставить Бостона прекратить донимать меня? – Да, по поводу Бостона, - прямо признался Арнольд. – Я давно заметил, что тебе неприятно быть рядом с ним. И учитывая всё, что ты мне рассказывал, я не хотел, чтобы у тебя возникли с ним проблемы. – Значит, тот поцелуй был спектаклем, ничего серьёзного? - спросил я, чувствуя ком в горле от боли. Если я не спрошу сейчас, буду жалеть всю жизнь. У меня дрожал голос. – Ты сделал это только для того, чтобы Бостон отстал от меня? Это всё? – Ты хочешь знать, имел ли тот поцелуй для меня значение? - спросил в ответ Арнольд. – Это было не только ради защиты тебя от Бостона. Я хотел понять, что на самом деле чувствую к тебе. Как то, что ты чувствуешь ко мне. Я прищурился, не веря своим ушам. Но не дал Арнольду продолжить. – Я люблю тебя, Арнольд. Люблю с первого курса, - признался я от всей души. – Теперь ты ненавидишь меня за то, что я это сказал? – Я не ненавижу тебя, Туа. Как я могу тебя ненавидеть? - мягко ответил Арнольд. – Я хотел как-то ответить на твои чувства, но не уверен, что именно испытываю к тебе. – Тот поцелуй не помог тебе понять? - спросил я. Арнольд сжал губы, не отвечая. – Можно поцеловать тебя ещё раз? - спросил он. Я не стал медлить. Встал с дивана и подошёл к нему. Когда наши губы встретились, мы начали осторожно, исследуя друг друга. Но по мере того, как проходило время, поцелуй становился всё более страстным, жадным, наполненным неутолимым желанием. Наши языки переплелись, не желая расставаться. Мы делили тёплое дыхание, сливаясь в одно целое. Я руками скользнул под одежду Арнольда, гладя его мягкую кожу и твёрдый пресс. Прикосновение вызвало волну ощущений и эрекция Арнольда стала очевидной – она упёрлась мне в бедро. Я улыбнулся, довольный, увидев это. – Подожди, - остановил меня Арнольд, поймав меня за руку, которой я тянулся к молнии. Я посмотрел на него глазами, полными сдерживаемого желания. – Я не хочу, чтобы ты пожалел об этом. – Я не пожалею, - твёрдо заверил я. Услышав это, Арнольд позволил мне продолжить. Я безжалостно спустил молнию и когда мужское достоинство Арнольда оказалось на свободе, я без колебаний опустился на колени и овладел им тёплым ртом, заявив свои права. ***** POV Джек – Я не хочу посредственных актёров, - сказала Пуй, одетая в безупречный костюм, рассматривая профили актёров на доске перед собой. Я сидел напротив за столом и почувствовал, как кровь прилила к лицу. Едва сдерживался, чтобы не сказать чего-то лишнего, но Тимми, сидевший рядом, незаметно остановил меня лёгким прикосновением. Он ответил спокойным тоном: – Что вы имеете в виду, Кхун? – У главных актёров слишком мало подписчиков. Они не идут ни в какое сравнение с другими участниками проекта. Только этот «Раффи» хоть немного выделяется. У него, по крайней мере, есть поддержка матери – признанной звезды, - сказала Пуй, указывая на размытое фото актёра. – А если сделать его главным героем? Я видела его интервью в программе – у него харизма, магнетизм. Это стоит вложений. Я стиснул зубы, еле сдерживая ярость. – У всех есть талант, Кхун Пуй, - ответил я. – Если вашей компании что-то нужно – будь то фото или контент, – наши актёры с радостью помогут. Пуй задумчиво улыбнулась, а затем приняла хитрое выражение лица, внушающее мало доверия. – Почему бы не назначить сына звезды главным героем? Его известность точно привлечёт больше спонсоров. Я без колебаний встал на защиту своих актёров: – Все прошли кастинг. Это не импровизированный проект – мы не можем принимать такие решения. Пуй склонила голову и засмеялась. Как инвестор, она знала, что обладает властью. – Проект без аудитории? Тогда я не вижу смысла вкладываться. Сколько людей посмотрят спектакль и заметят логотип моей компании? Тимми и команда обменялись напряжёнными взглядами, пока Пуй продолжала: – Почему бы не заменить главного героя на «Раффи»? Для меня человек с известностью, подписчиками и узнаваемостью – вот что делает проект достойным спонсорства. Я был так разъярён, что не мог говорить. Даже Тимми, всегда стремившийся к компромиссу, начал чувствовать дискомфорт. Мы молча переглянулись. – Всё же окончательное решение за тобой, - сказал Тимми умоляющим тоном, подняв руки, прося понимания. – Если мы не возьмём их деньги, спектакль не состоится. – Мне всё равно. Найди другого спонсора, - ответил я. – Тебе легко говорить. Я, как продюсер, должен найти деньги. Мы уже потеряли других спонсоров из-за этого. Может, они правы? - настаивал Тимми. – Как ты можешь так говорить? - посмотрел я на него с недоверием. – Все в проекте – наши друзья. Тебе это не важно? – Послушай, конечно, они наши друзья, но это работа. Я тоже не хочу, чтобы Раффи забрал роль, но не хочу, чтобы ты плакал, если спектакль сорвётся из-за нехватки средств. Я знаю, что ты справишься, и обещаю, что тебе больше не придётся беспокоиться о деньгах. Я нахмурился от раздражения. Тимми посмотрел на меня с сочувствием, но и с твёрдостью человека, вынужденного смотреть правде в глаза. – Я понимаю, что это трудно, но у нас нет выбора. Нужно сделать всё правильно. Если ты боишься, что Раффи не готов, скажи ему об этом. У него нет актёрского опыта, так что «Ромео и Ромео» станет его первым испытанием. ***** POV Дин Я отдавался на репетиции тому, чтобы отточить каждое движение до совершенства, чтобы всё было плавным, красивым и настоящим, пока моё тело не запомнит каждый жест на уровне инстинкта. В этот момент в зал вошёл Джек. Я заметил его в зеркале и улыбнулся, шутливо спросив: – Ну что, как прошёл разговор со спонсором? Дали миллион? Джек отвёл взгляд. Он подошёл ко мне и взял из рук меч. – Ромео нужен партнёр для тренировки, верно? – Хочу отработать всё до того, как начну репетировать с другими. Не хочу выглядеть новичком при всех, - ответил я. Услышав это, Джек нахмурился и я заметил странность в его поведении. – Ты в порядке? - спросил я. Джек вздохнул, решительно посмотрел мне в глаза и серьёзно заговорил: – Мне нужно кое-что сказать тебе. – Говори. – Я говорил со спонсором. Это крупная компания, которая даст нам много денег, но они хотят актёра с известностью и подписчиками. Поэтому они хотят, чтобы Раффи стал главным героем. Я замолчал, пристально глядя на Джека, ожидая продолжения. Но увидев, что тот молчит, у меня окаменело лицо, и я холодно ответил: – Не могу поверить, что ты с ними согласен. – Я не согласен, - возразил Джек. – Но без спонсора не будет спектакля. – Значит, ты согласился? - с разочарованием спросил я. – Я думал, ты умнее. – Я не говорю этого. Есть другие факторы, из-за которых спектакль может не состояться. Кроме того, у спектакля есть цель. Я хочу… – Ты хочешь, чтобы Раффи получил роль через честный кастинг? - перебил я. – Из-за денег? Серьёзно? – Я не это имею в виду, - попытался объяснить Джек. – Мы можем устроить «двойной кастинг» – пусть оба сыграют одну и ту же роль в разных показах. – И в чём разница? - резко спросил я, рассерженно. – Ты лицемер, Джек. Говоришь, что театр – это искусство, что ты делаешь это ради страсти, что главное – актёрская игра. Но позволяешь спонсору тобой манипулировать. Вот кто ты? Я крепко сжал меч и с гневом швырнул его на пол, разбив на мелкие осколки, которые уже не склеить... Вытер слезу ярости и подошёл к Джеку. – Дин, успокойся, - попросил Джек. – Жаль, что я не сын звезды. Жаль, что у меня недостаточно славы и подписчиков, чтобы помочь твоему проекту, - горько сказал я. – Но знай: я не сдамся из-за такой ерунды. Не дожидаясь ответа, я вышел из репетиционного зала, не оглядываясь, оставив Джека одного. ***** POV Туа Я проснулся и увидел, что Арнольда не было, а на тумбочке лежала записка на стикере: «Ушёл пораньше. Видел, что ты устал и не захотел будить.» Я невольно улыбнулся. Сфотографировал записку и написал сообщение ему в ответ. Туа: Увидимся в универе. По дороге в университет я купил еды на вынос. Я надеялся застать Арнольда на перерыве во время репетиции, и моя интуиция не подвела. Я увидел, как тот тренирует движения перед зеркалом в репетиционной, под фоновую хип-хоп музыку. Когда Арнольд заметил меня, он подошёл выключить трек. – Ты можешь продолжать, я не хотел мешать, - сказал я. – Ты не мешаешь, - ответил Арнольд. Я широко улыбнулся, забыв, зачем пришёл. – Я принёс тебе еды. Ты ведь ничего не ел? – Как мило, - сказал Арнольд, почесав затылок и не глядя на меня. Я протянул ему пакет с едой, где Арнольд увидел бургер с картошкой фри. – Спасибо. Честно, я голоден как волк. За пару секунд всё съем. Сев рядом с ним, я разделил еду. Некоторое время мы молчали, не зная, как себя вести, позволяя тишине и неловкости наполнять пространство. В итоге я нарушил молчание: – У тебя уже есть ответ для меня? Арнольд приподнял бровь, но, увидев мой взгляд, отвёл глаза. – Ты хочешь ответа так быстро? - тихо спросил он. – Я хочу знать, кто мы теперь, - ответил я. – Я пока не могу тебе ответить, - сказал Арнольд. Будучи разочарованным, я опустил глаза. И почувствовал, как в любой момент могут потечь слёзы. – Ты меня ненавидишь? - спросил я. – Что? - улыбнулся и взял меня за руку Арнольд. – Это не так. Я хочу понять, как мне теперь с тобой быть. Пока можем оставить всё как есть – «друзья с привилегиями». Как тебе? – Конечно, - ответил я, хотя это было не то, что я чувствовал на самом деле. – Так и оставим. Я яростно откусил от бургера, раненый тем, что Арнольд выглядел гораздо спокойнее, чем раньше. ***** POV Раффи С тех пор как вышло интервью в программе, я стал центром внимания среди однокурсников и других студентов университета. Все влюбились в мой экранный образ красивого наследника, хотя всё это было лишь фасадом, не имеющим ничего общего с моей настоящей жизнью. Я немного раздражался, но боялся, что, если покажу своё недовольство, меня обвинят в высокомерии и начнут винить мою маму. Поэтому в тот день я решил уединиться и сидел в одиночестве, повторяя сценарий для следующей репетиции. POV Ром Я вошёл в сад у учебного корпуса и остановился, увидев Раффи, сидевшего одного на скамейке под фиговым деревом, пока студенты тайком фотографировали его на телефоны. Я намеревался репетировать со всеми, но решил сначала подойти к Раффи. – Отношения ближе дружбы, но без определения – любовь это или нет, - повторял он свои строки. Раффи поднял взгляд, когда я приблизился, освещённый солнечным светом. – Какая неожиданность, - сказал я, улыбаясь. – Вот это да, - ответил он. – Ты производишь фурор. Теперь ты не просто сын звезды – ты звезда по праву рождения, - пошутил я, садясь рядом. – Похоже, у тебя появился фан-клуб. – И ты туда же… – Я не фанат, - ответил я, смеясь. – Я больше, чем это, понимаешь? – Я знаю, - рассмеялся он. – Ты тот, кто возил меня на своей машине. Я не знал, как реагировать на это. Раффи произнёс фразу так непринуждённо, что я не понял, комплимент это или нет. – А сегодня кто тебя привёз? - спросил я. – Никто, - ответил Раффи, просматривая сценарий. – Машину починили. – Тогда зачем я здесь? - спросил я, искренне растерянный. – У тебя сегодня репетиция, не хочу мешать. – Мне не до этого, - ответил Раффи, уронив маркер и посмотрев на меня. – Успокойся, - прошептал я. – Я думал, ты уже отказался от Джека. – Когда я это говорил? - ответил Раффи и решительно встал. Я почувствовал себя оскорблённым. Попытался схватить Раффи за руку, но в этот момент раздался хлопок. Громкий голос прозвучал под деревом, привлекая всеобщее внимание. Дин – виновник шума – появился с яростным выражением лица. Он ничего не сказал, но его поза говорила сама за себя. Я посмотрел на него и понял, что сейчас произойдёт что-то серьёзное. – Ну что, малыш Раффи? - насмешливо произнёс Дин, хлопнув в последний раз. – А ты молодец! Такой красавец, такой талантливый – спонсоры хотят видеть тебя в главной роли! – О чём ты? - не понял Раффи. – Не притворяйся невинным. Ты считаешь себя главным героем? - продолжил Дин. – Успокойся, - вмешался я, тоже ничего не понимая, и попытался утихомирить ситуацию. – Давайте поговорим спокойно. – Чтоб тебя, сынок звезды! - закричал Дин. – Я же сказал, я не понимаю, о чём ты! - ответил Раффи. – Ты наглец! - бросил Дин. Не дожидаясь ответа, он со всей силы ударил кулаком по лицу Раффи, отчего тот пошатнулся. Я быстро подхватил его, но Раффи вырвался и приготовился ответить. Однако Джек, который следовал за Дином, вовремя вмешался. Он схватил Дина за руку и встал между ними. – Что происходит, Джек? - спросил Раффи у него. – Почему он нападает на меня без причины? Дин попытался ответить, но Джек его остановил. Вздохнул и объяснил. – Я собирался сказать тебе. С сегодняшнего дня ты будешь участвовать в «двойном кастинге» на роль Ромео, - с трудом произнёс Джек. – Вместе с Дином. Раффи замер, удивлённый, но в то же время взволнованный. Я не верил своим ушам. – Почему, Джек? - с яростью спросил Дин. – ... – Потому что он знаменит, - горько ответил Дин на свой вопрос. – Его слава принесёт деньги спектаклю, в отличие от меня, у кого ничего нет. – Дин, - попытался успокоить его Джек, понимая его боль. – Я не хочу этого делать, но нужно думать о проекте. Актёры, костюмы, сцена – всё это стоит денег. Как режиссёр, я обязан видеть полную картину. Эти слова не успокоили Дина ни капли. «Принц Сиама» с силой оттолкнул Джека, зло вытер слёзы и улыбнулся, полный боли. – Понятно. Для тебя важнее слава и подписчики, - сказал он. – Я докажу, на что способен, - твёрдо заявил Дин, не дав Джеку договорить. – Ты сражаешься как режиссёр – я буду сражаться как актёр. Он посмотрел на Раффи, который самодовольно улыбался. – Готовься, малыш Раффи. Я покажу тебе, что такое настоящий актёр, а не просто красивое личико с известной мамой, - сказал Дин, в последний раз рассмеявшись. – Потому что я знаю: у тебя нет того, что нужно. «Принц Сиама» ушёл, оставив Раффи уязвленным и одиноким. Вскоре я тоже ушёл, оставив Раффи с Джеком.
40 Нравится 0 Отзывы 10 В сборник