Only Friends: DreamOn / Только друзья: Мечтатели

Перевод
NC-17
В процессе
40
2
переводчик
Ив Венс Шер сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 129 страниц, 48 029 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 0 Отзывы 10 В сборник

Глава 16

Настройки

«– Я и представить себе не мог,

что сойти с ума – такая тяжёлая работа.»

Из пьесы «Ангелы в Америке» Тони Кушнера

POV Дин Я проплакал в кровати несколько часов. Когда устал – заснул, но, проснувшись, снова залился слезами. Осознав это, я заметил, что солнце уже село. Тогда я решил встать, взял телефон и, долго колеблясь, набрался смелости открыть TikTok. Я начал листать ленту, просматривая контент, который алгоритм предлагал мне. Поставил «лайк» видео однокурсника, который демонстрировал приёмы актёрской игры. Продолжая пролистывать, я наткнулся на OOTD-видео («наряд дня») подростка с безупречным стилем, демонстрирующего свой образ. У меня заблестели глаза при виде тысячи лайков, но у меня самого не было такого броского стиля, чтобы создать контент, способный привлечь внимание в соцсетях. Затем мне попалось видео Арнольда. Он пел и танцевал с чувственностью, а в конце снял рубашку, обнажив идеально очерченный пресс – будто булочки, аккуратно выстроенные в ряд. Неудивительно, что у видео были тысячи «лайков» и сотни комментариев с восторженными отзывами. По крайней мере, у Арнольда есть хоть какая-то слава, которой можно похвастаться. Я, самопровозглашённый «принц Сиама», глубоко вздохнул, но выпрямился, увидев новое видео. Это был парень, которого, если я не ошибался, звали Мью, с факультета менеджмента. Мы познакомились в день посвящения: тогда старшекурсники распределили нас обоих в группу «красавчиков». С тех пор мы были подписаны друг на друга в соцсетях. В видео Мью пел вдвоём с парнем по имени Топ, как гласило описание. Тот был красив: высокий, стройный, как модель с подиума. Они обменивались взглядами, двигаясь под музыку. Я ощущал между ними химию. Неудивительно, что видео собрало сотни тысяч «лайков» и комментариев с хэштегами вроде #TopMew, а фанаты в восторге просили больше контента от этой пары. Неужели они правда так популярны? Внезапно мои глаза наполнились слезами. Я снова провёл пальцем вверх и снова увидел видео Арнольда. Некоторое время я смотрел на него и вскоре в голове у меня созрел план. И я отправился в общежитие к своему другу. ***** POV Туа Дверь с грохотом распахнулась. Я сидел с маской на лице и подскочил от неожиданности. Из моего телефона звучала музыка из видео Арнольда, который танцевал в TikTok. – Не можешь хотя бы раз постучать? Ты что, умрёшь, если постучишь? Что с тобой? Рассказывай, какая очередная глупость пришла тебе в голову? - спросил я, обеспокоенно глядя на друга. – Я умру. Ты знаешь, что случилось? Что со мной сделал Джек? – Вы опять ссоритесь… Что теперь? – Он назначил Раффи моим дублёром, чтобы получить деньги от спонсоров. – Что ты сказал?! - вскочил я и тревожно посмотрел на Дина, чувствуя вину за то, что вёл себя до этого беззаботно. – Он тебе ничего не рассказал, да? - надул губы Дин, а затем перевёл взгляд на видео Арнольда, которое продолжало играть. – Или ты безумно влюблён в него? Я быстро выключил экран и сделал вид, что ничего не знаю. – Я был занят своей работой. У меня в последнее время не было времени ни с кем общаться. Дин не обратил внимания. Он запрыгнул на мою кровать, повернулся ко мне и начал откровенно: – Я хочу стать знаменитым. Я собирался спросить, при чём тут всё это, но решил ответить правдой. – Ты слишком поздно проснулся, Дин. Видео с тобой, как ты танцуешь, разлетелось по всему интернету. Ты что, забыл? Что с тобой? С чего вдруг теперь захотел стать знаменитым? – Потому что, если я стану знаменитым, у меня появятся возможности, - ответил «принц Сиама». – Я говорю не только о спектакле в университете. Я всё обдумал: если у меня не будет подписчиков, которыми можно хвастаться, я никогда не получу хороших ролей в будущем. Я всегда буду проигрывать тем, у кого есть слава. Поэтому я должен выделиться. А когда выделюсь – люди увидят меня, и когда увидят, поймут, что я хороший актёр, не прилагая столько усилий. – Звучит легко, Дин, но как ты это сделаешь? – Именно поэтому я пришёл к тебе… - улыбнулся Дин. – Могу я использовать Арнольда, чтобы записать что-нибудь? Я на мгновение оцепенел. – Арнольда? – Ты же видишь, какой потенциал у его TikTokа. Раз мы играем пару, почему бы не создать немного шума? Что, если я появлюсь в его роликах или приглашу его на свой канал? Гарантирую успех. Может, поможет продвинуть наш спектакль. – Притворяться… будто вы пара? – Ой, да ладно! - закатил глаза Дин. – Но, если честно – да, нужно, чтобы люди так видели. Я ничего серьёзного с ним не задумываю, не волнуйся, я же знаю, что он твой друг. – Дин! – Эй! Я специально пришёл просить разрешения! Это ведь не только мне пойдёт на пользу. Арнольд тоже выиграет. Слава поможет ему получать лёгкие подработки, не становясь «мальчиком по вызову», как я. Я уступил под напором слов Дина. То, что он говорил, было правдой: в наше время романтический контент легко становится вирусным. У Арнольда и Дина есть химия, так что это будет не сложно. К тому же, Арнольд тоже получит выгоду. Единственная проблема – смогу ли я вынести, глядя, как они близки? – Ладно, поговори с ним, посмотрим, что скажет. – Я знал, что ты меня поймёшь! - воскликнул Дин, обняв меня так крепко, что мне пришлось придерживать маску на лице, чтобы она не слезла. – А у тебя самого как дела с ним? – Почему ты спрашиваешь? – Хочу знать сплетни, - подмигнул Дин. – Уже что-то случилось? – Да, случилось. – ЧТО?! - подскочил с кровати Дин. – Я знал! Ты излучаешь какую-то другую ауру, лицо светится, кожа идеальная… Так вот в чём дело! – О чём ты? - раздражённо бросил я, поворачиваясь в другую сторону. – Уходи, я хочу спать. POV Дин Я с гордостью улыбнулся, глядя в затылок Туа. Хотя день был полон неудач, я всё же получил одну хорошую новость. ***** POV Бостон Бар «Pink Pony Club» превратился в ночной рынок после того, как студенты факультета изящных искусств заняли помещение для сбора средств. У каждой специальности был свой стенд: еда и напитки, игры, активности, магазинчики с товарами и кабинка для гадания, особенно популярная среди поколения Z – перед ней стояла бесконечная очередь, в отличие от других стендов. Туа использовал свой талант, рисуя портреты на заказ и продавая их, а Арнольд рядом помогал ему как ассистент. На том же стенде, в другом углу, Дин предлагал винтажную одежду и аксессуары, которые привлекали немало внимания. Однако прямо напротив находился стенд Раффи с одеждой недорогих брендов – что вызывало между ними молчаливые взгляды, полные напряжения, но до открытой войны дело не доходило. Раздался щелчок затвора – это был я, запечатлевавший оживлённую атмосферу рынка на свою камеру. Туа и Арнольд избегали смотреть на меня, но Дин, наоборот, поднял два пальца в знак «победы», весело позируя для фото. – Неплохо торгуешь? - спросил я у Дина, взглядом скользнув к Туа и Арнольду. – Нормально, но я вымотался. Купи что-нибудь, хочу уже закрывать стенд, - ответил он. – Эй, дружище, я не настолько богат! - отшутился я. – Какой же ты бесполезный, - закатил глаза Дин с обаятельной усмешкой. – Иди снимай где-нибудь ещё и не мешай, если не собираешься покупать! Я рассмеялся и направился к стенду напротив, где Раффи с энтузиазмом демонстрировал одежду. Пока он обслуживал покупателей, я ловил каждый момент на камеру. Раффи заметил это, приподнял бровь, но не отстранился. Он улыбнулся и позволил сделать ещё один снимок. Улыбка Раффи заставила меня на миг замереть, но я быстро взял себя в руки и продолжил снимать, кивнув в знак благодарности. Некоторое время я смотрел на фото в экране, потом снова перевёл взгляд на настоящего Раффи. У меня на лице появилась хитрая улыбка. POV Арнольд Когда Бостон ушёл, Туа с облегчением вернулся к рисованию портрета посетителя. Он делал это не впервые, но я всё также восхищался, как когда впервые увидел его работы. – Думал, ты только в дизайне одежды хорош, - заметил я. – Основы те же, - ответил он. – Я начинал с пейзажей, но давно не рисовал портретов. – Отлично получается, - сказал я, вручая готовый портрет клиенту вместе с QR-кодом для оплаты. – Иногда принимай комплименты, а не только критикуй. Туа улыбнулся и кивнул. Но атмосферу нарушил Дин, подошедший с хитрой улыбкой и телефоном в руке. – Ну как, Ромео? Как настроение? Я огляделся. – Нормально. В это время люди идут обедать, вряд ли сейчас придут покупатели. А у тебя как? – Давай снимем видео! – Что? Какое видео? - растерялся я. – Хочу записать что-нибудь с тобой. Будем продвигать спектакль университета. Раз мы пара – создадим романтический момент, чтобы привлечь зрителей и продавать билеты. Что думаешь? Я замялся и взглянул на Туа за одобрением. – Давай, - сказал он, беря телефон из рук Дина. – Это поможет продвинуть спектакль. Какое видео хочешь? Я сниму. – Раз уж начали, давай запишем прогулку по рынку! Пройдёмся по стендам, я куплю тебе напиток, ты мне – сладость, и сделаем мини-обзоры, чтобы быстрее стало вирусным. Туа сжал губы. Дин закатил глаза из-за моей медлительности, схватил меня за руку и резко поднял на ноги. – Хватит думать! Пошли! Начнём отсюда. Снимай. Туа молча кивнул, неохотно соглашаясь. ***** POV Тимми Я собирал пожертвования на спектакль за своим стендом, но моя улыбка постепенно сошла, когда увидел, как Дин держит за руку Арнольда, пока они выбирали вещи на винтажном стенде. «Принц Сиама» помогал Арнольду снять футболку, чтобы тот примерил висевшую на вешалке одежду. Я удивлённый широко раскрыл глаза и толкнул локтём стоявшего рядом Джека, чтобы тот тоже посмотрел. – Джек! – Что…? У него оборвался голос, как только он проследил за моим взглядом. Джек нахмурился, убедившись, что не обманывается, и начал раздражаться, увидев, как Дин заправляет край футболки Арнольда в его брюки – слишком близко и фамильярно. – Что они делают? Зачем они липнут друг к другу? – Похоже, снимают видео, - сказал я, указывая на Туа с телефоном. Зная, что Джек расстроится, я попытался его успокоить. – Он же сказал, что не сдастся? – Неужели нет другого способа? - ответил Джек. Настроение не улучшалось. Я, смирившись, пошёл купить еды в другом стенде, оставив Джека одного – твот недовольно бормотал себе под нос. В этот момент подошёл кто-то ещё. POV Раффи – Эй, Раффи! - поздоровался Джек. – Что случилось? Ты выглядишь не очень счастливым, - заметил я, делая вид, что обеспокоен, хотя уже догадывался почему. – Не собрал достаточно? – Не в этом дело, скучно. – Я тоже собираюсь уходить. Привёз слишком много вещей. Если кто-то увидит, скажут, что хвастаюсь богатством или тем, что я сын звезды. Хотя с таким лицом, наверное, уже говорят, - пошутил я. – Почему тебе так важно, что говорят? - спросил Джек. – Когда добьёшься настоящего успеха, твои достижения заговорят сами за себя. – Видишь? Только ты в меня веришь, - оживился я. – Пойдём куда-нибудь? Джек на мгновение задумался. – Нет, думаю, пойду домой. Сегодня не в настроении, - ответил он, когда Тимми как раз вернулся. Он улыбнулся мне и отошёл от стенда. ***** POV Ром Я не обращал внимания на стенды. Потому что пришёл только за пивом, и, к тому же, как раз успел к «счастливому часу». Я с гордостью тратил деньги, не ощущая, что трачу их впустую. Я сидел один за барной стойкой. Хозяйка Пинки лично обслуживала меня. Она налила свежее пиво в огромный бокал и подала как раз в тот момент, когда я уловил знакомый аромат парфюма. – Бутылку соджу, пожалуйста, - попросил Раффи несколько усталым тоном. – Конечно, красавчик! Какой у тебя хмурый вид – холодный напиток тебя взбодрит! - пошутила хозяйка бара. Я недовольно приподнял бровь. – Что, не поздороваешься? – Ого! - воскликнул Раффи, увидев его. – Откуда я знал, что это ты? Если у тебя есть рот, почему не поздоровался первым? – Ладно, - сказал я, саркастически усмехнувшись и пожав плечами с безразличием. Но на самом деле я хотел поговорить с ним по душам. Я собирался спросить про его стенд на рынке, но нас прервали. – Извините, - сказал Бостон, появляясь со своей неизменной камерой. – Я только что сделал несколько фото тебя, Раффи. Хочешь посмотреть? Раффи удивился, но, заметив кокетливый язык тела Бостона, решил ответить тем же. – Это тонкий намёк на то, чтобы я дал тебе свой Line? – Эй, да не в этом дело! - улыбнулся Бостон. – Могу скинуть через AirDrop, знаешь? – Без проблем, я бы и так дал, если бы ты попросил. – Ого, теперь мы друзья! - воскликнул Бостон. – Хочешь быть чем-то большим? - ответил Раффи, приподняв бровь с вызовом. Я слышал всё отчётливо. С раздражением осушил бокал, выпив залпом пиво и громко стукнув им по столу. Затем махнул Пинки, чтобы налила ещё. – Сегодня вечером ты хочешь… - начал Бостон. – Я как раз собирался уходить, - задумчиво сказал Раффи. – Куда хочешь пойти? Я не выдержал. Встал, схватил Раффи за ворот рубашки и потащил к выходу, игнорируя протесты Бостона. – Да что с тобой такое?! Ты так отчаялся? – О чём ты? - ответил вопросом на вопрос Раффи. – Ты же уже уходил с ним, да?! – Что с тобой, Ром?! - закричал Раффи. – Ты же говорил, что нравится Джек, но флиртуешь со всеми подряд?! Раффи был удивлён моей яростью и не понимал, почему я был зол. – Что я делаю и с кем – моё дело! Мы ничего не значим друг для друга! – Но я твой друг, - сказал я. – Да, - подошёл ближе Раффи. – Друзья с привилегиями. – … – Друзья с привилегиями и ничего больше. Ты не имеешь права лезть в мою жизнь. Я остолбенел. Его слова вывели меня из себя окончательно. Я с силой оттолкнул Раффи и засмеялся насмешливо прямо ему в лицо. – Ладно, Раффи, - сказал я, пристально глядя ему в глаза. – Если хочешь вешаться на кого попало, если хочешь быть никем – дерзай. Только не приходи потом ко мне плакаться. POV Раффи Я онемел. Слова Рома пронзили мне сердце, как кинжал, вызвав острую боль, пронзившую всё тело. Я смотреть, как он исчезает в толпе. ***** POV Джек Дин завершил прямой эфир вместе с Арнольдом, который выступал в роли мишени на стенде «Парень в воде» – без сомнения, самом популярном на всей ярмарке. Прохожие доставали телефоны, чтобы фотографировать и снимать их милые моменты и делились ими в соцсетях. Всё шло идеально. – Хватит, Дин. Завтра репетиция, и, если продолжите, оба простудитесь, - подошёл я и сказал серьёзным тоном. – Мы уже заканчиваем, не волнуйся. Отличный контент получился, - ответил Дин. Вместе с Туа, который ждал, пока они закончат веселиться, Дин и Арнольд попрощались с аудиторией и пошли переодеваться. Туа протянул им чистую одежду, а затем ушёл с Арнольдом, оставив меня присматривать за Дином. Я смотрел на полураздетого Дина и рассердился. – Почему не идёшь переодеваться в туалет? – Да ладно тебе, ведёшь себя, будто никогда этого не видел, - сладко улыбнулся «оратор». – Чего боишься? Не сможешь сдержаться? – Я не из тех, кто любит раздеваться на улице. – Конечно, ты же затворник, который не вылезает из кровати, - сказал Дин, натягивая сухую рубашку. Он встал передо мной, руки на бёдрах, грудью вперёд с гордостью. – Ну как, я хорошо справился или нет? – Думаю, тебе стоит перестать. Это бессмысленно – только силы тратишь впустую. – Ага, мистер полицейский, - провоцируя, усмехнулся Дин. – Ты говоришь как режиссёр или как ревнивый бывший? Дин попал прямо в сердце. – Ты ведь знаешь, что этот придурок влюблён в Арнольда? Тебе не жалко его чувств? – Я с ним поговорил. Он сам снимал видео, - ответил «принц Сиама» с насмешливой улыбкой. – Ты так и не ответил: так ты ревнуешь меня? – Не знаю. – Видишь? Теперь веришь, когда я говорю, что я актёр высшего класса? Сыграл роль пары для контента – и ты уже извиваешься. Я же говорил, что этот красавец принесёт тебе больше подписчиков – вот увидишь! Дин хлопнул меня по плечу в утешение. Я раздражённо стряхнул руку и проворчал, чтобы скрыть смущение, после чего развернулся и вернулся к стенду для сбора средств на театральную труппу.
40 Нравится 0 Отзывы 10 В сборник