KinnPorsche / КиннПорш

Глава 6 POV Пит Я встал с кровати и с трудом добрался до ванной. Я чувствую боль по всему телу, даже не знаю, возможно ли испытывать большую боль… Сколько времени я еще должен провести так? Я устал физически, устал духовно и устал проводить так по-идиотски свое время. В этот миг главная семья, небось, думает, что я мертв. Кхун Кинн, неужели Вы забыли про меня? Сколько парней без волос* можно встретить в обычной жизни? Это ведь необычно, не так ли? (П/П: *не поняла, к чему это ты, Пит… ты ж вроде с волосами? Прим. Ив) Внезапно, мне стало больно, но, если я посмотрю на это с другой точки зрения, я все еще жив и все еще ищу способ спастись. Порш, Фон и Арм, конечно, никогда меня не забудут. Может, сейчас все что-то делают – просто поторопитесь и помогите мне скорее. Я не знаю, как долго смогу продержаться. Я слаб как никогда и чувствую, что схожу с ума... Я умираю, черт возьми! Я принял душ и умылся. Хорошо, что Вегас отнес все свои вещи в ванную. Не знаю, что могу использовать или не использовать... Но может, мне не мыться...если я буду грязным, то Вегас не осмелится подойти ко мне. Однако, мне ужасно противны пятна, которые у меня по всему телу. Я думал о безумных вещах, которые делал Вегас, и мне хотелось бежать мыться и стереть все это с себя, чтобы избавиться от них. Но это не работает... Я ненавижу сам себя. Я повысил температуру кондиционера, поскольку я не могу одеться. Лишь время от времени надеваю пижамные штаны, которые нахожу в шкафу. Благо, размеры почти одинаковые. Я не хочу трогать его вещи, но у меня нет выбора! ***вставка из тайского, этой части нет нигде*** Я подошел выпить свой кофе и посмотрел на поднос с завтраком. При взгляде на блюда у меня вырвался только вздох разочарования: сосиски, хлеб, жареные яйца... Какого черта вы едите? Казалось бы, это дом богатого человека...а тут кошке – на один зуб*. В главной семье все питались нормально, за исключением младшего, который ест всякую гадость, и старшего, который уминал все, что видел перед собой. Я думаю об этом и чувствую, как ужасно скучаю по всем. Лучше впасть в безумство и дурачиться с Тэкхуном, чем подвергаться подобного рода пыткам. (П/П: *в оригинале “коту понюхать”, но это вроде как не совсем понятно. Прим. Ив) Какая разница между домом главной и второй семьи? Слово “дом”! ***конец вставки*** Отношения в главной семье построены так, что они представляются нерушимой крепостью. И пусть все члены семьи разные и с разными интересами, но они стоят горой друг за друга и держатся вместе. И как бы ни вели себя братья , все построено на любви. Глава семьи Кхун Корн – очень заботливый и ответственный, он с большой любовью и добротой воспитывает и поддерживает своих детей, уделяет внимание каждому в доме, делая главный дом семьи сильным, как большое дерево*. (П/П: *Странное рассуждение о главе мафии. Прим. Ив) Что до второй семьи, то она жаркая, как огонь, но все они живут своей жизнью и похожи на растения, у которых закончилась вода, несмотря на любовь двух братьев, которая кажется искренней. Но этого недостаточно, чтобы представить их такими идеальными, как они хотят. Я слежу за Вегасом уже неделю. Когда я узнал, что он редко возвращается домой, так же как и Макао, я был сначала удивлен, но когда пробыл здесь и понаблюдал, то я увидел, какие трещины разделяют их семью. Я закончил с едой на тарелке. Потом поднялся с дивана и повернулся, чтобы посмотреть на темно-синее белье, сложенное на кровати, обиженный тем, что мне пришлось вести себя так, но я закрою уши и глаза, чтобы все закончить. Я снова злюсь на самого себя и, кажется, полностью потерялся. Даже не буду спрашивать, как рос Вегас и что делал, чтобы превратиться в такого человека как сейчас, поскольку знаю о том, что он проблемный ребенок. Я небрежно бросил постельное белье на кровать, подумав, что наволочки можно было бы использовать еще какое-то время. Но в это мгновение в комнату вошел этот идиот Ноп, и я быстро все бросил и сразу подошел к нему. – Ноп... – Я пришел за подносом для риса, - сказал он, даже не потрудившись подойти ко мне. Я следовал за ним до тех пор, пока цепь не натянулась. – Ноп, помоги мне. Хотя в глубине души я знаю, что процент вероятности этого очень мал, я хочу сделать все, что в моих силах. – Ты также можешь использовать дезодорант-спрей. Вегас, он помешан на уборке. Ему не нравится запах еды в спальне. О... и ты так заправляешь кровать. Будь осторожен, чтобы не получить опять оплеуху. Все в комнате должно быть идеально убрано, - быстро проговорил он и тут же захлопнул дверь перед моим носом. – Боже!!! - Я сердито выругался. Уперев руки в бока, я посмотрел на постельное белье, которое лежало в углу. – Ну и как мне выгладить белье, сволочь??!! Где я возьму утюг? Я со стоном упал на кровать. И я начал задавать вопросы у себя в голове. Что я здесь делаю?! Ублюдок Вегас! Что хорошего в твоей жизни? Кроме того, что ты красив, все остальное – ужасно! Я все время оглядываю комнату, где все расставлено пропорционально и по порядку, хе-хе, или это убьет таких людей, как Вегас? ***вставка из тайского источника*** Я увидел, что на столе навалены вкривь и вкось различные книги, и я постарался их разбросать по всему столу зигзагами. Также перемешал все вещи в шкафу, хоть мне и хотелось все разорвать на мелкие клочки до последней рубашки, так, чтобы ничего не осталось. Погоди, я еще тебе отомщу! Я взглянул на свои труды: моя работа! Все разбросано, вещи в шкафу перемешаны между собой, белье на кровати все смято. Посмотрим, как ты сойдешь с ума от этого, хехехе! У тебя глаза вылезут из орбит и взорвется мозг! И тут меня охватило смятение, и потом... Хлоп! Какого черта я творю? Почему ты хочешь, чтобы он разозлился? Ведь в конце концов тем, кому это принесет несчастье, буду я! Черт! Ты идиот, Пит! Вау... 20 минут спустя. Возвращая все на свои места, я устал вдвое больше. Все, что мне нужно делать, – это просто следовать его приказам и быть послушным и постараться как можно быстрее надоесть ему. Если он разозлится, то захочет опять взять надо мной верх! Не ведись на это! Я провел целый день, раскладывая все по своим местам, и если бы у меня была линейка, то я бы вымерял и под нее. Потом я упал от усталости на кровать. Разбрасывать было легко. Почему так сложно все складывать обратно*? (Прим. ред.: чувствуете двойное дно этой фразы?)))) Черт! Звук открывающейся двери испугал меня, и я автоматически отодвинулся, прижавшись к изголовью кровати. ***конец вставки*** – ... ой, подожди, сегодня вечером я пришлю тебе кое-что из своей информации... Тебе не нужно приезжать, мне теперь неудобно. Встретимся завтра. Хорошо. О’кей. - Вегас разговаривал по мобильному, когда вошел в комнату и небрежно поставил мой поднос на диван. Я автоматически начал озираться по сторонам, чувствуя, что не могу контролировать себя и становлюсь параноиком. – ...О, мне нужно пересдать зачет и предоставить работу. Я буду очень занят, - повесив трубку, Вегас выругался. Я молчал, опасаясь его действий. – Ты съел рис... Я принес тебе еще поесть. Уже от этого у меня покалывало в позвоночнике... Я все еще стоял и не осмеливался пошевелиться, каждая часть моего тела была так напряжена, что я почувствовал жжение в сжатых мышцах. – Иди поешь! Я следовал плану в своей голове: не спорил и не сопротивлялся, ничего не говорил и просто все делал легко. Хотя, кажется, я сожалею об этом, но стараюсь придать своему лицу нормальный вид. Я сел на диван и слегка наклонился, беря еду с тарелки. Рыбное филе с овощным салатом... Ay! Какого черта! Этим можно насытиться? Я нахожусь здесь уже долго. Каждый прием пищи такой, как если бы накрывали стол для муравьев! Этого так мало… – Ешь спокойно, - произнес тихо Вегас, который следил за мной. Я взял еду, ни о чем не заботясь. Вегас пошел за полотенцем и сразу направился в ванную. Увидев это, я все быстро доел, убрал за собой и глубоко вздохнул. Я поставил посуду на стол и не забыл воспользоваться освежителем воздуха. Я сделаю все, чтобы тебя не раздражать. Я чувствовал себя разбитым, обиженным и усталым! Вегас появился в своей одежде, спокойно вытирая голову полотенцем, но его глаза неотрывно смотрели на меня, лежащего на кровати. Я притворился, что ищу книгу на полке в комнате, чтобы взять почитать. Черт возьми! Большинство книг на английском языке, и я даже не могу их читать. «Любая книга, которую можно прочитать, – это философия жизни. Читай и будь сильным!» – Ты любишь читать книги? – Да, - ответил я. Я не очень люблю читать, но в этой комнате больше нечего делать, кроме как сидеть и лежать... К черту!! Теперь я понимаю людей в тюрьме. Вегас вышел из комнаты и взял ноутбук. Он разложил несколько книг на журнальном столике и включил компьютер. – Пит, иди сюда, - позвал меня Вегас. Я бросил книгу и пошел прямо к нему. Я встал, приподнял брови и спросил, что нужно. – Как странно, что за яд ты принял? Ты болен? У тебя жар? - Вегас спрашивал, но я ничего не ответил, и он дернул мою руку, чтобы усадить меня рядом с ним на диване, а потом положил ладонь мне на лоб. Я очень злюсь, но я не должен сопротивляться и не должен выказывать недовольство. Я не должен не подчиняться. Рука Вегаса была прохладной. – Как легко сегодня, - Вегас нахмурился и удивленно посмотрел на меня. – ... Я сделал вид, что смотрю в сторону, но все это время смотрел на ноутбук на столе. – Ты что, язык сегодня проглотил? Почему ты ничего не можешь сказать? - Вегас взглянул на меня с сомнением. Он смотрел на меня, как на ненормального. Но я лишь повернулся, слегка улыбнувшись. – Эммм, это почему? - Произнес я тихо. Хотя в душе я громко кричал. Но что я могу сказать? Если я не подчинюсь, он снова меня ударит. – Что с тобой не так, Пит?! – Все в порядке, я в порядке, - мой голос стал немного громче, и я попытался сделать его как можно более обычным. – Ну, ты так легко отвечаешь... Я сегодня измучен... только вернулся, а мне нужно сделать еще один отчет. Не мог бы ты мне помочь? Я мгновенно изменился в лице, как только он закончил говорить. Сволочь! Какого рода ты хочешь помощь? Помочь в том, что ты имеешь в виду для меня, – это то же самое? Я не так хорош в разгадывании двусмысленных слов. – Что-что? – Ты можешь печатать на компьютере? – Я же не учился! - Воскликнул я обиженно, но тут же спохватился и поджал губы, сдерживая себя. Получается, что я снова наорал на него. Боже мой! Как утомляет. Но мне стало немного легче от того, что он попросил о помощи, а не о том, что он делал со мной раньше. – О... Хорошо. Ты можешь помочь мне написать текст? Набери это. Я стиснул зубы, думая о своем сердце. Почему бы тебе не использовать своих подчиненных? Зачем ты используешь меня? Но я могу сделать только одно... – Мм, о’кей, - пробормотал я себе под нос. Вегас еще не уходит, но, когда я увидел перед собой компьютер, мои глаза внезапно загорелись. Зайти в сообщения в Facebook, написать в чате и попросить о помощи.... – Ха... Тебе не нужно проявлять такой энтузиазм*. У меня нет в нем подключения к Интернету. Даже не думай. (П/П: *в оригинале – «заставлять свои глаза так блестеть». Я заменила на максимально логичное и близкое по смыслу. Прим. Ив) Я вздохнул, сел возле дивана и откинулся на него спиной, чтобы оставаться на том уровне, в котором мне удобно печатать на ноуте. Мне было трудно писать, потому что у Вегаса все было на английском. Тьфу ты!! Если я сделаю ошибку, он будет плохо со мной обращаться. Первым делом мне необходимо выжить! – Я не очень хорош в английском. Ты проверь еще раз... Думаю, я ошибаюсь, - я наклонил голову и снова посмотрел на Вегаса, который взглянул на меня. Наши взгляды на мгновение пересеклись. Я не знал, с каким чувством он смотрел на меня, но на мгновение это заставило меня замолчать. Я быстро отвернулся, чтобы продолжить писать, стараясь как можно больше сконцентрироваться на тексте передо мной. Сегодня Вегас очень занят. Я вижу, что он читает много книг, помимо того, он также должен просмотреть каждый кусок текста для меня, чтобы подчеркнуть, что мне набирать. Я вижу, как он разговаривает со своими друзьями по телефону почти каждые десять минут. О’кей, Кхун Кинн во время экзамена тоже был примерно так же занят. Мне это нравится, и когда Тэкхун сдавал экзамен, то нам с Армом и Полом приходилось по очереди читать вслух утром, в полдень и вечером. Было ли это перед сном, приемом пищи или принятием душа, ему приходилось кричать и читать книгу строка за строчкой, и это проникло в каждую клетку моего мозга. Ну, когда я пошел работать в основную семью, это было четыре года назад, иначе я был бы намного умнее, если бы проработал там больше времени. – Ты можешь сделать вот так? - Вегас наклонился ко мне и, используя мои пальцы, начал печатать на клавиатуре. Я взглянул на лицо Вегаса, и мое сердце начало бешено колотиться. От всего лишь этого знакомого запаха его тела страх во мне возникает автоматически. – Да, так правильно? - Я слегка наклонился, чтобы отстраниться от Вегаса. Он кивнул в ответ и оставил меня. – Все в порядке, - ответил он мне будничным тоном. Затем он переключил свое внимание на чтение книги у него в руках. Фууух!!! Почему ты сегодня не нервничаешь? Сегодня Вегас – нормальный человек, которого я никогда не знал в повседневной жизни. Но я к этому не привык. Я чувствую себя странно, не очень комфортно*. (П/П: *определенно Пит – мазохист. Хехехе… Прим. Ив) Через мгновение все погрузилось в тишину. Были только звук клавиш клавиатуры, на которые я нажимал, и звук перелистывания страниц книг Вегаса. Он был сосредоточен на чтении, а я – на экране. Каждое слово стараюсь повторять несколько раз, чтобы не ошибиться. Я делал все, что мог, потому что теперь я очень рад, что Вегас молчит, не разговаривает со мной и не издевается надо мной, как обычно. Но потом… внезапно худощавая рука Вегаса нежно дотронулась до уголка моего рта. Я был немного озадачен его поведением, прежде чем повернулся, чтобы взглянуть на него, теперь лежащего на диване. Его глаза в упор смотрели на меня. – Еще больно? - Мягко спросил меня Вегас. Его пальцы продолжают кружить в уголках моего рта и скользить по сторонам моего лица. Я хочу закричать и сказать ему, что это больно. Ранка в углу рта все еще печет, а у меня на щеке все еще были следы его ладони. – Угм. Я не решаюсь много говорить, потому что не знаю, к чему это может привести. Если я отвечу не тем тоном и Вегас рассердится, то он обязательно меня ударит. – Не будь упрямым… Когда ты в порядке, со мной тоже все будет хорошо… и мне не придется причинять тебе боль, - Вегас убрал руку от моего лица и приподнял ее, чтобы поддержать голову. Он вернулся опять к книге, а я просто был в шоке, ты сволочь!!! Я не привык к этому Вегасу, я не знаю, кто ты!!! Мне хочется плюнуть на все эти занятия Вегаса, но я не могу! Он просто станет опять сыном дьявола и проглотит меня в один присест. Съест, прожует, доведет до смерти. Но при этом не выпустит... Я вернулся к работе, на какое-то время чувствуя себя потерянным, сбитым с толку и ничего не понимающим. Я использую любой метод, чтобы получить результат. Подожди и ты увидишь, если скажешь мне идти налево – я пойду налево. Скажи мне идти направо, и я пойду направо! Я дам тебе все, о чем ты просишь! Поразившись самому себе, я решил, что это совсем не весело, поэтому сосредоточился на тексте. ***** Чем больше проходит времени, тем сильнее я чувствую голод. Рис в этом доме невкусный, они кладут слишком много овощей и салата. И сейчас у меня нет даже рисового зернышка в животе!! Мне повернуться, чтобы сказать это Вегасу? Ему будет жаль меня, если я спрошу, есть ли у вас дома что-нибудь поесть? Уже поздно, пора бы поесть... Ты не хочешь есть? Ой! Сначала нужно его спросить. Я боролся со своими мыслями мгновение, но потом собрался с духом, повернулся к нему и собирался открыть рот, чтобы попросить что-нибудь поесть. – О... оооххх! - Вегас заснул. Он положил книгу себе на грудь и закрыл глаза. Среди мерного дыхания слышался даже легкий храп. Вероятно, он устал! Отлично! Мне нужно написать еще две строчки, и я могу пойти спать. Сегодня я выжил!!! Я закончил писать отчет Вегаса и закрыл ноутбук. Прежде чем лечь спать и спрятаться под простыней, я почувствовал холод! Это спальня или гроб? Здорово! Что лучше? Я потянулся через подлокотник, чтобы выключить свет в изголовье кровати. И... Вегасу будет холодно?! Мой взгляд упал на него, и я увидел, что он лежит в том же положении, не двигаясь. Мне подумалось, что на нем была только черная атласная пижама. Это не очень хорошо!!! Он замерзнет насмерть. Может, стоит еще понизить температуру? Смертельный холод, хе-хе, я мог только думать об этом. Я выключил свет и удобно улегся и закрыл глаза. – Мама... Мама... не оставляй меня... Мама... Я не хочу быть один. Я протянул руку и включил обратно ночник, поскольку Вегас продолжал бормотать во сне, как сомнамбула. Смотря на Вегаса, я почувствовал, что он очень одинок и нуждался в ком-то, кто бы его защитил. Я понимаю, что это всего лишь действия человека, требующего внимания и жаждущего любви. Но не думай, что я буду испытывать к тебе жалость, симпатию или какие-либо чувства. Я ненавижу тебя!! Или я должен просто пройтись, шепнуть тебе на ухо и сказать: – Эй, эй! Это папка!.. хотя… Упс! Нет, нет, нет... Лучше “Я с тобой" нет, нет, нет... Я ничего не могу придумать. Я встал из постели и задумался, что, наверное, должен вести себя как хороший человек?! Взять плед и накрыть его? Если я прикоснусь к нему, он проснется. Ни о чем не думай и перестань бояться, даже если здесь только ты и он. Я действительно беспокоюсь о том, как отреагирует Вегас. Ты должен увидеть, насколько я хорош. А потом он скажет... Я могу тебя освободить. Ты молодец, вернись к жизни и иди своей дорогой, блять!!! Должно сработать! Ты хороший человек, Пит! Я пошел за одеялом в шкафу. Так что мне удалось укрыть Вегаса, и это действительно хорошо. Я пошел спать, улегся и снова выключил свет. Спокойной мне ночи, больше не нужно ни о чем беспокоиться. Как хорошо, вау! ***** На следующее утро все шло как обычно. Я проснулся и не увидел Вегаса, но он оставил аккуратно сложенное одеяло и положил его на кровать. Вероятно, он ушел на экзамен. Хорошо уже то, что я проснулся и не увидел его лицо. Это раздражает! Так что моя жизнь опять пошла по кругу: я принял душ, валялся в кровати и придумывал способ ослабить цепи на моем запястье. Я еще не сдаюсь и пытаюсь снять цепь, сильно натираю мылом... чтобы облегчить скольжение запястья, но все равно не получается. Что за черт! Только все оцарапал. – Ноп… - я уставился на тарелку, которую он мне принес, и мне пришлось нервно закатить глаза. Еда в этом доме оставалась прежней: колбаса, яичница, хлеб. – Не нужно просить меня помочь тебе, Пит. – Нет… это не… Я не наелся. У тебя есть еще? Что ты обычно ешь? – Простой рис с карри, а что? – Я тоже ем это!! Я не использую такую еду: хлеб, салат, овощи. Я что, настолько странно выгляжу*? (П/П: *вероятно, имеется в виду, что во мне странного, что мне дают такую еду? Прим. Ив) – Нет, это заказал Кхун Вегас. – Что он сказал? Позволить мне есть только овощи, салат, сливки, масло и жир? – Давай ешь и не заморачивайся! - Сказал этот идиот, а затем вышел и захлопнул дверь перед моим носом. – О! Нет !!! Идиот!!! Я не могу это есть!!!! ...Тьфу ты! Шучу... Я могу, конечно, это съесть. Ооо... Я верю в этот завтрак. Ага, тебе хорошо, что ты пошел есть что-то пикантное, в то время как мне придется мириться с жирной пищей в этом доме. Весь день я в очередной раз пытался найти выход из создавшегося положения, а потом заснул. Мне только и оставалось, как ходить по кругу и делать упражнения. Как мне все надоело! Мне вдруг захотелось посмотреть сериал или спеть караоке. Эхх... Тэкхун, как теперь мне его не хватает, и я скучаю, черт возьми! Вечером Ноп снова принес мне еду. Я сразу поморщился, и от ее вида сразу захотелось умереть. – Спагетти Карбонара. Вау... где я, по-твоему, в Италии? Он не выдержал моего возмущенного крика и быстро покинул комнату. Несмотря на то, что в основном внешне семьи были похожи, как зародыши гуайявы*, но внутри они были совершенно разными. (П/П: *Гуайя́ва, или гуаява или гойяба или гуава – древесное растение, вид рода Псидиум  семейства Миртовые. Важная сельскохозяйственная культура. В арабских странах называется «гуафа» или «джуаффа». Имеет до 535 семечек-косточек. Гугл в помощь. Прим. Ив) Черт, они дали мне масло и сыр! Я южанин!!!!! Я не беременный!!! По крайней мере, хоть бы поджарил омлет, что ли, ублюдок!!! Я хочу хоть что-то нормальное поесть и почувствовать еду у себя в желудке! Я разозлен, поскольку не могу нормально поесть! Обычно я съедал все. Даже если это только макароны и хлеб. Как вы думаете, я не проголодаюсь? Однажды, Ноп принес мне только два раза поесть. И даже не утром, а в полдень, а потом ночью. Как ты думаешь, я смогу так выжить? Это что, такой твой план, Вегас? Чтобы давать мне что-нибудь легкое поесть, чтобы мое тело медленно восстанавливалось и не имело сил бороться с тобой… Какой удачный план!! Бам!!! Я снова подскочил от удивления и шока. – О чем ты только думаешь?! - Вслед за моими размышлениями послышались голоса Вегаса и Кхун Кана, но разговор было трудно уловить. Они, похоже, опять спорили, но на расстоянии не было слышно, о чем. Черт, они снова? Это отец и сын! Дерьмо!!! Вегас опять будет в стрессе! Сегодня он снова будет в плохом настроении!! Придумай план, что тебе делать дальше... думать? Что я должен делать? Пит!!! Не то чтобы у меня в голове был план… Затем в комнату ворвался Вегас. Мне опять не повезло? Кто-то положил за меня монету на алтарь смерти? Помолитесь за меня... Почему я умираю в последнее время? Я глубоко вздохнул и повернулся к нему. Вегас настолько злится, что швыряет вещи по всей гостиной. – О, чёрт, ты сволочь!!! Тьфу ты! Я застыл посреди комнаты, с ужасом наблюдая за происходящим. Коврик для мыши был разорван в клочья, не оставив при этом ни одного целого куска. Его глаза яростно пылали и злобно смотрели по сторонам. Его жесты и лицо были в неконтролируемой ярости, то, что было вчера, исчезло, и, как мне кажется, сегодня он был еще злее. – На что уставился? Ну да... Единственное живое существо в этой комнате – это я. Он повернулся, чтобы посмотреть на меня, как на призрака. Я стараюсь держать себя в руках, сохранять бдительность, не проявляя излишнего страха или нервозности. Но я не знаю, насколько хорошо я могу это делать. Потому что, когда ко мне приближается Вегас, мое сердце колотится, как будто вот-вот выпрыгнет из груди. – Ты это заслужил. Не смотри на меня вот так. Вегас протянул руку, пытаясь схватить меня. Но я быстро сделал шаг и встал перед ним, осторожно дотронувшись до его лица, на котором был красный отпечаток. – Больно?.. - спросил я мягким, слабым голосом, и Вегас внезапно застыл. Его свирепые глаза внезапно вспыхнули. Я смотрел ему в глаза, несмотря на то, как я был напуган, и несмотря на желание проклясть его в моем сердце за его поступки. Но я немного сочувствую тому, как он приходит домой и что всякий раз у него проблемы с отцом. Я нежно погладил ладонью его щеку, при этом тихо приговаривая: – Ну вот... Тебе… больно, верно? Вегас какое-то время молчал. Наши взгляды пересеклись, и мы посмотрели друг на друга, затем он нежно взял мою ладонь руками и отстранил ее. Его глаза выглядели намного менее злыми, чем вначале. Он развернулся и сделал выпад, с силой ударив об стену кулаком и выплеснув остатки своей ярости. – Сволочь!!! Сволочь!!!!! – Вегас, сохраняй спокойствие, - я подошел и потянул его за руку, чтобы он не ударился опять о стену, потому что его руки были уже красными и в синяках. – Твою мать! - Вегас взял меня за руку и толкнул на диван. – Что я сделал не так, ну что?! Он когда-нибудь думал меня слушать?! Я остался сидеть и молча наблюдал, как Вегас снова яростно выражает свои чувства. Глядя на него, я не мог описать, что я чувствую сейчас в моем сердце. Такие эмоции должны быть выплеснуты, даже хотя бы через слова. – ... Я просто сидел и слушал, оставив этого ублюдка Вегаса в отчаянии. – Если сделка срывается... или имеет тенденцию к обесцениванию, он винит меня. Если что-то не так, если я вижу, что ничего не выгорит или это невыгодно, и если я не хочу этого делать, он обязательно заставит меня сделать это. Когда я этого не делаю, он заявляет, что я бесполезен, неблагодарен, что не помогаю семье матери. Когда все идет хорошо – он винит меня, когда все идет не так – опять я виноват! Я действительно ненавижу это. – У него на тебя возложено много надежд, ты старший сын, - сказал я обычным тоном. Вегас поднял лицо и посмотрел на меня, прежде чем повернуться и снова сердито заговорить: – Я надеюсь, ох... только старший сын? Он когда-нибудь меня спрашивал? Как прошел тест? Куда я ходил? Ты устал? Поел ли что-то? Нет. Никогда. Никогда! С тех пор, как я был молод... Потому что он никогда не видел во мне своего сына! - Ответил Вегас, и его лицо было явно разъяренным, а глаза покраснели. Обе руки крепко сжались, пока вены не взошли. Несмотря на то, как сильно я его ненавижу, теперь мне его очень жаль. Всем нам нужна любовь, семейное признание, взаимная гордость. И самое главное, чтобы действовать уверенно, вам нужны тепло, защита, забота и поддержка. Но то, что он говорил, было так, как будто этого у него никогда не было. – Но ты все еще в порядке, у тебя все еще есть Макао... Макао так тебя любит, Вегас. – Я не хочу, чтобы он рос, как я. Сейчас я должен быть единственным прибежищем в его жизни. Почему все в этом доме живут в таком одиночестве? – Я не знаю, какие у тебя проблемы с отцом… но я думаю, что в глубине души он, вероятно, не ненавидит тебя. – Думаешь, он меня не ненавидит? Я так не думаю, - произнес ублюдок Вегас. – Что могут знать такие люди, как ты? Я так и не получил любви от отца. Моя мама умерла в моем детстве. Меня отдали на воспитание к наставнику. В конце концов, папа взял меня и бросил. Я чувствую себя одним в мире… - Вегас сжал челюсти. Его глаза вспыхивают яростью каждый раз, когда он говорит, что скучает. Это чувства ребенка, у которого нет рядом матери, отца, который не близок с наставниками и у которого забрали детство, много чего. Если отбросить все то злое, что в нем есть, то он станет очень жалким человеком. – У меня нет матери. Моя мать скончалась в моем детстве. Что касается папы, я даже не знаю, кто он. Жив ли он еще? Так как он мог оставить мою мать и меня вот так? У меня даже нет возможности задавать вопросы. У тебя все еще хорошо, ты можешь быть рядом. Он все еще с тобой. Я не знаю своего отца. Мамино изображение настолько расплывчато, что я едва могу вспомнить. Кроме того, у меня нет братьев и сестер. Когда я был ребенком, мои друзья дразнили меня, что я ребенок без родителей, но мне было все равно. К тому же, у тебя все еще есть Макао, который тебя так сильно любит и для которого ты так много делаешь, - внезапно я заговорил о своей семье. Это было странно даже для меня самого, несмотря на нежелание понимать Вегаса. Он молчал, как будто следил за моими словами, прежде чем повернуться и спросить меня. – Ты вырос с дедушкой и бабушкой?.. – Что ж, это очень сложно. Мой дом не такой комфортный, как ваш. Я работал, зарабатывал деньги, чтобы ходить в школу, и потом переехал в Бангкок. Я только закончил шестой класс. А у тебя есть люди, которые переживают за тебя, Вегас, - пробормотал я, глядя на него, желая передать ощущение того, о чем я хотел сказать: что он не единственный, у кого просто тяжелая жизнь. Есть много других людей, которые живут намного тяжелее. – Так ты... ты счастлив? – Мне все еще нравится то, как я живу. Как ты миришься со своей жизнью? Послушай, тебе просто нужно жить, стараясь быть счастливым, вот и все. – Эй. Это хорошо. Ты можешь довольствоваться малым. – Такова жизнь. – Хмм. Ты читал много философских книг, - добавил Вегас, вставая со стула и направляясь в ванную. – Ну, в твоей комнате есть много таких книг! Ты их читал? - Пробурчал я тихим голосом. Как только дверь в ванную закрылась, я глубоко вздохнул. Фуух!!!!! Я упал на диван, полностью обессиленный. Такое ощущение, что я перестал дышать и на какое-то время умер, а потом проснулся на том моменте, как в легкие попал воздух. В глубине души я боялся проиграть, но мне пришлось держать свое лицо спокойным, чтобы оно выглядело нормальным. Спасибо Тэкхуну с его сериалами, кто же знал, что это мне пригодится сегодня… Все же просмотры с утра до ночи принесли хоть какую-то пользу. Поэтому я впитал в себя совершенно отличные спектакли. Мне кажется, что мое сердце сейчас взорвется! Вегас принял душ, надел пижаму и уселся на диване со стопкой книг. Все как вчера, я опять помогаю писать то, чего не знаю. Я ничего не могу читать, но я сосредоточился на письме, не заботясь о том, что Вегас все время смотрел на меня. Знаю или не знаю – неважно, я собираюсь изображать, что все нормально. Как будто я не знал, ничего не видел и не хочу поворачивать лицо, чтобы увидеть! Я все еще продолжаю быть в напряжении. Мне было даже трудно сглотнуть, в горле застыло ощущение покалывания, а по спине пробежали мурашки, когда рука Вегаса коснулась моих волос и слегка погладила их. – Ты хороший парень, Пит, - когда Вегас произнес эту фразу, я мог думать только об одном: возможно, он собирается ослабить оковы моей цепи, видя мое поведение и добродетель. Я повернулся к нему с надеждой в сердце. – Так, что дальше? – Ничего, - Вегас кивнул, убрал руку с моей головы и откинулся на подушки дивана для того, чтобы положить на них собственную голову. – Хмм...Ты так благодарен? Я не знаю, какие это эмоции и что заставило меня так бредить? – Что? - Спросил Вегас, нахмурившись. – Ты, похоже, так же безумен, как старший брат*, сомневаюсь, что вы долго протянете вместе, - сказал Вегас в шутку. (П/П: *в оригинале Big Brother, но вряд ли Вегас имел в виду американскую телепередачу. Прим. Ив) Сейчас передо мной нормальная версия Вегаса, а не какой-то аватар гиганского демона. – Хм. Я был расстроен, потому что знал, что не получу ожидаемого ответа. – Хмм... подожди минутку, - Вегас обхватил мою голову и развернул к себе, как обычно. Следуя плану, я легко последовал за его движением. – Что? Почему ты теперь такой ручной? - Вегас осторожно убрал с моего лица упавшие волосы. – Я не собака, - спокойно сказал я. – Ты собака, хехехе, - он добродушно засмеялся... В то время как я попытался подавить в себе разочарование... Не играй с ним, Пит! Это сводит меня с ума! Помни – ты хороший человек, Пит, ты хороший человек!!! – Эээ, ты можешь считать меня кем угодно, - я не мог не стиснуть зубы. Вегас слегка удивленно приподнял бровь. – Ты... теперь ты тоже научился гримасничать? - Вегас улыбнулся и странно посмотрел на меня. Какое там гримасничать? Я просто хмурюсь, потом прикусываю свой рот, чтобы не проговориться, не ругаться и проклинать себя, я сдерживаю свои эмоции! Ты понял?!!! Блин! Я хочу полностью с тобой поспорить, но оставлю это внутри моего сердца. Надо следовать правилам! Вегас погладил меня по голове, нежно касаясь волос. Затем он снова лег на диван. – Э... старший брат, он добр с тобой? - Спросил Вегас, смотря в потолок безразличным взглядом. – Молодой Кхун, он всегда был мил со мной. Всегда, кроме тех случаев, когда он дурачился. – Только посмотри, та так любишь своего юного лорда и Кинна... – А еще Кхун Ким. Но их нельзя сравнивать. – И почему ты так сильно любишь этих людей? - Со вздохом спросил Вегас. Я смотрел на него, не понимая, что случилось с настроением “артиста” на этот раз. – Ну... я очень благодарен основной семье, они как мой дом. Конечно, не как мой остров. Мой родной город... но они заставляют меня чувствовать себя комфортно. – Твой дом на острове? ****вставка из тайского источника – больше нигде не встречается**** – Да, маленький остров на юге. Один делец ранее купил этот остров и начал преследовать там всех, кто был связан с добычей птичьих гнезд*. Он привез туда своих людей и полностью контролировал добычу. Но это было давно, когда я еще был ребенком. (П/П: *Птичьи или ласточкины гнезда – азиатский деликатес, съедобные гнезда некоторых птиц семейства саланган, обитающих в странах юго-восточной азии. Стоимость доходит до 2300$ за 1 кг. Гугл в помощь. Прим. Ив) – А потом приехал Кхун Корн и дал возможность жителям деревни вернуть свою жизнь в обычное русло, даже продолжил скупать сам птичьи гнезда, при этом никогда не занижая цену. У кого не было работы, того Кхун Корн пристроил на предприятие. Его там все любят... Кхуна Корна. Помню, как я с детства мечтал, что когда вырасту, то поеду в Бангкок и буду работать с такими хорошими людьми, как он. Когда я поехал в Бангкок в поисках работы, то решил найти его. Однако, когда я подошел к дому, я испугался. Я уже был не ребенок. ***конец вставки**** – Мне было страшно, и я почти год бродяжничал, пока у меня не хватало смелости устроиться к нему на работу. Когда он понял, что я внук своей бабушки на острове, он принял меня без ограничений. Кроме того, когда болеет бабушка или дедушка, то его люди все время присматривают за ними. И он хорошо о них заботится... Когда дедушка и бабушка приезжают, их очень хорошо принимают. Он никогда не думал обо мне просто как о сотруднике, он всегда беспокоился обо всем острове, поэтому я просто должен быть ему благодарен, - сказал я, улыбаясь, потому что забыл о себе, когда вспомнил о старых временах. В тот день, когда моя бабушка лежала в больнице из-за старческой болезни, Кхун записал все расходы на свое имя. Это заставляет меня никогда не забывать тот день! Тот день, когда он заботился обо мне, как о родственнике... Но ты, ублюдок! Должен ли я заново переживать свое прошлое и сидеть здесь, улыбаясь сейчас? Я со страхом взглянул на Вегаса, поскольку совершенно забыл, что он может рассердиться, потому что разговор шел о главной семье. Черт! Я собираюсь выжить!!! Как, еще не могу сказать, посмотрим в нужное время. Сегодня я должен пережить очередной удар... – Ты не думаешь, что это все ложь? - Вегас кивнул и снова поднял руку. – Зачем моим дедушке и бабушке врать мне? – Нет... И папа, и он не такие разные. Ну, они не слишком отличаются, может быть, спереди все гладко и красиво, но если посмотреть вовнутрь, то там окажется полный хаос, - сказал Вегас, размышляя. – У Кхуна Корна есть и обратная сторона, но то, что он делает, всегда имеет свой мотив. Я думаю, что у всех людей есть эта сторона. – Пессимист. – Зато ты очень оптимистично смотришь на мир. – И продолжу так смотреть. – А как ты смотришь на меня? – Проклятый ублюдок... Чёрт! Что я сказал?!! Я проглотил все оскорбления в своей голове. Поэтому я сухо сглотнул и быстро продолжил: – Э... на самом деле, у тебя тоже есть причина для всего, что ты делаешь. Мммм, на самом деле я хочу сотню раз дать тебе пощечину, ублюдок! Вегас зловеще ухмыльнулся, оглядывая меня с головы до ног, как будто о чем-то раздумывал. – О да, у меня есть причина для всего, что я делаю…. и теперь я хочу сделать это, - Вегас положил ладони мне на шею и медленно притянул меня к себе. – Ммм... что ты собираешься делать? - Спросил я со страхом. Нужно определиться: стоит ли сопротивляться, или это принесет мне только больший вред. Сейчас главное – постараться выжить! – Я хочу... потому что я... это начинает быть, ах... - я закрыл глаза, пытаясь заставить свою голову сопротивляться рукам Вегаса. Нет, ты идиот! Что ты делаешь, Пит! Нет!!! Я почувствовал, как теплое дыхание все ближе и ближе к моему лицу. И тут... Уррр-крум... У меня заурчало в животе, и Вегас мгновенно застыл в шоке. – Ты голоден? - Спросил Вегас. Я быстро снял его руки с шеи и кивнул. Слава Богу, что спас меня! И мое обжорство воистину спасло меня из опасной ситуации. – Что у тебя есть в доме поесть? - Я немедленно сменил тему и перенес внимание на свой желудок. – Разве ты не ужинал сегодня вечером? - Вегас сел и недоуменно посмотрел на меня. – Ужинал! Ха!! Рис в твоем доме пустой, там только колбаса, жареные яйца, спагетти… у меня пустой желудок. Я хочу есть, - начал я жаловаться на то, что меня мучило уже несколько дней. – В моем доме высокая кухня*. Готовят только завтрак и западную еду. Хе-хе, хе-хе, - произнеся это, Вегас громко рассмеялся. (П/П: *типа “сплошные гастрономические деликатесы”, только с сарказмом. Теперь я вспоминаю, как Вегас по утрам ходил куда-то там есть… Прим. Ив) – Я голоден, - сказал я, нахмурившись. – Наберись терпения! Через несколько часов наступит утро. – Я не хочу есть хлеб. Что это еще за овощной салат? - Воскликнул я. Поскольку я был зол и голоден, то сказал все, что наболело на сердце. – Хмм, наберись терпения, новая жена папаши может готовить только это. Для меня как будто зашло солнце и сгустились тучи. Что ж, мне придется упасть и умереть с голодухи. Хотя его губы улыбались, в глазах сквозило недовольство. Я увидел, как его настроение опять испортилось, и подумал, что надо бы перестать дразнить его и лучше ничего больше не делать. Затем я сделал вид, что возвращаюсь к работе, пытаясь утолить голод. – О... блин! - Вегас, который на мгновение замолчал, внезапно громко вздохнул, встал с дивана, надел тапочки и вышел из комнаты. Что это за фигня!!! Что это за перепады настроения снова? Не возвращайся в комнату и не превращайся в злого аватара-демона. Я устал!!!! Вегаса что-то долго нет... Я быстро закончил его отчет, надеясь убрать все до его прихода, чтобы притвориться, что я сплю. Вегас открыл дверь, и мне в нос ударил чудесный аромат. – У меня в доме только это, - произнес Вегас, ставя передо мной миску, почти переполненную едой. – Мне? - Спросил я, указывая на себя пальцем. – Да! Это все, что я нашел. Похоже, что рис весь уже съели. Я не могу его найти, - ответил Вегас, садясь на диван. Затем он взял книгу и небрежно развернул ее. – А зачем столько масла? - Полюбопытствовал я. Блюдо большое, и в нем было столько жидкости! Она переливалась за край, почти полная тарелка. – Не стоит тебе так переживать. Я приготовил это, как мог! - Вегас резко захлопнул книгу и повернулся, чтобы посмотреть, как я ругаюсь. – Ты приготовил это сам? – Я просто добавил кипятка. – А твои подчиненные? – В моем доме нет человека, который ходит по дому, как в главной семье… они просто дежурят на улице, а мне лень звонить кому-нибудь, - Вегас раскрыл перед собой книгу, и она полностью скрыла его лицо. (П/П: *орууууу! Это то, что я думаю?! Ааааааа, Вегас! Сука ты! Теперь тебе стыдно! Орр переводчика) – Ты просто опять разбавил суп водой? - Пробормотал я, забыв о контроле, и взял ложку, чтобы попробовать. – Хмм… вкус свиного фарша, сильно разбавленный. Вкус отвратительный! Настолько, что уж лучше пить воду, в которой помыли ноги. Заткнись, ублюдок Пит! Ты опять нарываешься, и все снова может повториться! Что мне делать со своим упрямством? Это болезнь Порша. Я не смел поднять на него глаза, замер и все еще не осмеливался пошевелиться: он мог бы рассердиться и перевернуть тарелку мне на голову. Я ненавижу свой рот. – Хммм!! Слишком замороченно!! - Вегас снова встал с дивана. Он взял миску и немедленно вышел из комнаты. О мой Бог!!! Что на этот раз... Я могу потерпеть голод... Я лучше буду сидеть голодным, дерьмо!! Опять Вегаса долго нет. Еще хорошо, если он не вывернет миску мне на голову… Все это время я безумно проклинал себя в своем сердце. И должен быть готов принять последствия, которые возникнут в результате того, что я устроил. Дерьмо! Когда Вегас отодвинул дверь в спальню, я даже не осмелился обернуться, чтобы посмотреть ему в глаза. Но аромат был намного гуще, чем раньше, и через некоторое время он поставили передо мной миску с лапшой с более чем половиной воды. – Теперь доволен? - Пробормотал Вегас и сел, чтобы читать, не глядя на меня. На этот раз я не осмеливаюсь задавать об этом вопросы, черт возьми! Пит!! Ты начал добиваться успеха. Поскольку я укутал его одеялом вчера вечером, теперь я вижу результаты. Я не верю, что этот метод работает. Давай, Пит, у тебя нашелся способ выжить! Я почесал голову и взял миску в руки, отхлебнув бульона, и начал жевать лапшу, улыбнувшись своей гениальности. Хе-хе... Я не могу поверить, что увижу свет сегодня! Эта быстрорастворимая лапша была приготовлена для меня… Я должен быть благодарным? Черт возьми! Что ж, я закончил обед, и Вегас выставил миску за дверь. Но этого ему было мало, и он распылил ароматизатор по всей комнате. Я продолжил работать над этим некоторое время. Повернувшись, я увидел, что он снова уснул на диване. Поэтому я почистил зубы, умылся и пошел готовиться ко сну, потому что моя часть работы закончилась. Я не раздумывая открыл шкаф и накрыл его тем же одеялом. Может, его стоит укрыть двумя одеялами сегодня? Возможно, я увижу результаты чуть быстрее, но лучше не надо, а то еще он скажет, что я провоцирую его. Спит, вон, лучше меня! На следующее утро Вегас очень рано вышел из комнаты. Но сегодня я увидел его спину, когда он быстро расхаживал взад и вперед по комнате, а затем притворился, что лежу не шевелясь, как будто я не проснулся. Лучше подождать, пока он уйдет, чем встать и встретиться с ним. Приходится смотреть на него, при этом держать лицо и сдерживаться! Это неудобно! Сегодня, как обычно, я принял душ, застелил постель и начал снова придумывать, как ослабить цепочку на запястье. В жизни нет ничего большего, чем это, если не считать, что все повторяется по кругу. Когда Ноп принес еду, я съел ее без разговоров. Все как обычно в этом доме: хлеб, грибной суп со сливками и овощной салат. Моим мускулам нужно лечение! Если ты так ешь так каждый день... Я вздохнул. Что я могу сделать? Даже если я в плену и ожидаю казни, то у меня должно быть право есть то, что мне нравится, а? Закончив есть, я продолжил обшаривать комнату в поисках острого предмета. Даже если нет никакой надежды, людям нужно попробовать на вкус, чтобы понять, что такое успех и насколько он сладок. День уже подходит к концу. Я лег лицом вниз на пол и протянул руки насколько смог, чтобы найти хоть что-то, что могло оказаться под кроватью. Джекпотом могли стать брошенные ножницы, ножи или какие-нибудь твердые предметы. Нет… Я буду искать, я не сдамся. Чшшшш… – звук скольжения стеклянной двери остановил меня, и я в удивлении повернул голову, чтобы посмотреть вверх. – Что, черт возьми, ты делаешь? - Воскликнул взволнованно Вегас. Какого черта ты сейчас пришел домой? Сейчас же только день !!! – Э-э... - я немного отстранился, затем обеими руками медленно поочередно толкал свое тело вверх и вниз*. (П/П: *не думайте плохо... это просто отжимание...) – Отжимаешься? - В замешательстве спросил Вегас, приподняв брови. – Ну, ты оставил меня здесь… Что здесь остается: ешь-спи, спи-ешь, у меня атрофируются мускулы. – Ну о’кей, хорошо! - Сказал Вегас, открывая шкафчик и меняя студенческую форму на обычную одежду. – Ты уходишь? - Чисто из любопытства спросил я его. На самом деле мне все равно, выживет он или умрет... – У меня был экзамен только сегодня с утра. Поэтому я вернулся. Какие у тебя проблемы? – Угмм… Просто у меня слишком много свободного времени, я становлюсь глупее каждый день. – Ну… - Вегас закончил одеваться, подошел ко мне и сел рядом. Я сконцентрировался на отжиманиях, изображая, что мне все равно. – Мой друг придет писать реферат в моем офисе. Если ты поднимешь шум или сделаешь что-то, чего не должен делать... Я!! Я тебя ударю!!! Ты понял?!! - Вегас повторил это слово и с огромной силой прижал руку к моей спине, давя вниз, пока мое лицо почти не коснулось пола. – Ой!!! - Я посмотрел на него с мрачным видом... Эй, твой друг зайдет в комнату? Хммм... Тоже интересно. Если твой друг узнает, что я нахожусь в этой комнате, скованный цепями, в синяках и ранен... Твой друг должен сообщить в полицию о насилии и аресте. Ты окажешься в тюрьме за свое упрямство, Вегас!! Он вышел и сел за свой стол. Я поднялся с пола и сел на кровать, пытаясь раздумывать о том, что бы мне сделать, чтобы дать знать его другу обо мне. Потому что стекла здесь зеркальные: я все вижу, а снаружи ничего не видно. Кроме того, звук тоже не проходит – даже если я закричу, они не услышат. – Как ты? После экзамена ты уехал первым, - двое друзей Вегаса вошли в дверь. Я так счастлив видеть новых людей! Это мой путь к спасению. – Кстати, Джэ, тебе не кажется, что он прячет кого-то в комнате? Ну конечно, ты, идиот! Друг Вегаса беспокойно прошелся по гостиной и собирался войти в комнату. Да!! Давай, я здесь!! – Стоп!!!! Иди сюда... Ты собираешься учиться? Все находится здесь. Если нет – можешь уходить, - жестко оборвал движение в сторону спальни Вегас. Двое его друзей тут же успокоились и поспешно направились к нему. – Дерьмо!! Ты всегда так жесток. Хм, сволочь со своими друзьями поступает так же, как и с остальными – все еще отдает приказы. Такие люди, как ты, никогда не будут процветать. Твой друг почти нашел меня!! Некоторое время я ходил по комнате. И тут мне на глаза попались поднос и тарелка с рисом, который я съел. И я придумал план. Пхенг!!!! Я бросил поднос на пол, пока не раздался громкий звук. И, конечно, тут же на это отреагировал друг Вегаса. – Что это за звук? Снаружи на мгновение все выглядело хаотично, а затем воцарилась тишина. Я думаю, что в ближайшее время никому не придется открывать... дверь. Я был на обратном отсчете сердца... Звук открывающейся и закрывающейся двери. Я вздрогнул, был удивлен и запаниковал настолько, что тарелка опять рухнула на пол. – Пит! Дерьмо!! Я искоса смотрю на пришедшего в комнату. Никаких следов одного из его друзей, а он стоял, уперев руки в бока, и смотрел на меня, метая искры злыми зелеными глазами. Я сухо сглотнул… Что я делаю? – Я не делал этого, - я уронил тарелку, испугавшись, и у меня перехватило дыхание. Если мой план сорвется, я умру! – Ты думаешь, что твой план настолько умный? Он поможет тебе выбраться отсюда? - Прорычал Вегас. – Я ничего не сделал, - я солгал, отрицая вину. И двое твоих друзей не сомневаются в том, что что-то падает. И не хотят пойти посмотреть! – Не дай этому повториться! И уберись здесь! – Я знаю! - Разочарованно воскликнул я. Вегас сердито взглянул на меня, развернулся и вышел из комнаты. Я думал, он прибьет меня, ну а пока можно выдохнуть! Мой план был нарушен, я должен вернуться и придумать еще один. Что мне нужно сделать?!! Я должен изменить это, отпустить тяжелые мысли в мозгу. Разве глупо искать способ выжить? Я должен пробовать до конца, если это не сработает. Тогда я буду знать, что старался изо всех сил. Я пошел мыть руки, когда закончил собирать остатки еды. Затем я умылся, чтобы почувствовать себя более свежим и живым, а также сказал себе, что я должен найти способ сбежать из этого места! Когда я закончил и внезапно вышел за дверь... Раздался звук, когда кто-то открывает стеклянную дверь. – Дерьмо! - Мы с ним в шоке одновременно повернули головы – друг Вегаса в униформе колледжа широко распахнул глаза и осматривал меня с головы до ног. – М... кто ты? – Помогите мне... Помогите мне... – Тэ… Ай Тэ!!! - Его позвал голос. Я выглянул наружу и увидел, что входит его друг Тью, но Вегаса в комнате не было. – Помогите мне, пожалуйста, - я сложил руки в приветственном жесте и пожал руку другу Вегаса. – Черт! Что ты делаешь? - Вегас открыл дверь спальни и быстро вытащил своего друга. – Что, черт возьми, это, Вегас? - В шоке спросили двое его друзей. – Какого черта вы делаете, когда вот так входите в мою комнату? - Крикнул Вегас в лицо своему другу. – Я иду в ванную, - ответил его друг по имени Джей. Я думаю, что шансы на выживание сейчас больше, чем когда-либо. Поэтому я схватил его за рукав и безостановочно просил его о помощи. – Помогите, пожалуйста. Помогите… Его друг посмотрел мне в глаза, как будто он о чем-то думал. И потом его взгляд переметнулся к Вегасу. – О… Вегас. Теперь я понимаю, почему ты бежишь домой. Обычно ты задерживаешься допоздна… но теперь ты просто хочешь быть дома. Парень по имени Тью скрестил руки на груди, обошел вокруг, оглядывая меня любопытными глазами. – Ну, это мои дела, уходите. – Помогите... - я повернулся и попеременно смотрел в лица его друзей. Все трое спокойно переглянулись, включая Вегаса, который выглядел так, как будто собирался что-то сказать своему другу. – ... О’кей, это может быть использовано… - в масляном взгляде кого-то по имени Джей появились циничные нотки, когда он встретился со мной взглядом. – Существуют хорошие вещи, как эта. Держите язык за зубами, - как только эта фраза сорвалась с его уст, мое сердце затрепетало. То, как я думал, что станет путем к выживанию, в результате привело меня в тупик. На меня накатило чувство страха, и я начал шаг за шагом отступать. – Хорошее лицо, хорошая фигура, черт возьми! Вегас, это ужасно, что ты не хочешь поделиться... В данный момент я чувствую себя неуверенно. И я не знаю, почему. Я отстранился, чтобы спрятаться за Вегасом, не смея смотреть его друзьям в глаза. Вегас нахмурился и напряженно посмотрел на меня. Я протянул руку, крепко сжал рубашку и со страхом посмотрел на него. – Э-э... Все в порядке?.. Отлично? - Вегас повернулся, чтобы поговорить со своим другом, ужасно ухмыляясь. – Да? - Его друг поднял брови и спросил с усталым лицом. – Нет, нет, нет… - я покачал головой, сжал его руку и крепче ухватился за рубашку Вегаса. Теперь я знаю, что это значит. И я был так напуган, что не мог скрыть своих чувств. – Эй, ну так можно? - Спросил снова его друг. – Нельзя! Уйди! - Затем Вегас закричал резким голосом и вытолкнул друга из комнаты. Его друг смеялся и кричал. – Ты тупой ублюдок!! Ну, это все объясняет! Мои колени подогнулись, и я упал возле кровати, задыхаясь от шока. Не могу поверить, что Вегас тусуется с такими друзьями, которые могут вот так запросто трахнуть любого. И совсем немудрено, что Вегас такой, если он живет в такой среде. Меня это совсем не удивляет! – Эй… ты еще хочешь, чтобы тебе кто-нибудь помог? - Спросил Вегас перед тем, как сильно сжать мое плечо. – ... Даже будучи раненым, я стерпел и был готов принять все последствия. Была смесь страха и разочарования. – Ты здесь… ты любишь, чтобы я был жестоким, правда? Ты хочешь? Ха!!! - Вегас бросил меня на кровать и сразу же сел сверху. – Вегас... отпусти меня. - Мое тело начало трясти, а мои глаза умоляют его, пытаясь вызвать сочувствие. – Ха... Такие люди, как ты, никогда ничего не помнят, верно? - Вегас развел мои руки в стороны. – Вегас… Я не хочу, - произнес я, качая головой, мое тело снова начало извиваться. – Либо я, либо они… что ты выберешь? - Вегас прижался ко мне лицом с этой угрозой. – Вегас!... – Перестань драться, Пит! Я снова причиню тебе боль. И на этот раз я сделаю тебе больнее, чем когда-либо. Прекрати сопротивляться! Когда угроза прозвучала, я прекратил все свои действия и сильно прикусил губу, сдерживая дрожащий внутри меня звук, наполненный паранойей. Мой мозг медленно все анализирует. Однако, выхода не было. Или я должен позволить ему использовать свое тело, как обычно. Или сопротивляться… Если же нет… это может немного уменьшить боль. Иногда приходится склонить голову перед тем, что должно произойти, и принять свою карму. – Отпусти меня… - хотя просьба эта была бесполезная, я произнес ее еще раз. Сделать хоть что-то, чтобы вызвать у него сочувствие. – Выбирай. Ты примешь меня, или мне отдать тебя им? - Вегасу нравится выставлять ультиматумы. Я все думал, плотно закрыв глаза. Он прижался к моему телу сильнее, чем раньше, все потемнело, я даже не видел света. Пока, наконец, я не понял, что должен подчиниться своей карме. – Ты, только ты… Глава 7 POV Пит – Ты... Только ты, - я закрыл глаза, и слова вырвались у меня сами собой. Я не думал о том, что сказал, а просто хотел оказаться как можно дальше отсюда, но из-за того, что я был скован, я не мог этого сделать. Хоть я и попробовал настойчиво всевозможные способы, чтобы попытаться сбежать, но все же позволял Вегасу возвращаться ко мне снова и снова. Его глаза, смотрящие на меня, были глазами охотника, и он дразнил меня, как будто был победителем. Его губы медленно растянулись в ликующей улыбке, прежде чем он склонился к моей шее и провел губами по шее от уха до ключицы. Я закрыл глаза, чувствуя его напряжение, отчего по всему моему телу пробежали мурашки. Чертовы волосы Вегаса, касаясь кожи, вызывают у меня странную реакцию. Честное слово, я уже не знаю, предпочитаю я умереть или продолжать жить в этом оскверненном теле. – Это ведь так просто и легко. Вегас слегка прикусил мою мочку уха. Короткие слова, которые он шептал рядом со мной, заставили меня почувствовать, как по всему позвоночнику пробежал трепет. Я сухо сглотнул, потому что прекрасно знаю, с каким мучением мне придется столкнуться после этого. – Отпусти меня, хоть мне и страшно, но отношение у меня более спокойное. Однако, я все еще не перестаю умолять его прекратить действовать. Даже если я попрошу его остановиться, я сделаю себе только больнее, потому что Вегас может сделать то же самое со мной, как и всегда. Теплое дыхание, которое слетает с его губ, пробегает по моим шее и ключицам. Он легко посасывает, облизывает и кусает везде, где ему хочется, и, чувствуя все это, мое сердце начинает колотиться от страха. Его большие руки с неистовым безумием ласкают все мое тело... – Вегас... я тебя умоляю... – Умоляй... Умоляй еще. Мне это нравится слушать, - произнес Вегас тихим голосом. Он водил кончиком носа вдоль ключицы и все ниже и ниже. Как только кончик его языка коснулся верхней части груди, я тут же почувствовал необычное новое ощущение: оно заставило все мое тело гореть и вызвало боль в животе. Я закусил губу, когда Вегас начал сильно посасывать кожу, но это не было больно, как каждый раз раньше, – вместо этого я испытывал непонятные чувства. Но даже при этом у меня было ужасно горько на сердце; я напрягаюсь и начинаю дрожать, слезы в панике сами текут по моим щекам, однако я не хочу признавать, насколько я слаб. Меня переполняют страдания и невыносимое разочарование. Руки Вегаса сжали мои, заставив меня упасть на кровать. Я пытался сопротивляться, но потом просто перестал, зажав рукой простыни так, что они собрались в гармошку. Я закрыл глаза и позволил влаге из глаз стекать в сторону. Внезапно, Вегас на моей груди замер: я не знаю, что случилось, потому что я все время отворачивал голову в сторону, пытаясь отстраниться, к изголовью кровати, ища там убежище. Мои руки были отпущены, и вес, давивший на мое тело, исчез. Я повернул головой и подозрительно сузил глаза. Вегас отстранился от меня, взъерошил рукой волосы и глубоко вздохнул. – Я не в настроении. А почему ты пускаешь слезы от испуга, как баба? - Спросил Вегас со злостью. Я немедленно отстранился подальше, вдавившись всем телом в изголовье кровати, и постарался, как мог, вытереть слезы со щек. – ... – Почему?! Ты настолько ненавидишь меня? - С серьезным видом посмотрел на меня ублюдок. Я немедленно отвернулся, не рискуя встретиться с ним глазами. – ... Я не знаю, в какую сторону сейчас развернется Вегас. Несмотря на то, что он кажется разочарованным моим поведением, он одновременно не столь зол, как мне показалось. Но я ему в любом случае не доверяю. – Черт! Что со мной не так?! - Пробормотал Вегас сам себе под нос, как если бы разговаривал сам с собой. Он снова взъерошил волосы, которые и так были в полном беспорядке. Я избегаю прямого взгляда на него в страхе того, что еще можно от него ожидать. Мне все труднее и труднее понять его. – Ээййййй!!!! - Внезапно через стену проник громкий звук. Я помню голос Макао. Пусть не очень хорошо, но это было похоже на него. Вегас немедленно отреагировал и быстро покинул комнату, не раздумывая. – Кхун Вегас, Кхун Пим и Кхун Макао дерутся. Я наклонился, посмотрел через стекло и увидел, как его охранники с обеспокоенными лицами подбежали к Вегасу. Поэтому Вегас немедленно выбежал из комнаты. Когда я это увидел, я почувствовал облегчение от того, что Вегас ушел. Я немедленно побежал в ванну и, сняв штаны, тут же начал смывать с себя отметины, покрывающие всю верхнюю часть моего тела. Я настойчиво тер места засосов так, что в результате большое красное пятно расползлось по всей моей груди. Успокаивающий запах мыла достиг моего носа – в этот момент я расслабился и начал перебирать информацию в своей голове. Какой Вегас сейчас? Страх постепенно отступил, и паранойя исчезла. Сейчас моя голова полна вопросов и непонятных ощущений. Мне удалось? Кажется, Вегасу я начинаю надоедать. Изображаю покорность, не сопротивляюсь, не спорю, со всем соглашаюсь... Но нет чувства превосходства, это скучно, неэмоционально. Почему я не ругаюсь, как обычно? Этот метод сработал! Кажется, у меня опять забрезжил свет в конце туннеля! Я выбрал правильную тактику*! (П/П: *Ой, Питушка… Не говори «гоп», пока оттуда не выйдешь. Ор переводчика) В течение часа я принимал ванну и пытался нормализовать свое состояние настолько, насколько это было возможно. Мне нельзя было ни в коем случае показывать свое недовольство, если он опять начнет со мной заигрывать. Надо просто плыть по течению! Просто плыви, Пит! Я надел на себя те же пижамные штаны, что и были, не желая заворачиваться в полотенце, поскольку я не знал, вернулся ли Вегас. Когда я вышел из ванной, то был шокирован тем, что увидел Вегаса. Этот ублюдок уже вернулся в комнату. Я продолжал делать вид, что вытираю волосы полотенцем, не обращая на это внимания. Вегас кажется неподвижным, и его лицо выглядело обеспокоенным чем-то. Мне сложно уловить перепады его настроения: Вегас схватил пачку сигарет и направился прямо к балкону. Он прислонился к двери и начал закуривать. Просто прекрасно!!! Ты будешь здесь курить? Я тоже хочу! Как долго я не курю? Я так хочу сигарету во рту, хочу ее каждый день, когда я в стрессе, хочу взять сигареты в руку, прикурить десять штук и резко вдохнуть. Чертов ублюдок!!! Я пытаюсь упорядочить хаотичные мысли у себя в голове, в то время как мое тело тянется ближе, чтобы вдохнуть запах сигаретного дыма, который разносился от ветра. Черт возьми, до чего же убогая моя жизнь! Пока я задаюсь вопросом, следует ли мне попросить одну сигарету или нет, я боюсь, что просьба может повлечь для меня последствия, и я могу только расслабиться и глубоко вдыхать аромат на расстоянии. Поскольку я провел около часа в ванной, я потерял счет времени, но страх и паранойя по поводу Вегаса ушли. Чем больше я видел то, как он реагировал, тем больше мне казалось, что все было так. Я ему надоел. Я должен тебе надоесть. Ты должен устать от меня. Я не люблю тебя, но буду вести себя как можно более нормально. – Быть таким – это настолько неправильно? Я был немного удивлен, когда Вегас внезапно заговорил. Я вздохнул... мои мозги в последнее время совсем размякли. – Разве быть геем – настолько неправильно? Как будто он никогда не считал меня и Макао своими сыновьями, - Вегас выпустил дым изо рта, и его взгляд застыл на одной точке в напряжении. Осмотревшись по сторонам, я понял, что здесь больше никого нет и он разговаривает со мной: в комнате было всего два человека, он и я. – ... Я просто стоял и слушал. Потому что я не знаю, должен ли я показывать какие-либо эмоции, как вы думаете? Это был задан вопрос или просто утверждение? – Черт! Пим, как ты посмела преподавать уроки Макао? Перед папой ты ведешь себя пристойно, а за его спиной... - продолжал он медленно, как если бы он был идиотом. – Кто, черт возьми, такая Пим? - Сказал я, забывшись и тут же проклиная себя в душе за несдержанность. Почему ты хочешь знать? Пит! – Его новая жена. Она очень умная. Она осталась, ожидая, чтобы прибрать его к рукам, пока она не стала его женой. Папа одержим ею, у них даже будет ребенок. Теперь она должна хорошо воспитывать младенца, чтобы он не стал таким же извращенцем, как мы с Макао... Это ввело меня в недоумение. Когда отец говорит такое сыну, вероятно, это очень больно слышать. Я просто стоял и слушал монолог Вегаса. Теперь я заметил, что глаза Вегаса покраснели. Сами по себе мои руки сжались в кулаки: не знаю, почему, но сейчас я испытываю к нему больше сочувствия, чем ненависти. Хотя он этого и не заслуживает, и я должен даже радоваться его горю, но даже если Вегас отвратителен, меня это беспокоит. Однако, в этот печальный момент, он выглядит так грустно, что это пугает. – Вы можете ожидать ребенка от кого угодно, но вы должны помнить про меня и Макао, хотя бы спрашивать, что мы думаем и как живем. А не только находиться рядом с новой женой, пока она не умрет*! (П/П: *в оригинале «до тех пор, пока она не закроет глаза». Возможно, игра слов. Прим. Ив) Вегас бросил окурки на балкон и подошел ко мне. Я не знал, как у меня хватило смелости стоять и не отступить перед ним. Страх ушел. От этого человека осталось только странное чувство к этому человеку. – Я такой мерзкий? Пит? - Спросил он шепотом. На его лице отразились различные эмоции, включая печаль, боль, разочарование и слабость, каких я никогда раньше не видел. Вегас сжал губы, словно пытаясь подавить все внутри. Я не знаю, что делать в этот раз. Вегас в последние несколько дней стал довольно мягким. Даже в последние несколько часов. Он потом опять вернет свою брутальность, и мне снова будет сложно, но, наверное, ненадолго, а не так, как раньше. – Нет… - у меня вырвалось слово раньше, чем я успел подумать. – O’кей. Ты... Вегас наклонил голову и уткнулся мне в плечо. – Я устал, - пробормотал он приглушенным голосом. Его руки безвольно повисли по бокам, и он перенес весь вес мне на плечи, показывая, насколько слаб он сейчас. – Я не хочу больше быть здесь, - сказал он, дрожа, но пытаясь сдержать себя. Хочу кричать, что я тоже не хочу здесь находиться!! Но я могу только поднять руку, чтобы слегка похлопать его по плечу, чтобы он почувствовал себя лучше. Мне нужно, чтобы он перестал злиться и не скатился в безудержную ярость... – Все хорошо, ты… успокойся. - Я оставался так несколько минут, Вегас больше ничего не сказал. Я мог только похлопывать его руку по плечу. У меня была полная неразбериха в голове, и я совершенно не понимаю, как должен относиться к этому ублюдку. Иногда он заставляет меня ненавидеть его. Иногда мне грустно, и я полностью сбит с толку. Жить с Вегасом – все равно что сойти с ума. – Ты быстро меняешь настроение. Через несколько часов ты снова будешь меня бояться, - Вегас поднял голову с моего плеча и мягко заговорил. Не то чтобы я был сильно сбит с толку, но я должен выжить и продолжить свою жизнь. – Ты расслаблен. Не думай слишком много. Разве ты не злишься на меня? Я слегка нахмурился, услышав этот вопрос. Я был зол настолько, что злость вся закончилась. Осталось лишь продать одежду, чтобы пережить еще один день*! (П/П: *здесь явная поговорка, не нашла аналогов. Типа: день простоять и ночь продержаться. Прим. Ив) – Хм. Я всем очень доволен. Но ты боишься, что я злюсь на тебя? Вегас приподнял брови. Это было очень умно. Другими словами, это был правильный вопрос. – Но ты знаешь? В тебе есть кое-что, отчего мне рядом с тобой так комфортно, - сказав это, Вегас отстранился, схватил полотенце и пошел в ванную. Какого черта? Да... он не первый, кто это говорит, но Че говорил, что любит меня, потому что ему было весело и непринужденно со мной. Это то же самое?? Это похоже? Но где я веселился? Мне становится скучно!!! Не будь таким! Я должен выглядеть скучающе, а не распространять ощущение комфорта или уюта. Остаток времени я провел в замешательстве и, как только стемнело, побежал прятаться под одеялом, закрыв глаза перед тем, как Вегас вышел из ванной. Я хотел спать и не мог уснуть. Вегас еще какое-то время не ложился, и я наблюдал, как он некоторое время ходил по комнате, а затем лег и заснул. Просто лег и уснул? Что это за фигня! Это что, новый сезон*? Может, он принял успокоительное? Или какое-то лекарство? Или мои мольбы были услышаны? Я всегда помнил о Khun Phra Sri Rattanatrai**… Может, он послал мне немного помощи, чтобы я выжил? Какой я идиот! (П/П: *простите, у меня одной ощущение, что Пит просто хочет чтобы Вегас поприставал к нему? Или мне чудится? Я с ума с ними сойду! **Вероятно, речь идет об известном буддийском храме Wat Phra Si Rattana Mahathat, стоящем на реке Нан. Гугл в помощь. Прим. Ив) Проснувшись утром, я делал все то же самое. Но внезапно я увидел Вегаса в шикарно одетом костюме, и он вышел из комнаты. Я радуюсь каждый раз, когда его нет здесь, чтобы стеснять меня и причинять неудобства. Как обычно, мне принесли еду. Вам не нужно гадать, что это такое! Хлеб и суп с макаронами! Это безумие!!! Если я смогу пережить это, бабушка, я не смогу вспомнить, как я выгляжу. Если сюда добавить еще один пункт, то мои глаза уже стали бы голубыми и выглядели совсем западными. Думаю, что со всей этой европейской кухней я в конечном итоге стану таким же, как они. День у меня был скучный, все как по кругу, как в тюрьме, здесь нет ничего веселого. Хотя людям, которые сидят в тюрьме, все равно там что-то нужно делать, а здесь я как сумасшедший, мне нечего делать, я просто хожу по комнате. Тренируюсь, дергаю цепь, думая, как ее открыть, и держу комнату в порядке. Потом иду, чтобы сесть на диван, лечь и почитать книгу. Я ничего не могу сделать!!! Мой мозг пытается найти выход. Но выхода нет! Звук открывающейся двери днем заставил меня отвести взгляд от книги. Затем я нахмурился, глядя на фигуру Вегаса, который тяжело дышал и, бросив все пакеты на диван, сел сам. Расстегнув воротник рубашки, он провел рукой по шее и груди, как человек, которому очень жарко. – Увеличь мощность кондиционера, слишком жарко, - приказал Вегас. Я не хочу этого делать, потому что в комнате и так слишком холодно. Но я мог только потянуться к пульту управления кондиционером и следовать инструкциям. – ...О, я тут купил кое-что, - Вегас встал с дивана. Он собрал все пакеты и бросил их на кровать передо мной. – Что это? - Спросил я, открывая один пакет за другим. Это были разные пижамы, и с бермудами и длинные, разных цветов и с этикетками от известных брендов. Помимо этого были очищающие средства для лица, мыло, шампунь и многое другое. Я перебрал все это, надеясь, что найдется несколько бритвенных лезвий, но среди покупок не было ни одного. – После того, как я сдал мой отчет преподавателю, я зашел в магазин: посмотри, не хочешь ли еще чего-нибудь, - равнодушно произнес Вегас. Он забросил ногу на ногу и смотрел на то, как я разбираю сумки. Взяв один из пакетов, я нахмурился и вытащил из него прямоугольную золотую коробку. – Вот что тебе нравится? - Забывшись, я сказал это вслух. Держа коробку с презервативами в руке и кривясь на нее, я никак не могу поверить. – А что, ты не видел? Обычно не используешь?.. Глупо... Я использую их все время, - Вегас улыбнулся и состроил мне гримасу. – Слишком много используют в твоем доме, - я бросил ему коробку презервативов. Но он посмеялся над этим. Я снова забылся и опять случайно поругал его. Хм... надо научиться больше контролировать себя, Пит. – Хех, или Хун не может использовать. Ладно. Я не знаю, откуда взялась эта добродушная версия Вегаса. – О’кей, ублюдок! - Прошептал я достаточно тихо, но так, чтобы только один человек услышал. И в срочном порядке начал разбирать очередной пакет, чтобы отвлечь внимание дьявола Вегаса от опасного для меня направления. «Как сияет свет, чтобы направлять вашу жизнь... Измени свою жизнь легко, чтобы она была счастливой... Ей это нравится, но нам это нравится тоже», - я вынул книги из сумки и одну за другой прочитал обложки. – Это что? - Спросил я с удивлением. – Я вижу, ты любишь читать книги. Так вот я это купил для тебя, - ответил Вегас и вышел в гостиную, чтобы разложить там некоторые вещи. – Я не люблю читать. Но что я могу еще делать? - Возразил я честно то, что думал. Затем он вздохнул и отложил книгу в сторону. Я не читал так много книг во время экзаменов, как сейчас в комнате Вегаса. – Хочешь чего-нибудь еще? - Вегас продолжал задавать вопросы. Меня это постоянно раздражает. – Я хочу телевизор! Я хочу телефон! Я хочу все, что меня развлечет!! Если ты не отпускаешь меня, найди хотя бы что-нибудь, что сделает мою жизнь не такой скучной. Я уже не говорю про телефон, ну хоть что-то? – Ха! Ты видишь бараньи рога у меня на голове? Ты считаешь меня совсем дураком? – Ну чем я могу развлечься? Я нахожусь в квадратной комнате, брожу по кругу и читаю «Философию жизни» и через некоторое время я даже вернулся к Дхарме! - В запале выпалил я ему. Все, я завелся! Бог мой! Я набрался храбрости и все высказал! Конечно, процент успеха равен нулю. Я просто спрашивал. Должно быть, я сильно упал и стукнулся головой. Как бы не обмануться и не подставить самого себя под удар. Но я скучаю по просмотрам сериалов с Тэкхуном и очень скучаю по караоке в комнате юного господина. – О, мне будет чем тебя развлечь. Я в страхе сглотнул. Что это за развлечение? Это то, что я имею в виду... то же самое или нет? Не надейся тронуть меня средь бела дня. Подожди, я не буду драматизировать, я буду вести себя скучающе, как я и решил, так что подожди и посмотришь! Но, как оказалось, я слишком много думаю. Проклятье, Вегас всего лишь пошел за гитарой из офиса и вернулся на диван. Положив длинные ноги на стол, он устроился в удобном сидячем положении, настраивая струны гитары. Не говорите мне, что он будет играть на гитаре для моего развлечения! Я громко вздохнул и в исступлении закатил глаза. – Я не хочу слушать музыку, - мягко отрезал я. – Давай… я хорошо пою! – Кто такое сказал тебе? - Воскликнул я. Вегас будет петь, но я никогда не видел его за пением, даже когда внимательно следил за ним, наблюдая его с друзьями в колледже, которые, играя на гитаре, часто собирались в кучу и пели вместе. Это было весело. Так в чем подвох? – Любой скажет, но если ты не хочешь меня слушать, я развлеку тебя по-другому, - влажный взгляд Вегаса медленно скользнул по моему телу. Мне даже пришлось взять подушку, чтобы прикрыть мой торс сверху, где он оставался обнаженным*. (П/П: *хахаха! Подушка сильно поможет! Я просто представила эту сцену! Оррррр переводчика.) – Ну пой… пой, - я ничего не могу поделать. Очевидно, я должен выбрать первый вариант. Это наиболее безопасно. Он все более и более странный с каждым днем. Его хорошее настроение даже шокирует. Ублюдок медленно перебирал струны гитары. Музыка была мне смутно знакома, но я никак не мог вспомнить ее. Однако, как только он запел, я поморщился. – ... Прошло две недели с тех пор, как он узнал новость о том, что Кинн его продал и бросил, раненого и в синяках, и бедному ему пришлось смириться. Эта сволочь хочет меня разозлить. Его глаза смотрели на меня, как бы подчеркивая никчемность моей жизни. – Чёрт, - сказал я беззвучно. – В какой провинции находится твой дом? - Спросил он меня. И я вообще не могу ответить, хотя и чувствую, как нечто царапнуло по сердцу. – Чумпхон, - тихо ответил я. – … из Чумпхона для продажи в Su-Ngai Kolok*, - он продолжал настраивать гитару и петь слова, которые сам придумал. (П/П: *Su-Ngai Kolok – приграничный город на юге Таиланда, возле Малайзии. Прим. Ив) – Фу! - Снова скривился я беззвучно. – Я хочу домой. Даже если у меня нет телевизора и холодильника. Работая вместе на рисовых полях, у нас все равно достаточно риса, - его глаза продолжали безжалостно смотреть на меня. Я хочу растоптать ногами твое лицо. Что ты сегодня съел? Мне хочется петь, размяться в танце и хорошенько тебя отпинать одновременно. – Всю жизнь любоваться прекрасным миром одному... Сколько тебе лет? - Он перестал играть и повернулся, чтобы спросить меня. – Зашибись... двадцать один, - я стиснул зубы и сказал это. – На протяжении всей жизни восхищаюсь прекрасным миром. Всего двадцать один год... Только сейчас жизнь возвращается во тьму благодаря сотням тысяч человеческих рук. Я должен проявить настойчивость и быть терпеливым, чтобы копить деньги, отправлять их домой, выкупить себя, ха-ха. Я больше не могу этого выносить, эй!! Я бросил в него подушку, но он вовремя отклонился! Вегас смеется так, как будто я никогда его раньше не видел. Наверное, ему приятно повернуть все так, чтобы я разозлился. Я не прошел через сотни и тысячи рук, ты ублюдок! Мне и тебя такого одного хватило, чтобы разрушить мою жизнь и превратить ее в ад! Хотя я хотел ударить его по морде и сказать, что все в порядке, он снова запел. – Через сотни или даже тысяч рук! - Вегас хорошо играет на гитаре, поет оригинальную партию. Но от этого у меня очень жарко в голове. – Через сотни и тысячи людей Ты скучаешь по одному человеку!.. – Какие сотни тысяч! Дерьмо! И тебя хватило!! - Я поспешно закрыл рот, потому что случайно произнес то, чего не должен был говорить. Черт, Пит! Ты снова нарвался на это! О чем ты говоришь?!!! Вегас улыбнулся, положил гитару и накинул на плечо полотенце, повернулся ко мне. – О, ты можешь верить мне, я в полном одиночестве, я совсем один, - Вегас пошел в ванную. Моя голова чесалась от ярости. Что, черт возьми, я делаю!!! Я думаю, что у меня много психических срывов. Я был в стрессе и ничего не говорил, ничего не имело значения, и когда Вегас вышел из ванной, я не мог на него смотреть. Он сказал мне собрать все, что он купил, и привести в порядок. Затем он пошел и сел работать в гостиной. Я видел некоторых подчиненных, которые помогали ему там с работой. Его глаза периодически метались по комнате. Но я притворился, что игнорирую его, хотя я знал, что он ничего не видит. Но я все еще ищу, как обычно, любую вещь, которая поможет избавиться от скуки, – например, снять цепь с запястья. Вегас работал до поздней ночи. Он уже несколько часов не выходил из своей комнаты, а потом уехал забрать Макао и пообедать. Что до меня, то все как всегда, гадать не приходится. Мне не нужно слишком много думать. Когда Вегас вернулся в гостиную, он выглядел напряженным и нес большую стопку документов. Когда он поздно ночью вернулся в свою комнату, он умылся и сразу же лег в постель. Я восхищался самим собой в моем сердце и гордился своим умным подходом. Черт, Вегас не играл со мной несколько дней. Я, должно быть, наскучил ему, и он обязательно скоро уберет меня с дороги. Просто думать об этом уже радостно. Я не могу дождаться этого дня. Я выключил свет возле кровати и немного прилег. Мы оба спали на расстоянии, почти на краю кровати, с подушкой посередине. Я не собираюсь спать на диване или на полу. Здесь и так жизнь настолько трудна, насколько это возможно; когда закрываю глаза, я, по крайней мере, хочу чувствовать себя комфортно. Но я не мог заснуть, ужин сегодня был дурацким овощным салатом, поэтому я запротестовал и лег голодным*. Плюс небольшая боль в животе, у меня такое ощущение, что мой желудок не привык ни к чему органическому. Это нехорошо. Я лежал на боку и думал только о любимой еде... (П/П: *да покормите вы уже Пита… авторы – садисты. Прим. Ив) – Ты не можешь уснуть? - Руки Вегаса обвились вокруг меня сзади. Я не знаю, когда он сдвинулся, а когда исчезла средняя подушка. Когда теплое тело коснулось меня под одеялом, я был потрясен, что когда повернулся, чтобы посмотреть на него, я был так напуган, что упал с кровати. – Ой!! – Ой!!! - Воскликнул Вегас, кивнув головой, и наклонился, чтобы увидеть меня, сидящего на полу и потирающего ушибленный зад. В тускло освещенной темноте за крыльцом я увидел испуганное лицо Вегаса, улыбнулся уголком рта и покачал головой. Что ты собрался делать со мной!!! – Ой, это больно, - тихо воскликнул я. – Чего ты испугался? – Я был удивлен, мне показалось, что я увидел привидение, - притворился я, несмотря на то, что был очень напуган. – Ха-ха, ну что ты за идиот? Ты тронулся. Ладно, это всего лишь я! - И ублюдок Вегас посмотрел на меня в полумраке. – И ты не можешь заснуть? Тогда я могу обнять тебя, - Вегас смотрел на меня в темноте. – ... Я голоден, - спокойно ответил я. – Опять, - вздохнул Вегас. – Рис в моем доме никогда не удовлетворит тебя, верно? – Ну-ну, с тех пор, как я здесь, не было ни риса, ни каши, я еще не смог его попробовать. – Ооо! - Вздохнул Вегас, сел в постели и снова вздохнул. – Можешь идти спать на свою сторону. Отстань! - Я поднялся с земли и толкнул Вегаса обратно на его территорию. Вегас откатился к краю, это оказалось слишком легко, хотя я боялся ответа, который могу получить от него. Но я был более зол и голоден. – Тьфу ты! - Пробормотал он. Вегас встал с постели, надел тапочки, и его рука нажала кнопку на изголовье кровати. – Куда ты направляешься? - Спросил я его, приподнимаясь. Или теперь я настолько надоел ему, что он решил пойти спать снаружи? Поэтому он убежал или пошел искать ключ, чтобы отвязать меня от цепи. Может быть, так. Или, наверное, он звонит своим подчиненным, чтобы наказать меня. И это все из-за меня!!! На какое-то время Вегас исчез. Я грыз ногти, сидя на кровати, и мое сердце колотилось от волнения, боясь обрести свободу слишком быстро. Я должен быть доволен таким исходом! Но мне больше не нужно отвлекаться. Вегас вернулся в гостиную с тарелкой супа, как и раньше. Запах разнесся по комнате. Это было так вкусно, что я забыл, чего ожидал раньше*. (П/П: *путь к сердцу Пита лежит через желудок…то ли еще будет. Прим. Ив) – Садись к дивану, - Вегас поставил миску на стол и упал на диван. – Это для меня? - Чтобы быть уверенным, спросил я. Потом встал с постели и быстро подошел, поскольку этот запах был для меня, как свет в конце туннеля. – Да! Для меня это было трудно. Я сел рядом с ним и взял миску. Сегодня соотношение воды и лапши в миске были в идеальной пропорции, и я ничего не сказал. Я быстро схватил лапшу и начал есть! О, это похоже на рай. Сегодня так вкусно, я наконец-то съел что-то по-настоящему острое. – Не торопись, а то обожжешься, - Вегас налил воду из кувшина в стакан и передал мне, чтобы я выпил. Для меня не имело большого значения, что Вегас теперь вытянул ноги прямо на диване. Он откинулся на спину, заложил обе руки за голову и уставился на меня, практически не мигая. Я немного поерзал, чтобы поудобнее разместиться, и намеренно решил сосредоточиться на тарелке лапши, зная, насколько она восхитительна. Но когда люди смотрят на меня во время еды, это неудобно. Я почувствовал давление и начал есть медленнее. Что за хрень он пытается сделать?! – Ты хочешь поесть? - Не думаю, что это правильно, но я повернулся с тарелкой лапши и протянул ему. – Нет, мой учитель говорил, что от питания чем-то подобным можно быстро умереть. – ... – Всего один разочек... кхе-кхе… - мой рот был набит лапшой, и я поперхнулся. Вегас выдал легкую улыбку, вот ведь ублюдок!!! Даже если это вредно для здоровья, зато может утолить голод. – Дурак, - сказал Вегас спокойным тоном. Я схватил воду и выпил ее залпом, пытаясь проглотить обратно те слова, которые только что пытался сказать. – Иди спать, когда я закончу, я уберу все и побрызгаю освежителем воздуха. – Нет, я подожду, пока ты закончишь, - ответил Вегас, слегка улыбаясь. Я чуть снова не подавился от его фразы. – Иди спать. Я неудобно себя чувствую. Зачем смотришь на меня, если не хочешь есть? - Мне было так неловко, что я говорил тихо, но делая вид, что продолжаю есть, черпая лапшу из миски. – Это мой дом, я могу спать где угодно. Здесь я могу также смотреть на все, что находится рядом. Я немного поерзал, покачал головой, схватил тарелку и побежал есть в другую сторону. Мне было все равно, я не смотрел, и меня не волновал Вегас. Я все доел и выпил еще два стакана воды. Несмотря на то, что я полностью не наелся, поскольку Вегас сварил только одну упаковку лапши, но что я мог поделать? – Если наелся, можешь пойти почистить зубы и пойти спать, - Вегас забрал миску и стакан, выставив их за дверь, а я просто пошел в ванную, чтобы сделать то, что он сказал. Когда я вышел, то побрызгал освежителем по всей комнате. И еще Вегас приказал мне некоторое время не ложиться и не опираться на изголовье кровати, чтобы не вызвать кислотный рефлекс, а то я еще умру в комнате. Потом он выключил весь свет, укрылся одеялом и уснул. Проклятый диктатор!!! Что-то он в последнее время стал такой странно добрый, но эта версия Вегаса хороша. Не бьет, не нужно бороться до смертельной усталости, не нужно переживать за настроение... Наверное, старые заслуги в моей прошлой жизни все же сыграли значение. ***** Новый день в заточении. В комнате есть мел или уголь? Я буду отмечать дни вдоль стены, как будто я в тюрьме, и буду как Сириус Блэк, когда тот сбежал из тюрьмы Азкабана, как он сбежал от дементоров, черт возьми!!! Почему я несу такой бред? Я не знаю, что еще сказать. Моя жизнь – такой же бред! Что касается Вегаса, он с раннего утра работает в гостиной. А днем он вместе с отцом пошел в компанию, я слышал, как об этом говорили его охранники. В наши дни на работе много активности и стресса, поэтому, если они все расчитают правильно, он и его отец, вероятно, смогут найти выход или составить планы, чтобы избежать доказательств, которые я послал мистеру Кинну. Чем сейчас занимается главная семья? Но я думаю, что у Кхун Кинна, Кхун Корна и Пи'Чана должен быть план. Однако мне интересно, есть ли в этих мыслях место для меня? Вы хоть помните о Пите?!! Звук открывающейся стеклянной двери заставил меня пересесть с пола на кресло и посмотреть, кто вошел. – Пит, мистер Вегас хочет поговорить с тобой, - ко мне подошел охранник и протянул телефон. Как только я увидел телефон, сразу же выразил радость, которую не смог скрыть. – Необязательно делать счастливое лицо. Мистер Вегас сказал мне стоять на страже. Если ты хочешь попробовать, то рискни. Ноп приподнял костюм и обнажил пистолет за поясом. Я немедленно посмотрел на него и поднес телефон к уху. – Чего тебе? [– Что ты хочешь съесть?] Голос Вегаса звучал забавно. Он, наверное, слышал, как этот идиот угрожал застрелить меня из пистолета. – А?! Что? - Переспросил я, решив, что ослышался. [– Я спросил, что ты хочешь съесть. Я куплю это.] Я отнял трубку от уха и в замешательстве уставился на экран. Это Вегас? Почему он так добр в последние дни? Но на экране его имя – это точно его имя. И голос тоже его. Вероятно, в него вселился призрак. Я никак не могу взять в толк, что он от меня хочет... Сделать мне приятно? – Могу я выбрать? - Спросил я, удивившись. [Уже поздний вечер, мне лень варить суп. Что ты будешь есть? Просто скажи поскорее.] - Быстро произнес Вегас. – Ой, ох.... [– Я в японском ресторане с Макао. Ты будешь суши, сашими или что-то такое?] – Хмм... Нет. Я хочу съесть обычное рисовое карри. Чем острее еда, тем лучше. Мой мозг начал представлять картинки еды, которые появлялись без остановки. [– Где я могу его найти? Его легко найти?] – О! Какие тут сложности? Простой рис с карри. Ты это знаешь!!! Или его можно приготовить на заказ. [– Оэкей!!! Передай телефон Нопу, и я переговрю с ним.] После разговора я легко вернул охраннику телефон. Чувствую себя одновременно очень хорошо, но втайне безумно злюсь на Вегаса. Рис с карри тяжело найти?! Жопа для твоего призрака! Это самая простая вещь! Легче съесть и умереть! – Да, мистер Вегас. Подтверждаю. Перед тем, как уйти, Ноп сказал Вегасу несколько слов по телефону. Он повернулся, чтобы посмотреть на меня теперь, когда я улыбаюсь. И я не знал, почему это сделало мое лицо таким счастливым. – Я думаю, ты на правильном пути, Пит. Я думаю, у тебя есть шанс выжить, - он сказал это и вышел из комнаты. Мы на правильном пути!!! Я так думаю. Мои надежды становились все больше. Скоро я надоем Вегасу, и ему придется от меня избавиться. Ведь невозможно злиться!!!!! Это для меня большое утешение. Я опущу голову и буду изображать покорность. Вегасу точно станет скучно, и он начнет жаловаться… Я сидел и чего-то ждал. Кажется, я нетерпеливо жду еще что-то помимо еды... внезапно я испытал какое-то забытое чувство! Все пройдет... и почему я такой сладкоежка*? (П/П: *в других источниках переводят как «жадный» и «ненасытный». Сложно сказать, в каком случае более правильно. Но смысл в том, что Пит ругает самого себя за то самое «непонятное чувство». Прим. Ив) Поскольку я думал о том, как выбраться отсюда, с того самого дня, как Вегас нокаутировал меня, такие моменты кажутся более значимыми. Я, наверное, уже привык к этому и перестал на все обращать внимание. Людям нужно приспосабливаться. Если вы можете зацикливаться на чем-либо, например, на цепи, которую нельзя снять, вам нужно на время перестать думать об этом. Так что мой новый способ выживания полон энергии и надежд. Грррр.... Услышав звук открывающейся двери, я быстро спрыгнул с дивана, надеясь увидеть… Вегаса? Почему я хочу его увидеть? Но я был разочарован, когда в комнату вернулся Ноп. – Ох! Кхун Вегас опять хочет говорить с тобой, - затем он снова протянул мне телефон. Я ответил совершенно серьезно и даже не повысил голоса: – Слушаю. [– Я в кафе карри с рисом. Что тебе взять?] – Не понял? [– Я не знаю, что ты собираешься есть. Скажи мне.] – О! А откуда я знаю, что есть в кафе? Ты что, дурак?! [– Пи, что есть самое острое в кафе?] Я невольно улыбнулся, потому что услышал, как Вегас спрашивает продавца. Я раньше просил обычный рис с карри, эй! [– Хуа клинг*, потом…] (П/П: *Хуа клинг или Kua Kling (тайский: คว กลง, произносится [kʰûa̯ klîŋ]) – это острое жареное карри из тайской кухни южного региона. Основные компоненты – мясо и красная паста карри в южно-тайском стиле. Основной ингредиент хуа клинга можно разделить на две части: пасту карри и жаркое. Ингредиенты пасты карри: перец чили, перец, лимонник, чеснок, куркума, галангал, соль и паста из креветок. В состав жареного мяса входят кафр-лайм, паста карри и мясо, такое как свинина, курица и говядина. Гугл в помощь. Прим. Ив) – Возьми это, - поспешно прервал я, как только услышал название моего любимого блюда. [– Упакуйте это...] – А есть сладкая свинина? Я также хочу сладкой свинины. [– У вас есть сладкая свинина? Упакуйте. Что-то еще?] – Я хочу съесть желтое карри с ростками кокоса и креветками. [– О! У вас есть желтое карри с ростками кокоса и креветками, верно? Что еще?] – Принеси все. Я буду разогревать по вечерам. [– О’кей, черт возьми! Теперь передай телефон, чтобы я мог поговорить с Нопом.] Я вернул телефон Нопу, улыбнулся и снова сел на диван. Моя драгоценная южная еда, наконец-то!!! Я смогу съесть тебя. Наконец-то я смогу поесть нечто нормальное! Я вернулся на диван и улегся, широко улыбаясь в предвкушении. С самого первого дня и по сегодняшний день я столько много не улыбался. Черт возьми!!! Я лежал на кушетке, болтая ногами и искал книгу, чтобы почитать. Меня всегда легко было осчастливить, насколько я себя помню. Все видели во мне уравновешенного человека, и я действительно такой. Вот как сегодня. Казалось бы, совершенно мелкая вещь, но это уже помогло мне снять стресс всех предыдущих дней. Если уж я ожидаю казни, то хотя бы поем* в последний раз свое любимое блюдо. (П/П: *как я и писала – путь к сердцу Пита лежит точно через желудок! Вот стоило его насиловать? Может, надо было просто посадить на хлеб и воду, а потом покормить? ☺ ☺ ☺ Прим. Ив) Прошло больше часа, и Вегас принес в гостиную сумку с карри, а задница Ноп шел с посудой и поставил ее на стол. Я выбрал два варианта мяса и добавил две коробки простого риса. Остальное попросил поставить в холодильник. Мне еле удалось все выложить на тарелку. Я не знаю, насколько широкая у меня сейчас улыбка. Но мне плевать на всех, я беру рис и медленно жую его, наслаждаясь и чувствуя, как вкус проникает во все мои вкусовые рецепторы кусочек за кусочком. Вегас прошел через комнату и встал возле окна, открыв дверь на балкон, вероятно, опасаясь, что запах наполнит комнату. Я жевал рис за обе щеки, а мои глаза наблюдали за его действиями: – Ну ты даешь! Думаешь, с этим рисом и карри в комнате ты умрешь? Ах! Опять я лезу куда не надо. Почему мне нравится забыть о себе и лезть с разговорами, как делал Порш? – Вначале полностью прожуй, а потом говори, - Вегас подошел, налил стакан воды и поставил его рядом с моей тарелкой риса, а затем присел на диван рядом со мной. – Зануда, - пробормотал я тихо себе под нос. Глядя на меня, он слегка скривился. – Это вкусно? Почему ты не захотел японскую еду, она тебе не нравится? – Да! Это вкусно, я уже устал есть диетическую еду. И, черт возьми! Этот ресторан великолепен!!! - Я наслаждался свининой Хуа Клинг и сладкой свининой на тарелке с трепетом. Это настоящий вкус жизни! – У него такой цвет, что можно умереть. Разве тебе не остро? - Вегас смотрел то на меня, то на тарелку в состоянии шока. – Нет, не острая, сладкая свинина и Хуа Клинг прекрасно сочетаются вместе! Вегас только покачал головой. Он скептически и с недоверием смотрел на самые изысканные блюда моей местной кухни. Я взял рис с большим количеством сладкой свинины, набрал немного Хуа Клинг и, положив в ложку, поднес ее к его рту. – Попробуй, - я сделал это не задумываясь, просто гордясь едой в моем родном городе. Вегас взглянул на ложку и застыл. – А… Я ел с Макао, - сказал Вегас с некоторым удивлением. – Попробуй!!! Попробуй сам, - воскликнул я и продолжал держать ложку. – Я не ем острое. – Я знаю… поэтому положил тебе много сладкой свинины. Поторопись. Вегас заколебался, затем медленно открыл рот, а я сунул ему в рот ложку. – Ну как? - Спросил я с энтузиазмом. Почему я так взволнован, спросите вы меня… я и сам не знаю. Это как кровь, которую нельзя разбавить*. (П/П: *в смысле «кровь не водица» – имеется ввиду то, что эта еда национальная, и она должна быть в крови, как считает Пит. Прим. Ив) – Хорошо, - Вегас прожевал, проглотил, потом схватил мой стакан с водой и выпил все. – Ну вот видишь, тебе понравилось, - я повернулся, чтобы продолжить есть со счастливой улыбкой. Я давно не чувствовал себя так комфортно. – Я заинтригован… Что мне нужно делать? - Тихо спросил Вегас, но его я услышал, поэтому пододвинул к себе поближе тарелки с рисом, немного помешал и повернулся, чтобы взглянуть на него. – Иди купи себе. Это мое, - ответил я и наклонился, чтобы поскорее доесть. Вегас засмеялся и попросил, указывая на мою тарелку. – Дай мне еще кусочек твоей сладкой свинины, я пойду вскоре работать. Я скривился, когда начал чувствовать, что мне жалко мою еду, но не более того... Я легко отзываюсь на просьбу. Пусть будет так. Избавившись от раздражения, я просто взял рис и сладкую свинину, положил на ложку и поднес, чтобы засунуть ему в рот. Вегас открыл рот с улыбкой на лице. Потом он закончил жевать, налил воду и выпил, затем наполнил стакан еще раз и поставил возле меня, прежде чем встать и выйти из комнаты в гостиную. – Эй! У тебя не хватило ума купить и себе? Черт побери! - Я гневно пробормотал ему вдогонку, благо он меня не услышал. Я наслаждался едой на тарелке, пока все не съел и мой живот не стал, как барабан, и был готов вот-вот лопнуть! Черт! Я так наелся и напился, что меня почти тошнило*! (П/П: *а нефиг жрать как не в себя! Ор переводчика, который уже распугал своим смехом всех соседей и кошек! Ив) Я посидел на диване и пошел в ванную заниматься своими делами. Принял душ, почистил зубы и завалился на диван, но потом решил пойти спать немного раньше, потому что я слишком много поел, кожа на животе натянута и выглядит, как барабан! А глаза закрываются сами собой*! (П/П: *наконец Пита покормили! Можно выдохнуть. Прим. Ив) Я надел новую пижаму. Хотя ситуация, с которой я сейчас столкнулся, не кажется мне счастливой или веселой, но поскольку я не могу сбежать, я должен делать все возможное, чтобы у меня были силы для сражения в будущем, верно? По крайней мере, эндорфины поступили в мой мозг, он сможет очиститься, а затем я обнаружу какую-нибудь блестящую идею, которая окажется удачной, а не обернется катастрофой! Я помыл глаза в ванной, переоделся и собирался уже выйти бежать спать, как в этот момент Вегас вошел в ванную и направился ко мне. – Зачем ты вошел? - С удивлением спросил я. Хорошо, что успел вовремя одеться. И не говорите мне, что его опять что-то расстроило и это сейчас отзовется на мне? В руке он держал то, что я действительно сразу не увидел. Но, увидев, я в ошеломлении посмотрел на него, сделав шаг назад, однако, Вегас, как обычно, опередил меня. – Ха-ха, а вот угадай, - сказал Вегас с ужасной улыбкой. Он медленными шагами приближался ко мне, не останавливаясь. Я попятился, пока моя спина не уперлась в стенку. Мое сердце начало колотиться, как сумасшедшее! Ублюдок! Три хороших дня, четыре дня ада!! Я случайно что-то не так сделал? Я закрыл глаза, когда он наклонился ближе к моей голове, и почувствовал его теплое дыхание на щеке. – В... Вегас, - дрожащим голосом произнес я его имя. И в то же мгновение что-то холодное коснулось моей кожи подбородка, челюсти и губ. Я приоткрыл глаза, чтобы увидеть, что делает Вегас... он же брызнул мне на лицо кремом для бритья и включил автоматическую бритву. – Ну что ж, приступим. Одной рукой Вегас заблокировал мне голову. Его глаза пристально смотрели на мою линию подбородка, и он начал медленно брить меня. – Какого... Я могу это сделать сам, - воскликнул я с удивлением, протестуя его действиям. – Эй, я не настолько глуп, чтобы позволить тебе держать острые вещи! – Сумасшедший... кто тебе сказал... мне просто страшно! Мое сердце каждый раз заходилось, когда лезвие скользило по линии шеи и подбородка. Я родился там, где некому было брить меня. Кто такое творит? Ну... кроме парикмахера!!! – Перестань говорить и помолчи, - посоветовал он серьезным голосом. Я полностью замер на месте и только чувствовал покалывание. – О’кей, ты сумасшедший, - сказал я, размышляя. – Ха, кажется, я заставил тебя еще больше нервничать... Тебе не нужно нечего бояться, - Вегас улыбнулся. Я действительно хочу ударить его ногой. Но если я это сделаю, то могу гарантировать, что он порежет мне лицо. – ... Я не двигался, давая Вегасу делать то, что он задумал. Но он все делает умело и уверенно: похоже, что у него в этом есть опыт, поэтому, увидев, что все идет хорошо, я вздохнул с облегчением. – Смой пену, - приказал он мне, и я последовал его словам. Как только я закончил смывать пену, я поднял глаза и снова посмотрел на него. – Подожди еще немного, - добавил Вегас и зафиксировал мою голову в том же положении. Потом он приблизился к моему лицу и начал скрупулезно убирать все недочеты своей работы. Я странным образом наблюдал за его серьезным выражением лица. Такой человек, как Вегас, психопат, казался сейчас нормальным, он внушал тепло и был добрым, временами я даже не мог поверить, что человек, на которого я смотрел сейчас, был тем же самым. Не знаю, как долго я пялюсь на него. Но когда я снова это осознал, глаза Вегаса пересеклись со мной взглядом. Острый взгляд, полный чувств: его глаза были загадочными, хаотичными и решительными одновременно. Я не могу описать тот поток чувств, которые прошли через меня. Мое сердце начало бешено колотиться. Я не знаю, почему я застыл под этим взглядом. Пока я... Мягкое прикосновение губ Вегаса достигло моих губ, я почувствовал жар его дыхания – знакомый запах, который заставил меня вздрогнуть и достиг моих легких... И я закрываю глаза, чтобы почувствовать его. Не было ни проникновения, ни движения, это было просто легкое прикосновение к моим губам, пока я не начал чувствовать себя странно. Мой мозг может начать обрабатывать информацию. Что, черт возьми, я делаю! Я в шоке от самого себя и быстро оттолкнул его в грудь. Вегас, похоже, тоже выглядит ошеломленным. Я избегал смотреть на него, когда он развернулся к двери. – Готово, я ухожу. Я не знаю, что сказать, я не знаю, что со мной происходит и в какую пучину меня начинает засасывать*! (П/П: *в голубую! Оррр переводчика) Он взял крем для бритья с бритвой и вышел из ванной. Я схватился за левую грудь, хлопнул себя по лбу и безумно выругался. Что, черт возьми, я делаю?!! Глава 8 POV Пит День кремирования Апчхи... Апчхи... [чихает] – Оу... Я от насморка так натер нос, что он покраснел. Начиная с самого утра, я чихаю не переставая. От того, что я постоянно вытираю нос, из которого беспрестанно течет, он болит и почти горит, и мое сознание стало рассеянным. – Как ты себя чувствуешь? - Спрашивал Вегас. Он лежал на кровати и работал на компьютере, когда поднял голову и посмотрел на меня: я лежал лицом вниз на кушетке. Сегодня очень странный день, я чувствую, что моя голова вот-вот взорвется. – Не знаю. У меня аллергия на погоду, наверное, пойдет дождь, - ответил я. Глаза смотрели на боковую полку, в поисках того, какую бы книгу почитать, чтобы развеять скуку. Обычно, когда солнечно или дождливо, со мной ничего не происходит. У меня никогда раньше не было аллергии, как у молодого хозяина, который всегда притворялся больным в дождь или солнце. А тут я внезапно начал чихать, кашлять, и у меня заболела голова. Я взял книгу с полки в полном разочаровании. В конце концов я таки вытащил книгу с полки. И, черт побери, ублюдок Вегас отложил компьютер и уставился на меня! Блин, после экзаменов он целый день сидит дома. Постоянно входит и выходит из спальни в офис. Что в этом может быть интересного? Я чувствую странное давление, но так, как обычно, потому что не могу искать способ сбежать, пока он здесь, и не могу найти способ снять цепи, но я пытаюсь раскрыть их и снять с запястья, как и во все другие дни. Черт! Тебе нечего делать или нельзя куда-нибудь уехать? – Держи! Я надолго задержался в своих мыслях. И не понял, когда Вегас встал и подошел ко мне. Затем он использовал своё колено, чтобы осторожно оттолкнуть меня в сторону. – Эй? - Я сел на диван и в изумлении уставился на него. – Прими лекарство, - сказал Вегас, держа передо мной стакан воды и желтую таблетку. – Что за таблетки? - Спросил я, протягивая руку, чтобы взять лекарство. – Это противоаллерген, твое лицо красное, ты заболел, - Вегас сел рядом со мной и нежно приложил руку мне ко лбу. Я быстро отвернулся, не осмеливаясь столкнуться с ним взглядом или посмотреть прямо ему в глаза. ***вставка из тайского оригинала*** Не знаю, почему... Со вчерашнего дня, как он побрил меня и... поцеловал, я чувствую себя очень странно. Мне чего-то не хватает, но чего – я не знаю. Я чувствую нечто запертое внутри меня, но я не чувствую больше страха. И мне не противно... И чем лучше я себя чувствую, тем меньше я хочу себя так чувствовать... Ничего не понимаю. Это сложно и так запутанно. ***конец вставки*** «Все хорошо. Все хорошо, все в порядке», – повторял я про себя. Тем не менее мне надо быть спокойным, не сопротивляться и не упрямиться, но мой рот все равно отказывался. – Прими лекарство, - спокойно произнес Вегас. Я взял воду, выпил и проглотил лекарство. Вегас увидел, что я выполнил все инструкции, и выключил кондиционер. Затем он пошел прямо к балкону, открыл широкую штору и отодвинул стеклянную дверь. – Возможно, ты слишком много времени находишься под кондиционером. Используй вентилятор, - приказал он и вышел из комнаты. Видя такую его заботу, я чувствую себя сконфуженным. Что это еще такое? В последнее время он слишком добрый! И я на него не злюсь... Не злюсь... Не злюсь?! Сейчас его образ напоминает практически святого юношу в белом. Это как если бы мне нравился кто-либо из мира животных. Это очень странно*. (П/П: *мягко говоря, что у тебя за каша в голове? Прим. Ив) Вегас вернулся с большим черным вентилятором. Он поставил его в конце кровати и воткнул вилку в розетку, а потом нажал на пульт, чтобы заставить его работать. Затем улегся, поправил подушки, включил ноутбук, который поставил себе на живот, и жестом пригласил меня подойти к нему. "..." У меня есть выбор? Хотя я не хочу приближаться, а вот врезать ему с ноги в лицо, как Порш любит делать с мистером Кинном, я бы не отказался! А потом прокричать в лицо: – Я не хочу! Эхх... посмотрим! Но я смогу это сделать? Пит, ты сможешь? Но я не мог, мне пришлось нахмуриться и упасть на кровать. Потом я сел, скрестив ноги, и повернулся, чтобы посмотреть на него, гадая, что ему надо*. (П/П: *наивный... ну что еще Вегасу надо в кровати... В хоккей поиграть, ага. Прим. Ив) – Спи, - Вегас потянул меня за руку, чтобы притянуть к себе. – Какой сон, я только что проснулся? - Думаю, мне нужно забыться и начать сопротивляться. – Лекарство сделает тебя сонным. Теперь тебе придется поспать, - Вегас продолжает притягивать меня все ближе к нему. – Что ты хочешь сделать? Почему ты отталкиваешь меня? Честно говоря, я напрягаюсь каждый раз, когда он пытается каким-либо образом дотронуться до меня. Я ощущаю себя молодой девушкой, которая корит себя за доброту. Ты заставляешь меня чувствовать, как будто мне четырнадцать лет или около того. – Не будь упрямым, я сказал, иди сюда. Когда он это сказал, я испугался. Боюсь, что мой план провалится. Не забывай, Пит! Эй, ты должен сделать что-то, чтобы ему было скучно. Просто слушай, что он говорит. – Я болен, - пробормотал я, помня о том, что мне надо выжить, и при этом сильно чихнул. Кто же меня так вспоминает? – Иди сюда! - Вегас притянул меня назад, и мое лицо врезалось ему в грудь. Затем он быстро обнял меня рукой и я обнаружил, что лежу на нем, как будто он был большой подушкой! – Что бы ты хотел посмотреть? - Второй свободной рукой он подвел курсор к папке на экране компьютера и приблизил к нему лицо, чтобы поближе взглянуть на экран: его глаза блестели, как будто они нашли нечто драгоценное. – Ты... ты собираешься показать мне фильм? - Взволнованно спросил я, даже забыв, насколько был напряжен от того, что лежу вот так сверху него. – Мм... они есть. Сохранены здесь. И он не подключен к Интернету... ***вставка из тайского оригинала*** – Я знаю... - ответил я, протягивая руку, чтобы пройтись по списку фильмов. Как здорово! Наконец-то в моей жизни появилось хоть какое-то просветление! Сейчас посмотреть фильм или телевизор – это просто счастье. Не отдавая себе отчета, я улегся на живот этого ублюдка Вегаса и с энтузиазмом просматривал список в поиске фильма для просмотра. Вегас легонько взъерошил мои волосы на голове, и я даже забыл проклясть его за это в своем сердце, поскольку сейчас все мое внимание приковано к экрану. ***конец вставки*** – Это я видел... Эта история выглядит... кажется... Эта история очень удручает. Давай посмотрим эту, - я оглянулся, чтобы узнать его мнение. В одно мгновение, на долю секунды, я увидел сияющую улыбку Вегаса, но она исчезла сразу, как будто ничего не произошло. – Ммм, ох... ***вставка с тайского оригинала*** – Не делай идиотское выражение! Да, я хочу посмотреть мультфильм, - мягко произнес я и поджал губы. В то время, как я нажал на расширение экрана и увеличил звук, Вегас притянул меня вверх, уложил себе на грудь и обнял двумя руками. Он никогда не делал так со мной раньше. Внезапно я услышал стук его сердца и почувствовал тепло, исходящее от его тела. Ранее, даже когда мы находились в одной комнате, я ничего подобного не испытывал. Я начал ощущать странное чувство – это так необычно, к тому же, я не представляю, что происходит сейчас с Вегасом. И почему внезапно он переместил руку с тыльной стороны ладони на внутреннюю? Я позволил ему обнять меня, как он хотел. При этом наши глаза были прикованы к экрану. Я выбрал мультфильм Диснея: это история про одного мексиканца, который обожал музыку, и потом это позволило ему остаться среди живых после смерти. Я видел этот мультфильм в юности, и мне он очень понравился. Весело и не страшно. Поскольку сейчас моя жизнь полна смертельно стрессовых ситуаций, очень неплохо посмотреть что-либо веселое – это поможет мне поднять настроение. ***конец вставки*** – Ха-хаха... Мы с Вегасом смеялись вместе, поскольку мы настолько были увлечены сюжетом перед нами, что это даже заставило нас забыть о внешнем мире. Вегас то и дело меняет позу. Он поднял руку, чтобы поддержать голову, однако другая рука все еще крепко держала меня. Я расположил голову на его животе, но он все время тянул меня к груди. Он меня полностью заблокировал, черт возьми! – Ты уже смотрел это? - Поднял я глаза и спросил у Вегаса. Он оторвал взгляд от экрана и повернулся ко мне, покачивая головой. – Сможешь угадать? Кто владелец гитары? Потому что избалованный молодой господин каждый раз, когда мы смотрели фильмы, всегда останавливался, чтобы всех спросить, так что я к этому привык. Я так же хочу знать, глуп ли Вегас или умен. – Несложно догадаться, - холодно ответил Вегас. – Так про кого ты говоришь? - Прищурился я, глядя на него. Если ты ошибешься, я буду смеяться, пока у меня не выпадут зубы. – ... Продолжай смотреть. – Нет… ты должен сказать мне, на кого ты думаешь. Я наклоняю голову и приближаю свое лицо к нему в ожидании ответа. Хочу проверить, насколько ты глуп! – Ну… я буду продолжать смотреть, - Вегас привлек мою голову, чтобы уложить меня на прежнее место. – Нет, не знаешь. Ты не знаешь. Угадай, кто? - Я попытался с силой приподнять голову, чтобы спросить его еще раз. На моем лице появилась лукавая улыбка. Вегас должен знать наверняка, или он глуп? Это мультик для детей! Эй!!! Такие люди, как вы, притворяются импозантными и сильными на фоне простого мультика. Не могу представить! Ты так боишься показать свою слабую сторону передо мной, эй! – Я не люблю ни спойлеры, ни людей, которые рассказывают концовку фильма. – Эта гитара принадлежит... Ой!!! - Вегас поднял руку, чтобы закрыть мне рот. Я убрал его руку и повторил. – Ну, гитара принадлежит... Ой... На этот раз я открыл глаза в шоке… это не рука закрывала мне рот. Вегас обхватил меня ладонью и крепко сжал мои губы. Он сжимает их так нежно и сильно, что я чувствую его горячее дыхание... Вчерашние чувства снова начали проявляться. На мгновение мое сердце затрепетало. Прежде, чем я осознал все и пришел в себя, Вегас отложил компьютер и толкнул меня на кровать. Все произошло так быстро, что я даже ничего не понял. Этот ублюдок сел на меня сверху и крепко меня поцеловал. Он медленно провел языком по моим губам и нежно прикусил их. Прежде чем горячий язык скользнул внутрь и обхватил мой, чтобы играть в полости рта – меня полностью сбило с толку странное ощущение. С тех пор, как я оказался здесь, Вегас ни разу не делал со мной такого. Раньше это причиняло мне боль, потому что было без всякой заботы; меня никогда не трогали так, как бы странно это ни было на этот раз. Он воспользовался моментом, когда я не был осторожен, пососал мой язык, схватил его и исследовал своим языком все внутри. Теперь я начал чувствовать себя немного лучше из-за ощущения, которое пробежало по всему моему телу. – Хмм... - я запротестовал и толкнул Вегаса рукой в грудь. Он оторвался от моих губ, слегка улыбаясь и гладя мою голову рукой. Его глаза, которые время от времени менялись, не были ни сердитыми, ни злыми, ни разочарованными. – Гитара принадлежит Гектору. Я видел эту историю, - сказал Вегас с улыбкой. Я сразу нахмурился. Ты обманул меня!!! Безумие! Когда я не закончил говорить, я открыл рот, чтобы проклясть его. Он спрятал лицо в уголок моей шеи, когда вдыхал аромат моего тела. По всей моей коже прошлись мурашки, которые проникли в каждую молекулу моего тела. – В... нет... Вегас. Я не знаю, должно ли меня удивить изменение моего отношения к нему... Или я должен оттолкнуть человека передо мной? Нет, потому что в конце концов я ничего не могу сделать. Я должен делать то, что говорит мне мой мозг, чтобы доставить ему удовольствие во всем, чтобы он быстро от меня устал. Но, с другой стороны, в моем сердце я все еще не могу принять эти вещи, мне стоит полностью закрыть уши и глаза, чтобы это закончилось. А потом, когда он поймет, что я перестал сопротивляться, он ничего не сделает. Но я был полностью напуган, потому что знал, насколько это плохо. – … Вегас… нет, - повторил я слабым голосом, когда его губы повсюду целовали мое горло и слегка его прикусывали. Его поцелуи медленно распространились по моей шее до ключицы. Я ощущал влагу, которая покрыла все эти места. Моё сердце начало ускоренно биться. Я пытался отодвинуть его, но он постарался притянуть меня обратно. У меня сейчас мурашки по всему телу, и я чувствую себя более странно, чем когда-либо. Это поставило меня в очень трудное положение. Я был удивлен, когда его горячий язык скользнул по верхней части моей груди – губы сжались с обеих сторон. Меня охватил страх. Я коротко вздыхаю, пытаясь сдержать все свои эмоции. Чувствуя недостаток сил в теле, мой мозг затуманился. Вегас оторвался от груди и поднялся обратно к моим губам и поцеловал меня еще раз. Он легко проникает внутрь и захватывает мой язык. Признаю, у него очень хорошая техника. Постепенно он засасывает и смакует мой язык. Мое сознание начало затуманиваться, хотя у меня была уже девушка. Однако никто и никогда раньше не заставлял меня такое испытывать. Я пытаюсь остановить его, пока я не улетаю на мгновение и больше не могу сдерживать эмоции, которые вот-вот выйдут из-под контроля. Я уже еле дышал от страха, и, когда рука Вегаса погладила через середину моего тела, прикрытого штанами, меня начало всего трясти... Нет, нет, я никогда раньше не был таким с мужчиной. Но, может быть, это потому, что я не кончал две недели в последнее время и мне было проще доставить удовольствие. Со всего лишь небольшим стимулом, и мое тело так легко отреагировало. Более того, до этого я не замечал, чтобы Вегас так флиртовал со мной, хотя и я в то время ничего не чувствовал из-за страха и паранойи, да и никогда не смог кончить. Поэтому все накапливалось и накапливалось внутри меня и теперь вылилось вот в такие ощущения. – Пит... ты меня боишься? - Вегас немного отодвинулся от моего лица. Затем кончиком носа погладил меня по щеке. – Ммм, - пробормотал я, сжимая простыню в руке. Хотя тело стало странно реагировать и готово было принять это, но в душе я был очень напуган. Все очень противоречиво. Вегас всегда любил много издеваться надо мной, но если я начну сопротивляться сейчас, мне не уйти. Сможет ли он навредить мне еще больше? Но я не хочу, чтобы между мной и ним снова случилось нечто подобное. Я не хочу опять эти ощущения внутри моего тела! Руки Вегаса продолжают гладить меня. Но я чувствую себя ужасно, поскольку в моих мыслях продолжают возникать образы прошлых событий. – Обещаю, если ты будешь хорошим мальчиком... Я не причиню тебе вреда... - мягко сказал Вегас. Затем он прижал свой нос и поцеловал меня в щеки. Я неподвижно закрыл глаза, когда его толстая ладонь скользнула под мои трусики и нежно обняла мой член. У меня перехватило дыхание, когда он сосредоточился на этой части, и все мое тело охватила доселе не испытываемая мной истома. – Ух… Вегас. Если я скажу нет… Если я буду сопротивляться, ты меня изнасилуешь? В душе все было запутанно. Я никогда не смогу с этим бороться. Не потому, что нет сил. Но если я все еще так прикован цепью, даже если я буду бороться, я смогу убежать только до дивана. В конце концов, мне все равно придется пострадать. – Я не хочу больше делать ничего жестокого... но я не хочу останавливаться... Тебе будет комфортно, Пит. Я обещаю, что не причиню тебе вреда. Умоляющая фраза, которую я только что услышал от Вегаса, заставила меня прищуриться и посмотреть на него. Его глаза были наполнены страстью и нежностью, которую я никогда раньше не видел. Даже если мое тело слегка трясло от страха, я потянулся к подушке и закрыл ей лицо. В глубине души я уже понял, что мое тело просит еще. Не могу поверить, что я так отреагировал, сволочь!!! Лицо Вегаса снова скользнуло по моей груди вниз, его руки стянули мои штаны, выпуская мой член наружу. Я сильно прикусил рот. Потому что я очень хорошо знаю, что будет после этого. Его горячий язык ласкает мой живот, и он слегка покусывает кожу, но, в отличие от того, что раньше он всегда был жестоким, сейчас он нежен. Его руки схватили мой член, и он начал скользить по нему вверх и вниз. Мне кажется это жалким и отвратительным. Но есть и другие чувства... они на удивление хорошие. Он сказал мне, что больше никогда не сделает мне больно. Но, в конце концов, если я нахожусь в таком состоянии, то ничего не могу с собой поделать. Так что то изнасилование осталось в моем сердце. А сейчас я постараюсь сделать все менее болезненным для себя. – Угм... угм. Я попытался прикусить рот как можно сильнее, чтобы не было слышно ни звука. Но когда Вегас проводит большим пальцем по головке моего члена, он становится мокрым. Признаюсь, это было странно. Кто осмелится дрочить в этой комнате? Неудивительно, что мой член легко реагировал на эту ласку. Мое сердце унеслось вскачь и трепетало по мере того, как его руки продолжают стимуляцию, а губы Вегаса постепенно начинают приближаться к моим бедрам. – Ух. Вегас. Вегас двигал рукой вверх и вниз все быстрее и быстрее. И он сконцентрировался на сжимании, более сильном или легком, зная, что все будет указывать на мою реакцию. Мое тело начало дрожать и выгибаться. Тут он поднял и раздвинул мои ноги. У меня кружилась голова, и мозг уже ни на что не реагировал, но когда Вегас очень быстро переместил вторую руку к моей дырочке и начал ее поглаживать, чередуя ритм с другой рукой, проводя ею до пересечения заднего канала, это заставило всего меня дрожать, как будто через меня пропустили ток, бегущий вверх и вниз по всему телу. – Эээ... уммм... - я впился зубами в руку и зарылся в подушку, крепко обняв ее. Внезапно меня снова застали врасплох, когда моего заднего прохода коснулась холодная жидкость. По всему моему телу струился пот, я был напуганный и напряженный и при этом чувствовал, что хочу этого прикосновения еще раз. Я уже вообще ничего не понимаю! Я запутался, чёрт возьми! – … Пит… Я постараюсь сделать это мягко, - сказал голос Вегаса, но мне было уже все равно. Его руки так усердно надрачивают мой член с ускоренным ритмом, в то время как в мой задний проход проник один палец, отчего я сильно напрягся. – Ой... больно, больно! - Закричал я, проклиная Вегаса. Он тут же вытащил палец. – Пит… не напрягайся. Он отнял подушку от моего лица и нежно поцеловал меня в губы. Он все еще дрочит вверх и вниз по моему члену без остановки и одновременно целует меня в лицо, прежде чем отстраниться, снова выдавить гель на пальцы и приставить их к дырочке внизу моей спины, медленно вставив один палец внутрь. Я сжал подушку, ожидая боль, но даже если и было больно, то совсем не так, как в первый раз. Мое сердце колотилось так сильно, что почти выскакивало из груди, а тело задрожало и выгнулось, когда он начал двигать пальцами и надрачивать мой член в одном и том же ритме. – Эээ... уууугм… Я почувствовал напряжение в спине и ощутил, что я готов вот-вот кончить. Я не знаю, в какой момент Вегас добавил еще пальцы. Я дошел до того, что мое тело начало покалывать. Боль постепенно утихла, осталось только трение. Ау!.. И я начал чувствовать... желание и от испуга не смог сдержать звук. – Аааа… Сейчас все по-другому. Это настолько разнится, что я не могу поверить в это дерьмо секса, который действительно ненавижу и не люблю, поэтому я раньше и жаловался. Сегодня же я почувствовал себя неожиданно хорошо. Вегас ускорил движение руками с двух сторон. И именно в тот момент я не смог устоять, в моей голове образовалась пустота, мышцы сократились, и все мое тело выгнулось, когда я выпустил молочную струю себе на живот. Я чувствую выпуклый и напряженный член Вегаса, резко вдыхаю воздуха и слышу рядом такое же тяжелое дыхание Вегаса, который не отпускает меня, а... размещается между моих ног, приподняв их так высоко, что мои бедра оказываются в воздухе над кроватью. Он сконцентрировался на том, чтобы надеть презерватив на свой член, а затем снова медленно прижал головку своего члена к моему проходу... – Ууух… ах… - простонал Вегас, медленно продвигаясь вовнутрь и заставляя мое тело снова дрожать. – Уммм. Больно, - произнес я, крепко зажмурившись. Хотя это больно, но у меня больше болит сердце, и я должен сказать, что все не так, как раньше. Боли, которая разрывала мое тело, больше не существует, ее даже практически не было. Сейчас это слишком разнообразное и противоречивое чувство, чтобы его описать. Трение в области спины становится все горячее и горячее. Когда ублюдок Вегас вошел в меня до конца, я попытался расслабиться, чтобы не особо зацикливаться на этом действии. Не знаю, почему я посмотрел на Вегаса. Он вытер пот и сильно прикусил губу, словно пытаясь сдержать самого себя. Он посмотрел на меня и слегка улыбнулся, а затем наклонился, чтобы легко поцеловать меня в висок*. (П/П: *переводчик кончил, умер от умиления и ушел нервно курить. Прим Ив) – Хороший мальчик… это так просто, я же говорил, что не будет больно, - Вегас улыбнулся и продолжил меня целовать от лба до линии губ. Потом он снова выпрямляется, руками поддерживает мои бедра и начинает осторожно двигаться. – Уфф... - я быстро нашел, где спрятать лицо. Моя рука дотянулась до подушки и стала крепко ее обнимать. Вегас быстро двигал бедрами туда-обратно, его лицо было приподнято, и он то и дело стонал. – Аа... ммм... Я снова зажмурился, когда темп начал меняться, и попытался максимально расслабиться. Мое сердце продолжает биться, как будто вот-вот взорвется. Постепенно, когда внутреннее напряжение начало исчезать, Вегас усилил нажим внутри моего тела и попал в точку, что заставило меня выгнуться на мгновение всем телом. И тут он с силой начал двигаться в этом направлении и нацелил несколько ударов в одно и то же место. – Ух... э-э, псих, - я поднял подушку и бросил в него. Когда я это осознал, мой член снова начал реагировать. Вегас зловеще улыбнулся, но его глаза смотрели на меня с определенным чувством. Он не агрессивен, как обычно, но все же это заставляет меня дрожать. Вегас начинает двигать своими бедрами все быстрее. Второй рукой он снова схватил мой член и начал двигать ей в унисон движениям бедер. – Ааа... ммм... Наши стоны слились в один звук. Мое тело сотрясалось от силы ударов. Ублюдок Вегас теряет самообладание и обрушивается на меня все чаще и с большей силой. Температура моего тела становится все выше. Это было так утомительно, как если бы пробежать дистанцию в десятки метров по беговой дорожке, но неописуемые ощущения внутри, каждый раз, когда он касается той самой точки внутри моего тела, делают меня еще более неспособным контролировать свои эмоции. – Эммм… Вегас… - мой голос дрожал, и я попытался сильно прикусить губу. – Ааааааааа ты лучше всего... когда... ты произносишь мое имя... я почти готов... ах... Что, черт возьми, говорит Вегас? Я почти ничего не слышу. Вегас тихонько простонал и под конец наклонился и уперся обеими руками в кровать. Он начал двигайть бедрами чаще и быстрее, чем раньше. Его тело было покрыто потом. Мой мозг начал расплываться, а член снова начал болеть, и я кончил, выпустив белую жидкость. Но на этот раз мне захотелось спать. С лекарством, которое мне дал Вегас, пришла усталость в теле. Вегас вошел и вышел еще несколько раз и тоже кончил. Вегас упал рядом со мной, и мы оба, лишившись воздуха, пытались отдышаться. – Порядок? - Вегас освободил меня, чтобы обнять. – Порядок, - ответил я глухим голосом. Обе мои ноги еще бесконтрольно дрожали. – Эээ... эй, мультики превратились в порно, - этот ублюдок Вегас засмеялся, так что я собрал все свои силы и отпихнул его. А потом встал с постели и побежал в ванную. Будь ты проклят!!! Будь ты проклят!!! Я помылся, а когда сознание начало возвращаться, мне захотелось удариться головой о стену, чтобы умереть. Что ты делаешь, Пит?!!! Чёрт, Пит!!!! Ты что, черт возьми, ослеп? Итак, я совершил глупость. Теперь я в ужасном настроении!!! Ублюдок Вегас! Я начал с силой смывать с себя засосы, оставленные этим ублюдком*. (П/П: *блин, Пит, ты уже определись: или «Вау! Как мне хорошо», или «Ненавижу ублюдок», а то получается «Ублюдок, как я тебя ненавижу, но, блять, как же хорошо!» ррррр) – Эй, ты там скоро... Если будет долго, я тоже войду. Я показал средний палец за двери ванной. Затем я быстро домылся и, схватив полотенца, завернулся в них и вышел за дверь. – Ха-ха! - Вегас, полностью обнаженный, взглянул на меня и лукаво улыбнулся, а затем довольный пошел в ванную комнату. Я быстро натянул штаны, запрыгнул на кровать и накрылся одеялом. Ублюдок, чертов ублюдок! Что ты сделал?! Я безумно проклинаю себя в своем сердце. Да что это за сука Вегас? Это странно, так странно... так странно, что это меня шокирует! Я лежал и проклинал себя, пока не уснул. ***** Из-за воздействия лекарств и усталости я даже не знал, когда Вегас вышел из ванной, а в момент, как я снова открыл глаза, то увидел, что он входил и выходил из спальни в офис со стопкой бумаг. Я не смею встретиться с ним лицом к лицу!! Затем он взял iPad и пошел прямо в комнату. Увидев это, я быстро лег и снова накинул одеяло. – Пит!! Тебе не нужно притворяться, что спишь в 8 вечера, давай вставай, чтобы поесть, - сказал Вегас нормальным тоном и потянулся, чтобы стянуть с меня одеяло. Поэтому я прижал ткань и крепко держал ее. – Нет, я не голоден!! – Поторопись, суп «Gumama»* закончился. Поздно уже, ты проголодался, а мне нечего было делать, - известил Вегас. (П/П: *возможно, имеется в виду известная марка тайского фастфуда «МаМа» Прим. Ив) – Я не буду есть. – Пит!! Считаю 1, считаю 2... – Ой, все, иду!! Я не знаю, почему испугался, почувствовав сверху давление. Какой он тяжелый… Мое тело внезапно село на постели. Я оказался к нему лицом и поднялся на ноги, а потом подошел и сел на диван. На переднем столе стояли блюда южной кухни, которые Вегас купил вчера. Самое главное, здесь есть две большие рисовые тарелки, от которых исходит горячий пар. Я, действительно, голоден, но не знаю, как смотреть ему в лицо. – Я принес это к вечеру, но ты не проснулся, поэтому я попросил разогреть, - Вегас уселся рядом со мной и схватил другую тарелку риса, поставив ее перед собой. – ... Помешав рис на тарелке, я задумался в глубине души, будет ли просветление? – Какое тут вкусное блюдо? - Вегас положил ладонь мне на тыльную сторону руки и уставился на меня. Я видел его краем глаза, но не осмеливался смотреть на него прямо. Я не смею отвечать, молча косясь на него. – Пит!! - Вегас назвал мое имя, но это не было резким тоном. Я сильно вздохнул и положил рис себе на тарелку. – Ты еще не ел? - Спросил я низким голосом, держа в руке ложку и сунув ее в рот. – Я ждал, чтобы поесть вместе с тобой. Поесть вместе с тобой? Какого дьявола он тут несет?.. на столе есть несколько блюд. Но их меньше, чем вчера. Если они закончатся, он купит еще или нет? Я не знаю. Очень заманчиво*. (П/П: *какая же у тебя каша в голове! Тайская...) Я просто думаю про себя, но не смею открыть рта. – Ну, быстрее, какое блюдо вкусное? Эй! Какое блюдо вкусное? Каждое блюдо очень вкусное, но да!!! Ты хочешь побороться мной, правда? Хе-хе… Я протянул руку, чтобы взять желтое карри из миски и положить его на тарелку, как будто я был хорошим. – Судя по цвету, это острое! - Произнес Вегас, перемешав рис в своей тарелке и набрав того немного в ложку. Я действовал равнодушно, не глядя на него и с насмешливой улыбкой. Хе-хе. – Попробуй, - сказал я, не глядя на него. Я видел, как он посмотрел на меня долгим взглядом. – Да, - сказал Вегас и взял небольшое количество риса и поднес ко рту. Я посмотрел на него ужасно расстроенным взглядом. – Ой! С такого маленького количества разве ты поймешь вкус? Давай-ка сюда, - я поставил свою тарелку с рисом и взял его ложку в руку, набирая побольше. – Черт, - вздрогнул Вегас, слегка улыбнулся и открыл рот. – ... чом... чом... Как только он начал жевать, сила соуса карри начала действовать. Он подавился, закашлялся и сразу схватил стакан с водой и выпил его*. (П/П: *орнула в голос! Хочу эту сцену в лакорне... Это будет потешно! Прим. Ив) Хе-хе. Я поставил тарелку с рисом и повернулся, чтобы продолжить есть. Он это заслужил!!! Не связывайся с южанами, а то получишь! – Черт, такое острое, - произнес Вегас, ставя стакан воды на стол и поворачиваясь ко мне, чтобы пожаловаться. – Ну, ты спросил, какое блюдо вкусное. Это восхитительное блюдо. – ... Поэтому Вегас решил просто съесть омлет. – Черт возьми! Это так остро! У меня болит живот, а тебе смешно, - бормочет Вегас. Южанам это нравится, я ел его всю жизнь. Это всего лишь бесподобное южное карри*! Какой идиот! Карри сделано, чтобы быть пикантным! Смешно... (П/П: *непереводимое название этого карри из 6-ти слов я опустила. Но если кому интересно, то это Wade-Na Real Chat Mai Rovan Rai, исходя из текста оригинала. Я не нашла про него ссылку, найду – допишу. Прим. Ив) – Эй! Но это прекрасно. Южная еда отличная! И еда и, прежде всего, люди, хе-хе. – О чем ты говоришь? - Спросил он, придвинувшись так близко, что мне пришлось повернуться. Я проигнорировал это и сразу же состроил гримасу. Вегас выбросил рис в мусор, посмотрел на мою тарелку с рисом и нарезал ложкой омлет на тарелке, а потом заявил: – Я никогда не расстроюсь из-за такого, как ты, - напряженно пробормотал Вегас себе под нос. Я поставил тарелку с рисом на стол, быстро набрал воды и выпил. Не говори об этом стыде*. Я никак не могу определиться! (П/П: *Пит так обозначает секс, который был у него с Вегасом. Прим. Ив) – Я умру от червячка... - насмешливо пробормотал Вегас. – Черт, Вегас! О чем ты говоришь? Ха! - Я сразу встал с дивана. Будь ты проклят!!! – О! Ты не будешь есть? – Кто еще будет есть! - Воскликнул я и, схватив полотенце, скрылся в ванной. Этого больше никогда не повторится. На этот раз, клянусь, я не поведусь! Я не буду! Убью тебя, но не поведусь! Что ты снова со мной делаешь? Ты действительно порождение Ада! Я закончил принимать душ, и Вегас принес мне антигистаминный препарат: он сказал, что ночью мы будем спать с открытым балконом, поскольку мы сначала поели, и это хорошо, я хочу есть и спать спокойно. Мне совершенно лениво вступать в разговор с ним!!! Но когда я лег спать, Вегас пошел в душ. Я уже засыпал, когда сзади почувствовал объятие. Из-за сонливости и истощения у меня не было сил бороться с этим. Почему я знаю, кто это? Потому что особый запах его тела очень быстро достиг моего носа. Изобразим, что я сплю!!! Так что тебе не нужно знать, что находится у меня внутри и что беспокоит мое сердце. Утром Вегас, проснувшись, приказал Нопу принести еще риса. Завтраком был простой вареный рис; он ел со мной на диване, а затем отправился на работу, но не в свой офис. Он взял пачку бумаг и раскладывал их на кровати. Я сидел и наблюдал. А вечером он заставил меня перестелить постель, потому что все было наперекосяк. Какой призрак овладел им? О чем он думает? Почему он превращает Вегаса в сатану? Он продолжал шевелить пальцами ног, открывая папку, работая в крайне хорошем расположении духа. У этого ублюдка биполярочка, черт возьми! Я лег на диван с книжкой на груди. Даже если он позовет посмотреть какой-нибудь фильм, я вообще не собираюсь его смотреть. Я не собираюсь подходить к тебе, не жди, что история повторится! Пусть я даже здесь в качестве обвиняемого. Но если я откажусь, я просто буду страдать, это бесполезно, признаюсь, да! Подвергнуться нападению со стороны других мужчин... Я не смогу этого вынести. Однако надо признать, что это существует в мире и это всего лишь вопрос ошибочной ориентации. Я глубоко вздохнул. Это неправильно, э... не торопись, надо найти способ сбежать. Так что я собираюсь подумать о других вещах. Когда ему станет жарко, он уйдет... ***** Мне кажется, что я прочитал слишком много Дхармы*... (П/П: *Дхарма – основное понятие и доктрина индийской философии. Дхарма играет первостепенную роль в доктринах индийских религий, каждая из которых исповедует и практикует дхармические принципы. В индийских религиозных традициях принято считать, что люди, живущие в соответствии с нормами дхармы, способны достичь мокши или нирваны. В индуистском обществе дхарма представляет собой религиозно-моральную доктрину о правах и обязанностях каждого индивида. Гугл в помощь. Прим. Ив) Такое ощущение, что у меня в ушах все время звучит пение*. И все еще чувствую себя исполненным благословения, не знаю, насколько это странно, поэтому я сложил книгу Дхармы и взял почитать другую. (П/П: *да, и с чего бы это... Никак отпевают тебя, Пит. Прим. Ив) «Угадай характер группы крови» Ну что ж, сейчас посмотрим, насколько это будет верно. У меня слишком много свободного времени. Находясь в одной комнате с Вегасом, ничего не можешь сделать, чтобы заставить свой мозг думать. Я продолжаю искать, как бы развлечься. «Он умный человек, он умный человек» – это правда! Но надо отметить, что немного ленив и всегда оптимистичен. Предпочитает быть дающим вместо получателя. Легко раздражается. Обычно не волнуется по мелочам и при этом много думает. Я подумал... «Я такой? Чтобы узнать, что это неправильно или правильно, нужно спросить у других людей и проанализировать свои привычки.» Ну и у кого мне спросить? У Вегаса? Мне бы хотелось знать, о чем он думает прямо сейчас… Возможно, он планирует убить меня? Честно говоря, мне любопытно узнать, о чем он думает в последнее время. У него странное выражение лица, когда я спрашиваю напрямую, боюсь, что он не ответит! Но я подгадал момент. Ну что ж, я спрошу, - подумал я. – Вегас, - окликнул его я. – Что случилось? - Произнес Вегас, глядя на экран компьютера. – Какая у тебя группа крови? – У меня? Проклятая собака! В гостиной только ты и я. О чем думает твой мозг? – Да. – AB. – Это так круто, - пробормотал я себе под нос. Когда я был ребенком, то думал, что хочу иметь эту группу крови, потому что к ней относится мало людей. При этом люди в этой группе совсем не чувствуют себя ограниченными. Что же это может означать? Не могу ничего придумать. Давайте посмотрим в гадальной книге. – Прочти это вслух, дай мне послушать, - сказал Вегас, а я кивнул ему в ответ и перевернул страницу, чтобы прочитать про группу «AB». – Он загадочная личность, которую сложно исследовать, у него часто многогранная личность*. Он не может контролировать свои эмоции... (П/П: *ну вот, биполярочка подтвердилась. ☺☺☺☺ Ив) Эта книга верна. – Вам не нравятся люди, которые ошибаются. Но вы редко смотрите на себя. Ха-ха. Я не мог не рассмеяться. Вегас съежился, улыбнулся и покачал головой. – Это неправда. – Так написано в книге, - я перевернул страницу и показал. Он посмотрел на меня и покачал головой, продолжая работать. – А какая у тебя? – О... – Что это означает? – Этот человек милый, честный, крутой, вот. – Выбрось эту книгу. Она врет тебе, - ответил Вегас с улыбкой. Я сразу нахмурился. – Угм... - тихо пробубнил я и открыл книгу, чтобы продолжить чтение. – Насколько глубока Ваша личность? Хмм... Вегас, о чем ты думаешь в последнее время? Я должен знать! – Вегас, - снова позвал его. – Что еще? - Спросил он мягким голосом. Он не повернулся ко мне, все еще продолжая работать. Он берет документ и вносит данные из него на свой компьютер. – Если вы когда-нибудь пойдете в поход с друзьями в лес. Внезапно вы подходите к очень красивой скале и смотрите на нее какое-то время. Но когда вы оборачиваетесь, ваших друзей нет – что вы сделаете? Первый вариант – идете вперед, второй – идете в сторону ручья, третье – найдете и бросите камень, чтобы спросить у судьбы, куда идти*, четвертое – позовете на помощь. Что ты выберешь? (П/П: *типа монетки «орел-решка». Прим. Ив) – Эммм... Я не люблю ходить в лес, - уклонился Вегас. – Ответь, ответь. – Хммм... Я, вообще-то, не остановлюсь, чтобы посмотреть на камень. – Ой!! Предположим, выбери ответ. – Останусь на месте. – Такого варианта нет. – О’кей! Позову на помощь, - сказал Вегас, не обращая внимания. – Это твой ответ?.. - пробормотал я невнятно. – Ага, буду просить о помощи. – Номер два. Вы вдруг подходите к заброшенному дому, что вы сделаете? Во-первых, вы постучите в переднюю дверь. Во-вторых, вы постучите в заднюю дверь. В-третьих, вы влезаете в окно. В-четвертых, вы просто сядете перед домом, - спрашивал я у него опять. – Ну, я же стою и кричу? - Засмеялся Вегас. – Ну, вдруг ты находишь заброшенный дом. – Я стоял и кричал, как мне увидеть заброшенный дом? – Ну, ты стоишь, кричишь и оборачиваешься, чтобы осмотреться, - я откинулся на кушетку и повернулся. Вегас приподнял бровь и посмотрел на меня. – Что, черт возьми, за заброшенный дом? Как он вдруг появился? – Ну, ты сначала этого не видел! - Я продолжил давить на него. Этот ублюдок... он чучело. – О, я просто постою перед домом, - сказал Вегас, снова покачивая головой. – Ну ладно, - вздохнул я с раздражением. Затем перешел к следующему вопросу. – Так ты решил войти в дом. – Угм! - Ответил Вегас и внезапно повернулся ко мне. – Итак, ты решил войти в дом, а затем исследуешь гостиную. Так что Вы нашли? Первое – большое зеркало, второе – пушистого волка, третье – мертвеца, четвертое – скелет. – Ну, я сказал, что был перед домом. Как я могу увидеть, что там внутри? - Вегас засмеялся надо мной. – Нет, ты решил, что тебе лучше войти. Предположим, ты вошел в дом. – Опять же, я не вошел внутрь. Я вздохнул и закатил глаза. – Я не шучу, ублюдок!! - Я закрыл книгу и бросил ее на стол. – О, я могу найти симпатичного маленького волка, да что угодно... – Я больше не буду играть! - Разозлился я, вставая с дивана и расхаживая по комнате. – Что ты будешь делать дальше? – Иди сюда, - Вегас помахал мне. Я немедленно покачал головой в ответ. Я не хочу, черт возьми!! Я нахмурился, а потом упал на пол и начал отжиматься, хех... Все опять перевернулось с ног на голову! Вздохнул... И, лежа на ковре, начал качать пресс. – Пит, ты один? - Внезапно спросил Вегас. – Один, один. Отстань от меня, - отмахнулся я, поспешно продолжая свои тренировки, в то время как режим Вегаса вернулся и, кажется, он что-то задумал. – Нет, в смысле побудешь один, - пробормотал Вегас. Я не очень хорошо слышал это, поэтому не прислушивался. – Завтра меня здесь не будет. – Зачем ты мне это говоришь? - Спросил я с безразличным видом. Серьезно, вчерашнее событие все еще смущало меня. – Мне придется уехать и переночевать с папой в казино на день, но я вернусь. Послезавтра, - произнес Вегас и начал собирать папки и документы, разбросанные по всей кровати, и складывать их. Ну, тебя здесь не будет, поэтому я могу более свободно подумать о способе сбежать отсюда. А то я тут с тобой уже стал параноиком! Я устал! – Подожди, собери мне сумку. Вегас вернулся в гостиную со своей гитарой и положил ее на диван. Я шумно вздохнул, когда он отдал мне приказ. В конце концов, я ничего не могу поделать. А он, вероятно, не умеет складывать. Мне пришлось перестать приседать, я встал с пола и подошел к шкафу. – Что ты хочешь надеть? - Нетерпеливо спросил я. Потом достал из ящика роскошный дизайнерский чемодан. – Все что угодно, комплект для встречи с клиентом, две обычные рубашки и пижаму. Ух!.. Это просто мне вызов! Надеть рубашку, при этом не брать штаны и нижнее белье... Он меня озадачил тем, что ему сегодня надеть?! Ты решил всех смутить, идиот?!! Эххх! Но я молчу и могу ругаться только про себя. Я достал рубашку. Как я узнал, что использовать? Что ему нравится, а что нет? Ну, Ноп относит корзину для белья из комнаты в стирку, а когда вся одежда высохнет, это я должен был развесить все по вешалкам и сложить белье в шкаф. Итак, я знаю, какой из них ему нравится использовать, а какой нет! Чувствуют ли люди в доме, что я здесь? – Если ты едешь с отцом, то не ругайся с ним, - интригующе сказал я. Потому что, если он вернется расстроенным, я знаю, как этот ублюдок будет выплескивать свою злость. – Даже не собирался, - ответил Вегас, медленно играя на гитаре. – Послушай, а твой отец знает, что ты запер меня здесь? - Спросил я его из чистого любопытства. – Э... ты с ума сошел? Если бы папа знал, он бы не стал тебя удерживать, - сказал Вегас с усмешкой. – Тогда почему ты держишь меня? – Ну, мне нравится... – Психопат, - сказал я спокойно. Ты любишь мучить людей? Такие люди, как ты, действительно бесят. – Охрана в доме, вот этот идиот и несколько моих подчиненных. – А ты… что ты будешь делать дальше? - Сразу же поинтересовался я. Вегас на мгновенье застыл. – Что ты имеешь в виду? - Приподнял он брови. – Вторая семья и основная семья... Кхун Корн – неплохой человек... я думаю... – Хм, я не знаю, когда все случится. Пока они продолжают улыбаться друг другу, вероятнее всего, я еще какое-то время повожу их за нос. Поиграюсь с информацией, пока не покончу с ними, - сказав это, он сделал паузу, видимо, размышляя, а стоит ли со мной разговаривать об этом. Я никогда не видел внешнего мира, поэтому не знаю, чем теперь занимается основная семья. Я беспокоюсь за семью, но, думаю, доказательства, которые у меня есть, могут быть связаны с ним. Но он не знал, что это было. Когда я смотрю на Вегаса, мое сердце внезапно начинает учащенно биться. Вегас, если не бесится, то он не злой, а просто проблемный ребенок. Но то, что он сделал, настолько серьезно, что его трудно простить. – ... – Ничего страшного, но я хочу знать, что останется от моей семьи. Основная семья взялась за это серьезно. Как будет жить здесь новорожденный? Но меня больше беспокоит Макао. Я до сих пор не знаю, как это сделать. Но Кинн, наверное, меня не оставит, ведь так? Я много играл с его женой. Он будет мстить, - вздохнул Вегас, пристально вглядываясь, а потом отводя взгляд. – Но, если с этого момента ты все прекратишь, я думаю, еще есть время. Ты перестал играть с Поршем. Ты перестал думать о коррупции в семейном бизнесе. Думаю, еще есть время. – Я давно не трогаю Порша... и просто молчу, ничего не делая, позволяя отцу позаботиться обо всем. – Согласен. Пусть Биг уничтожит все улики, как всегда? - Я, случайно, вложил в эту фразу чересчур много эмоций, поскольку вторая семья уже делала это. – Биг исчез. Я думаю, он должен был исчезнуть. Я сильно нахмурился. Если я относился к тому типу людей, о котором действительно говорил Вегас, то на этот раз основная семья не шутила. – А?! – Пошел ты, Пит! Ну, это дело моего отца. Мне все надоело. Если хочешь, можешь убить вторую семью, – убивай, мне нужен только Макао. Кроме того, я больше не хочу побеждать Кинна. Как бы хорошо я ни справлялся, этого никто не видит. Теперь я, просто, подожду тот день, когда падет мой отец. Я хочу знать, будут ли его жена и сын по-прежнему с ним или нет, - сказал Вегас. (П/П: Чтооо... все меняется... Боже!!) Я просто прирос к месту. – Ты можешь отпустить все, просто отпусти это. Все люди всегда разные, не стоит смешивать всех в одну кучу. Я верю, что все не так плохо. Если ты уйдешь отсюда сейчас, то еще есть время. Кхун Корн любит тебя и Макао. В любом случае, вы его племянники. Если сделал что-то не так, просто извинись и исправь. Ты знаешь, что то, что ты делаешь, – нехорошо, - произнес я, пытаясь улучшить ситуацию, но я не знаю, хорошо это или плохо. Вегас пристально посмотрел на меня. Я так нервничаю... Черт! Я опять влез в это. – Если я умру, молись и за меня. Мне кажется, ты хорошо понимаешь мир, - известил Вегас, и его губы тронула легкая улыбка. Черт! У меня сердце ухнуло куда-то вниз. – Эээ... а тебе нравится играть на гитаре? Поскольку в последнее время я все сильнее боялся умереть, я тупо указал на гитару, чтобы сменить тему. Не стоит сильно переживать, Вегас скоро изменится обратно. – Угм... – Почему тебе нравится играть на гитаре... ударные, бас-гитара тебе не нравятся? Oкей! Хорошо! Я одержим идеей выжить. Но почему все так гладко? Сменим тему. Слишком складно и подозрительно. – Однажды мои старшие сказали, что так хорошо флиртовать с девушками. Но мне не нравятся женщины, поэтому я просто хочу флиртовать с парнем, который мне нравится. – О… так ты флиртуешь? - Хм. Я хочу хлопнуть себя по губам. Ну, люди не могут измениться. Внезапно, в комнате повисла тишина. – Я не уверен, но в меня бросили подушку. Не знаю, стесняется он меня или ненавидит, - ответил Вегас с улыбкой. Мне это кажется знакомым событием, но молюсь, чтобы это было не то, о чем я думаю. – Думаю, ненависть, - я поспешил сложить приготовленную одежду в чемодан. Вегас перебирал струны на гитаре. Его глаза были прикованы ко мне, и он начал громко петь. Что касается меня, то я стараюсь сосредоточиться на нескольких наборах одежды, складывать и перекладывать, складывать и раскладывать! Любому было бы неудобно, когда на тебя так смотрят. – Хочу сохранить в памяти день, где только мы вдвоем. В душе я не забыл: ярко-голубое небо, прекрасное сердце, образы любви превращают нашу жизнь в радость. Когда ты улыбаешься, мир прекрасен... Просто спасибо за все хорошие дни, когда ты был со мной... Я даже не осмелился поднять глаза и встретиться взглядом с Вегасом. Я знаю, что он все еще не отвел от меня глаза. Это был настолько проникновенный взгляд, что я начал чувствовать себя не в своей тарелке. – ... Ты думаешь, что это флирт? - Полюбопытствовал Вегас, улыбаясь. – Какие боксеры ты возьмешь? Эти или эти? - Спросил я Вегаса, держа в руках двое боксеров. Вегас просто усмехнулся, игнорируя мой вопрос. – Ну все, я закончил. Пойду в ванную... - я поставил собранную сумку перед шкафом и, обойдя подальше диван, прошел в ванную. Как только дверь закрылась, я прислонился спиной к стене и положил руку себе на левую грудь – у меня будет сердечный приступ. Я ругался и периодически поглядывал на дверь ванной. Вегас, о чем он, черт возьми, говорит? Чего он так прицепился? Я не идиот. Я просто не хочу принимать правду, это неправда! Не правда! Ухх. Теперь, когда все было сказано, он явно имел в виду меня. Что мне делать??!! Это шутка или правда? Какого черта!! Я провел много времени в ванной, сгрызя ногти так, что уже было нечего подрезать. Ой! От всего этого сосуды в моей голове просто взорвутся! Я пробыл здесь какое-то время и открыл дверь ванной со вздохом облегчения – Вегас пошел в офис и с напряженным выражением лица говорил с некоторыми из своих подчиненных. Так что я быстро шмыгнул и сел на кровать в раздумьях, поскольку не мог понять, что мне делать дальше. Я пошел за книгой и попробовал ее читать. Но я не мог, было такое ощущение, что я не умею читать, но, по крайней мере, мне есть чем заняться. – Перекуси немного. Днем Вегас попросил Нопа принести ему сэндвич, что меня немного разозлило. Но я ничего не мог поделать: Вегас тоже пришел поесть. Какое блюдо на этот раз? Однако, я все еще придерживаюсь той же концепции риса и карри. Тем не менее, сейчас, я смог съесть три-четыре горстки и положил ложку. – Не знаю. Наелся, больше не хочу. Не знаю, как будто я разучился есть, - я выпил воды и смущенно посмотрел на тарелку с рисом. Почему в эти дни было так странно? Такое ощущение, что я сделал подношение и получил благословение в храме, и это странно. Кто-то сделал подношение и вознес молитву за мою жизнь! – Странно, обычно ты наедаешься на ночь до упора. Если ты проголодаешься поздно ночью, просто дай мне знать. Я кивнул в ответ. У меня мурашки по коже, я не узнаю Вегаса!! Ты должен изменить свое мнение. Стать таким, как я. Вегас, ты серьезно??!!! Чёрт... ***** Всю ночь Вегас обнимал меня сзади, но большую часть ночи я не спал и притворялся спящим, поскольку не мог уснуть. Тепло его тела согревает меня, потому что, признаюсь, мне было очень холодно из-за температуры в комнате, более низкой из-за кондиционера. Он крепко держал меня у своей груди всю ночь, мы были укрыты одним одеялом. Его руки и ноги переплетены с моими, и от него исходил звук храпа. Я хочу умереть!!! Не могу понять, когда он заставил меня так себя чувствовать. Я ведь совсем не похож на Порша. Этот человек великолепен. Его лицо очень красивое и выглядит юным, но он искренний и очень честный. Моя же жизнь полна разной грязи. Даже если признать, что я очень красив. Однако посмотрите на меня? Я вполне нормальный мужчина, но я здесь, крепко привязан, как игрушка для развлечения, мне страшно, и я до сих пор не могу в это поверить. Почему так странно? Где справедливость? Если Порш узнает, он пожалеет меня? Я даже не помню, как уснул, а проснувшись, понял, что к моей щеке что-то прилипло. Я попытался проигнорировать это, потому что мне хотелось спать. Но когда я открыл глаза, то был потрясен. – Я поехал, но скоро вернусь... Оставайся в моей комнате и веди себя хорошо, - Вегас прижался носом к моей щеке и глубоко вздохнул. Когда он закончил говорить, то взял свой багаж и вышел из комнаты. Я встал с постели и глубоко вздохнул. Ааа... Я сойду с ума прежде, чем сбегу отсюда. Я пошел принимать душ, делать утреннюю зарядку и далее по кругу – все как обычно. Что ж, чем бы мне заняться? Когда я ничего не нашел, я лег на диван. Мой мозг до сих пор не может думать об этом: ни о Вегасе, ни о способах побега. Позволив себе откинуться головой на подголовник дивана, я оглядел комнату, и все мне показалось перевернутым с ног на голову. С каждым днем всё становится более странным. Возможно, мне стоит рассмотреть накоторые новые варианты стратегии... – Ноп. Отпусти меня, - пролепетал я со стоном и, как обычно, с опущенной головой. – Отпусти меня... Я знал, что я уже много раз просил, однако продолжал говорить, даже не надеясь на результат, поскольку чувствую, что в последнее время на меня снизошло благословение. – Ты еще спишь? Вставай и поешь риса. – Ноп… что мне делать? - Жаловался я. Он поставил тарелку с рисом на стол рядом с диваном и, улыбнувшись, посмотрел на меня: – Ты не умрешь, Пит, не волнуйся. – Действительно... – Но он точно не отпустит... Что ты будешь делать? Я нахмурился, услышав, что сказал этот идиот. – Я думаю, ты все правильно делаешь. В один день он может ослабить цепь, но не факт, что позволит тебе бежать. Ты меня понимаешь? Я поднял голову, посмотрел на него и перевернулся на живот. Книги я положил на стол рядом. – Что ты имеешь в виду? – Ты что, не понимаешь... не так ли? Я поднял руку, чтобы Ноп не продолжал говорить, потому что я полностью осознавал, что это значит. У меня стресс! Я продолжал перемещать книги и ходить вдоль полки, глядя на них. Сразу же мои глаза скользнули вверх и увидели книгу гадания о привычках. Вчера мой мозг не мог что-то придумать. AB группа?.. Я не люблю людей, у которых не цели! Я не хочу так себя чувствовать. Хотя это ужасно, я ничего не знаю. – Какой тип людей он ненавидит? - Спросил я, открыв книгу. – Почему ты хочешь знать? – Просто ответь. – Ему не нравятся такие люди, как Кхун Кинн, я часто слышал, как он о нем говорит. Что за человек этот Кхун Кинн? Идеальный? Из всех трех братьев он самый адекватный, но зачастую чересчур потакает своим желаниям и временами слишком вздорный. Он, вероятно, очень близок с Поршем, но он молчаливый и собранный. Кхун Кинн в этом победитель. Но с чем мне соревноваться? Лучше перейду к следующему вопросу. – Что мне делать, чтобы утомить его? Настолько, чтобы он меня отпустил? - Спросил я у Нопа то, о чем думал. Потому что я все время пытаюсь противостоять этому и уже не могу выносить дальше. Как мне это сделать, если метод не сработает… Возможно, мне придется переделать стратегию или изменить ее тактики. – Угм... Угм, у меня нету времени. – Ну смотри, как ты думаешь, какой человек покажется ему скучным? - Спросил я. Ноп закатил глаза в ответ на мой вопрос. – Тебе не будет скучно. – Неправда! Какие люди ему не нравятся?! - Сел я и прочел в книге информацию про группу AB. – Ох-ох... – Ответь мне. – Кто-то вроде тебя должен стать, как Тэкхун. Раздражающим и надоедливым. Мне так кажется... О! Серьезно, почему я не подумал раньше? Именно об этом говорится в книге: ему не нравятся бесцельные и иррациональные люди… Именно такие, как Тэкхун, который, когда чего-то захочет, обязательно захочет это иметь, даже если нет причины? И как я об этом не вспомнил с самого начала? А то твои советы вообще никак не работают! Прекрасно, я умно использую свой мозг. Теперь я размышляю о плане, чтобы Вегасу снова стало скучно. Это... надо быстро ему позвонить!! Что ж !!!! Вперед! – Ноп!!!! - Позвал я только что вышедего Нопа. Я громко крикнул и швырнул коробку салфеток в стеклянную дверь, потому что цепь не доходит до двери. Тум... – Это... что ещё? - Скривившись, спросил он с порога. – Позвони Вегасу для меня. Он нахмурился и просто стоял там, как будто что-то не так расслышал. – Почему ты хочешь позвонить ему? – Давай, просто позвони ему, - попросил я, состроив гримасу. – О, это странно. У меня от тебя мурашки по коже, - Ноп полез в карман брюк и вытащил телефон. – Как будто у него магический глаз, - пробормотал Ноп. С меня в мгновение ока слетел сон, и я почувствовал легкое возбуждение от планируемой шалости. Он быстро набрал имя Вегаса и позвонил, прежде чем передать мне мобильный. Я с энтузиазмом бросился к телефону. [– Привет, Ноп.] Как только он ответил на звонок, по мне прошла волна от возбуждения, гм! – Где ты?! - Я сделал капризный голос и скопировал фразы, которые обычно говорил Тэкхун. [– Хм, Пит... Какого черта там происходит?] - Вегас понизил голос и ответил мне с усмешкой. Могу с точностью сказать, что он меня узнал. – Я спросил, где ты!! Хехе, это так весело. [– Хммм... Я застрял в дороге, что происходит?] Так что мне делать дальше? – Когда ты вернешься? - Попытался воскликнуть я. [– Так завтра. Я же говорил тебе] – Нет!!! Ты должен вернуться сейчас! Я задержал дыхание. Ноп посмотрел на меня с удивлением. – Почему он должен быстро вернуться? - Спросил Ноп вслух. – Шшшш... вот да, - прошептал я в ответ. [– Какого черта стряслось?] - Удивленно спросил Вегас. – Я не знаю! Но тебе нужно вернуться! [– Что с тобой не так? Пит, я приехал работать с папой. Почему я должен спешить обратно?] – Я не знаю, но ты должен вернуться быстро. Вот и все!! - Я нажал на значок “отключения” и мило улыбнулся Нопу. – Зачем ты это делаешь? Подожди, он скоро вернется. Тебе так не терпится?.. - Ноп забрал телефон и недоверчиво скривился. – Он не вернется. Хехехе... Мне весело! Это как играть на нервах! Я хочу, чтобы он расстроился, рассердился... Он не любит, когда ему приказывают... хе-хе… Но... я забыл кое о чём... Если он вернется и решит наказать меня, что мне делать? Забудем пока про это. Пусть он отъедет еще подальше, откуда точно не вернется, и я позвоню ему еще раз, потому что для Тэкхуна это было бы нормально, и, без сомнения, Вегас будет разочарован. Если я буду часто звонить, он все равно ничего не сможет сделать. Но эй... Никто не смеет что-либо делать Тэкхуну. Однако этот ублюдок определенно, на все сто процентов, мне отомстит. Так что мне нужно сесть и продумать у себя в голове новый план, как его пораздражать на расстоянии. Надо сделать достаточно, чтобы это раздражало, но недостаточно, чтобы рассердило. Я думаю об этом весь день. Сижу, хожу, ем и все время размышляю... Когда я остаюсь один, мои мысли все чаще разбредаются в разные стороны, что мне делать?! Мне скучно, я хочу убраться отсюда!! Я провалялся, перекатываясь с боку на бок, до двух часов. Думаю, в 10 вечера я позову этого идиота и позвоню Вегасу... Я планирую позвонить, когда он будет уже спать. Он проснется раздраженным, чтобы ответить на звонок, и разозлится. Но даже если он будет очень зол, даже если он захочет что-то сделать, то ничего не сможет, потому что Вегас сейчас в казино, хе-хе. Поэтому я собираюсь его разозлить, когда он будет находиться далеко, и Вегас будет чувствовать себя намного более разочарованным. Я старательно проанализировал все пункты. Бррррррр... послышался звук открывающейся раздвижной двери. Я повернул голову, чтобы посмотреть. Ноп шел, держа телефон у уха, и ответил несколько слов, прежде чем отдать его мне. – Кхун Вегас, - Ноп сунул телефон мне в руку и подошел к дивану. Я в страхе сглотнул. Он звонил мне, когда уже было так поздно. – ЛоЛ... - я поднес телефон к уху и ответил. Только я собрался звонить в это время, чтобы побеспокоить его во второй раз, и вот только что он сам позвонил и все мои планы полетели к черту! [– Ты уже спишь?] - Нормальным тоном спросил Вегас: не было никаких признаков раздражения, так что я выдохнул с облегчением. – Еще нет. [– Ты уже ужинал, верно?] Я отодвинул телефон от уха и растерянно посмотрел на него. Вегас, с каждым разом ты пугаешь меня все больше*. (П/П: *в оригинале ”Ты не можешь напугать мой позвоночник еще больше” Прим. Ив) – Да. [– Хорошо, ты не злишься на меня? Я вернусь завтра. Хочешь чего-нибудь поесть?] Я протер лицо, потер глаза и глубоко вздохнул: – Ты где? [– Я уже в отеле. Я уже ложусь спать, мне завтра нужно рано вставать.] – Вернись… подожди… это!.. - мягко сказал я. Я чувствовал себя странно, страх из-за чего-то, даже не знаю... [– Почему бы тебе не подумать обо мне, пока не можешь заснуть? Хе-хе] - Рассмеялся Вегас. Черт! Я выругался про себя, не издав ни звука. [– Давай... я вернусь завтра.] – Гм, в какое время? [– Должно быть ночью, не могу точно сказать.] – В какое время???!!! - Я вздохнул и прокричал в трубку. [– О, о’кей, не позже шести часов. Я вернусь к ужину. Ты что-то хочешь?] – Хм, купи закусок, и я хочу поесть конфет. Несмотря на то, что я резко разговаривал, мой мозг думал о завтрашнем меню. Что же я хочу? [– Хорошо, я пойду спать. Завтра я проснусь пораньше, чтобы сбегать на работу и вернуться как можно скорее.] – Ну, привези закуски. И еще что-нибудь сладкое... [– Скажи мне «Сладких снов»!] Я с силой тряхнул головой, уж я точно не скажу ничего такого. – Вернись скорее. Вот и все, - я немедленно повесил трубку и услышал, как Вегас смеется по телефону. Я хочу его спровоцировать, хочу спровоцировать его гнев, о да!!! Но он совсем не злится! О, что мне делать, я должен проклясть его, чтобы разозлить? Но я обязательно найду способ контролировать тебя и вызвать твой гнев. – Эй, Пит! - Ноп забрал телефон и так же, как вчера ночью, слегка покачал головой, глядя на меня, как на умалишенного. Я долго валялся в постели. Когда Вегас прижимался ко мне, мне тяжело было уснуть. Ну, а сейчас я не знаю, что, черт возьми, со мной сегодня не так, спать стало тяжелее, чем каждый день. Наверное, потому, что я все время думаю чушь в голове. Когда я уснул, было уже раннее утро. Сегодня я проснулся около полудня. Я не знаю, во сколько принес еду Ноп, но все было уже холодное. Я с тревогой посмотрел на настенные часы. Черт!!! Почему я хочу смотреть туда? Почему я захотел съесть эту сладкую начинку? Я пострадаю от своей жадности. – Ноп!!! - Я крикнул это и бросил коробку с салфетками обратно в стеклянную дверь. Лучше я опять позвоню и снова понадаедаю. Если сегодня я его расстрою, он может разозлиться. Я уверен, что с его чувством контроля, несомненно, он умрет от гнева. – Брррр, - Ноп открыл дверь как раз вовремя, войдя в комнату, разговаривая по телефону. – Кхун Вегас… Ваши сердца так похожи, ребята, - мягко сказал Ноп и протянул мне телефон. Он опять звонит? Это очень плохо! – Да... [– Пит, я могу вернуться немного позже…] – Почему?! - Воскликнул я, состроив гримасу, и взглянул на Нопа, который улыбался так, как будто знал о каком-то секрете. [– Если ты проголодаешься, сначала поешь сам что-нибудь. Я привезу закуски поздно вечером.] – Почему??!! - Спросил я разочарованным тоном. В этот момент я испытал странный зуд и у меня защемило сердце. [– Мне нужно на похороны.] – Кто умер? - Спросил я. Я просто хотел поесть свои закуски, как ожидал, почему у меня внезапно стало плохое настроение? [– Я не знаю, но секретарь приготовил траурный костюм для нас с отцом. Я видел, что основная семья закрыла компанию на неделю.] – А!!! Какое отношение это имеет к основной семье? - Услышав его последнюю фразу, меня парализовало с головы до ног. Мое лицо побелело, когда я услышал что-то плохое об основной семье. [– Похороны совершает основная семья.] – Так кто???!!! - Нетерпеливо потребовал я. В голове я начал думать о многом и очень беспокоился о Кхун Кинне, Хуне и Киме. [– Я не знаю. Я еще не добрался до храма. Подожди, если я узнаю, то скажу тебе... – Вегас, с кем ты говоришь?] Когда Вегас говорил со мной, голос Кхун Кана прервал его. Поэтому он поспешно сказал, прежде чем повесить трубку: [– Это не Хун, Кинн, Ким – новости бы уже были везде. На этом пока все.] И повисла тишина... Но я был шокирован фразой, сказанной Вегасом. Если компания закрывается, значит, происходящее считают очень важным, должно быть, погиб кто-то очень приближенный... но... кто? Но это неважно, если что-то подобное случилось в основной семье... Я должен быть там. Я не был готов сейчас это принять!!! Я действительно хочу бежать в дом главной семьи, черт возьми! Мне так плохо. Я сильно переживаю за основную семью! Я должен быть там... ради молодого Хуна... Кинна... Кима... Порша!! Глава 9 POV Пит Я ходил туда-обратно по комнате. Я спросил Нопа, кто был умершим из основной семьи, но он намекнул, что не понимает, о чем я говорю. То, что говорит Ноп, может быть правдой, и он действительно не знает, что происходит в главном доме, потому что обычно он не был телохранителем, следовавшим за Вегасом на работу, а это значит, что он действительно не знает внутренний круг. Что ж, теперь твоя основная работа – просто заботиться обо мне. Прямо сейчас у меня ужасный душевный беспорядок, я действительно чувствую себя озадаченным, думая о том, что произойдет в основной семье. Многие мысли блуждают в моей голове. Может, это Чан? Вряд ли, он еще молод, так что вряд ли он скоро умрет. Тетя Прик, мой любимый повар? Вы тоже готовите южную еду? Пасту карри сложно найти в Бангкоке. По-прежнему сильная, возможно, нет. Или это... Кто?! О Боже, я не могу об этом думать, но это определенно не Кхун Хун, Кхун Кинн, Кхун Ким, иначе во второй семье случился бы беспорядок и все наверняка было совсем плохо. Ох! Или это будет Пи Джей?! Возможно, так как ему за шестьдесят. Ох! Это так грустно... Если это кто-то из тех, кого я знаю, что же мне делать? Я хотел бы отдать последнюю дань уважения, но я прикован здесь этой чертовой цепью! Ох-хо-хох... и Вегас все не возвращается! Я так волнуюсь! О Боже! ***из тайского оригинала*** Пока я ждал Вегаса, то опустился на колени в молитвенной позе, сложил руки и начал молитву о милости. Это полная версия молитвы, где я помнил каждую строчку и каждый пункт*. (П/П: *Sorapanya Chinnabanchorn – Luang Pu – я опустила название в тексте, поскольку ни мне, ни читателям это ни о чем не скажет. Кому любопытно – погуглите. Пару песен можно найти. Прим. Ив) Хорошо, что я все это помнил, поскольку бабушка водила меня в храм с раннего детства. И пусть я не мог пойти на похороны, но мог послать свое благословение усопшему, которое, надеюсь, дойдет, поскольку люди в той семье были для меня всем. Вздохнув, я подумал, что наша жизнь мимолетна и, надеюсь, меня простят. Я продолжил молиться по кругу и медитировать, вспоминая посещения храма* и все те благословения, что я получил, и подношения, что сделал. Надеюсь, это поможет душе достичь лучшего мира. Спи спокойно! Не волнуйся ни о чем! Отправляйся в своё любимое место... и, если будет возможность, пошли мне благословение! ***конец вставки*** О Боже! Я открыл глаза после медитации и быстро сложил руки, чтобы попрощаться с Буддой, Дхармой, Сангхой и всеми остальными. Когда я наклонился для поклона, то даже почувствовал запах еды, как если бы рыба была... прямо перед моим лицом. Вегас обязательно вернется с едой, которую он мне купил. – Ооо! Это что? - Я повернулся к дверям, собираясь произнести его имя, но осадил себя и с удивлением взглянул на картину, которая разворачивалась передо мной. – Что ты делаешь? - Спросил Вегас с таким же выражением удивления на лице: мои руки все еще были сложены в молитвенном жесте, и тело слегка согнуто, потому что я только что закончил поклон. Ничего ему не ответив, я встал и подошел к Вегасу рассмотреть поближе. – Я просил тебя принести РатНа*. Но... зачем ты надел его на свое тело? Ке-ке... (П/П: *RetNa/Rad Na – китайско-тайское блюдо на базе вермишели. Прим. Ив) Я видел его состояние, но действительно не смог удержаться от насмешек. Ублюдок!!! Что с тобой случилось?! – Чёрт, это старший брат Пи Тэкхун!!! Не знаю, что с ним случилось. Он облил меня рыбным соусом, - проговорил Вегас, сделав сердитый жест. Я замер на мгновение и начал приходить в себя. Говоря о молодом хозяине, я сразу подумал о похоронах. – Так кто это? - Нетерпеливо спросил я Вегаса. – Хм, - задумчиво произнес Вегас и оглядел меня с головы до ног. Некоторое время он молчал, поджав губы. – Что не так? - Я сильно нахмурился и мог только думать о том, что скажет Вегас. В моем сердце нарастал гнев. Ты серьезно? Ну, не тяни!! – Черт! Они организовали большое мероприятие. Я думал, Чан мертв. Так и чей же труп они так чествовали? Вегас фыркнул себе под нос и подозрительно почесал в затылке. – Брат Чан, он действительно в порядке? Он сказал это вслух, сказал имя брата Чана. Мое сердце сразу упало. Брат Чан всему меня учил: как пользоваться пистолетом, как стрелять и как пользоваться ножом... Он научил меня всему, и я действительно был хорош. Кроме того, кто еще мог умереть, если не братья... – Это не Чан, - вздохнул Вегас. Он снял рубашку, потом начал снимать штаны, пока не остался в боксерах ... На что, черт возьми, я смотрю!!!! Дерьмо!! – Так кто? Вегас схватил полотенце и перебросил его через плечо. Затем он повернулся, чтобы посмотреть мне в лицо, и сказал: *** из тайского оригинала*** – Моя жена! - Вегас говорит сам не зная что, а я, услышав это, еще больше нахмурился, и мое сердце пустилось вскачь. Он тянет с ответом в очень странной манере, и я не могу понять, в чем тут дело. Черт, о чем ты вообще говоришь? Я ничего не понимаю. Только я задумался, как Вегас пошел в ванную и закрыл дверь перед моим носом. ***конец вставки*** Тук! Тук! Я постучал в дверь ванной, чтобы расспросить об этом подробнее. – О чем ты говоришь, черт возьми! Эй!! - Воскликнул я, стуча в дверь. – Так в конце концов, кто умер?! - Прокричал я. В ответ услышал, как Вегас включил воду в душе. Я разозлился от того, что он ничего мне прямо не отвечал. От злости, я продолжал стучать в дверь с широко открытыми глазами, совершенно забыв о том, что он вполне может открыть дверь и надавать мне по шее. Брррсрр!! Звук открывающейся двери ванной меня немного напугал. Перед моими глазами предстал Вегас, мокрый и совершенно голый. Он распахнул дверь, вернулся в душ и снова начал мыться. Я сразу отпрянул и отвернулся. Бесстыдник! Кто, черт возьми, принимает душ, позволяя людям смотреть? – Ну говори, - сказал Вегас и набрал мыло, чтобы продолжить. Ему совершенно не стыдно, он действовал дальше нормально без капли стыда! Псих!! Говно!!! – Умм, сначала закончи с душем, - ответил я, прежде чем потянуться к ручке двери ванной, чтобы закрыть ее, отвернув голову в другую сторону. – Подожди!!! Я остановился на мгновение, тайно сглотнув. Я посмотрел на Вегаса, который теперь поманил меня пальцами. – Подойди сюда. – Нет! - Я развернулся, не раздумывая, и собирался снова закрыть дверь. – Подожди!! Я промолчал, но Вегас опять позвал меня. – Эй! – Что? – Подойди сюда! – Зачем мне входить? Я промокну. – Разве ты не хочешь узнать, кто умер? - Спросил Вегас, приподняв бровь, и его губы тронула легкая усмешка. – Говори. Почему ты хочешь, чтобы я вошел? - Я смотрел налево и направо, смотрел на кран, но не на него. Мне было очень стыдно, потому что, хотя я раньше принимал душ с моими коллегами и друзьями... у меня никогда не было той вспышки таких эмоций, которые провоцируются во мне в последние несколько дней. Это не то же самое, что принимать душ с нормальными людьми, мозг этого человека содержит только плохое. Я ему не доверяю!! – Если ты не придешь, я не скажу тебе, - произнес Вегас. Я тут же потерпел неудачу... И тяжело вздохнул: часть меня, съедаемая любопытством, хотела знать, но если бы я вошел туда, то был бы полностью беспомощным. – Ну, если ты не хочешь знать, то ладно... - Вегас повернулся и начал мыть голову шампунем. – Ну, хорошо, я вошел, - сказал я, скрестив руки на груди, и сделал шаг вперед, в сторону ванной. – Подойди ближе, - сказал Вегас, затем повернул голову и посмотрел прямо на меня, положив руки на пояс. – Ах, - я немного продвинулся вперед. – Ближе! - Опять громко воскликнул он. – О! Ты можешь сказать мне прямо здесь, я услышу. Я не глухой, - пробурчал я взволнованно. Еще немного, и я начну паниковать. – Подойди сюда еще ближе ко мне. Если ты не хочешь намочить одежду, можешь ее снять. Я почувствовал раздражение, поэтому повернулся и приготовился уйти из ванной... – Было глупостью идти сюда, - пробормотал я себе под нос. – Пит!! Я считаю “раз”... Я тут же остановился, уставившись пустым взором в никуда. – Считаю “два”... Так что я гарантирую, что когда я скажу “три”, то я возьму тебя силой, - сказал Вегас угрожающим голосом. Когда я обернулся, у меня была красивая улыбка, поскольку, в конце концов, я должен выполнять твои приказы. Я не мог не подойти к тебе. Я старался не смотреть вниз, а просто смотрел прямо. Черт! – Чёрт, ты как баба... На меня начали брызгать капли воды, пока мало-помалу они полностью меня увлажнили. – Кто это? Просто скажи... Ах!!! Он схватил меня за запястье и сильно потянул к себе. Я закрыл глаза, когда горячая вода полностью залила меня. – Ммм... ты хочешь знать... кто умер? - Вегас не стал ждать, пока я среагирую, он обнял и с силой прижал меня к стене, а потом стал медленно водить кончиком носа по моим щекам и волосам. – Вегас! Пусти меня! - Оттолкнул я его. Ублюдок Вегас смотрел на меня маслянистым взглядом, как будто хотел проглотить. Я открыл глаза с сильным желанием уйти, но моя голова, лицо, мое тело и пижама были мокрыми. – Ты хочешь знать кто умер? - Произнес ублюдок Вегас с хитрым лицом. Его глаза смотрели проникающим взглядом прямо на меня. Кончики наших носов столкнулись, мы могли чувствовать наше горячее дыхание очень близко друг к другу. – Ты можешь сказать, наконец, кто, - попытался я освободить руку, сопротивляясь в его объятиях. Но Вегас поймал меня в ловушку в углу душа, прижимаясь ко мне своим обнаженным телом и придавив так сильно, что я не мог найти выхода. – Ты хочешь знать? – Аа... я хочу, - сказал я, пытаясь отвернуться и крутя головой вправо и влево. – Я хочу знать... но если ты не хочешь мне сказать, то ладно... Вегас следовал за моими движениями и не отпускал меня, зафиксировав так, что я не мог пошевелиться. – Если это кто-то важный... ты действительно хочешь знать? - Прошептал Вегас глубоким голосом, и я взглянул ему в лицо. – Кто бы это ни был. Я хочу знать. Я хочу знать! Но я начинаю отступать, потому что Вегас начал тереться о мою ногу. – Если хочешь знать, сначала поцелуй меня, и я скажу тебе, - улыбнулся Вегас. Я пытался отстраниться и вжался в стенку, практически почти сливаясь с ней. – Оставь меня, уйди! - Пытался я его оттолкнуть назад. – Не целуй меня, хорошо. Но твой молодой хозяин плакал, пока все его глаза не распухли. Хе-хе, - Вегас отстранился от меня с расстроеным лицом и вернулся под душ. Я задумался, кто будет так важен для молодого мастера, что он был в таком состоянии... Я должен знать!! Я ничего не могу поделать, но хочу знать!! Мое тело среагировало быстрее, чем мозг: я потянул за запястье Вегаса, чтобы повернуть его, и сделал глубокий вдох, собрав всю свою храбрость, а потом положил руки на лицо Вегаса, приподнял его лицо и легко поцеловал. Я закрыл глаза, пытаясь ни о чем не думать, пока не закончил, но внутри мое сердце колотилось в сумасшедшем ритме. Я не знаю, как сейчас выглядит лицо Вегаса, потому что не смею поднять глаза. Я просто чувствую жар его дыхания, жар его губ… и от этого дрожало все мое тело. Прежде чем мысли в моем мозгу начали исчезать, я оттолкнул Вегаса, пока он смотрел на меня, практически не моргая. – Теперь ты можешь мне сказать? - Я отвернулся и отстранился от его груди. Ублюдок Вегас схватил меня за запястья с обеих сторон и потянул их к себе. – Продолжай делать то, что делал. – Скажи мне, не играй со мной, - пролепетал я, хотя и понял, что у меня нет никаких сил спорить. Но я не могу ничего поделать со своей реакцией, чувствую, что моя температура поднимается, мое лицо начинает гореть. – Почему же ты не сделал так, как я сказал? – Я сделал, не подходи! – Всего один поцелуйчик... И это называется поцелуем? С этими словами Вегас обхватил меня ладонями, прикоснулся своими губами к моим и снова прижался ко мне всем своим телом. Вегас подарил мне второй мягкий поцелуй, его губы медленно коснулись моих, он обхватил мою нижнюю губу и слегка пососал, отчего мой рот слегка приоткрылся, и он своим горячим языком проник вовнутрь, обхватил мой и начал активные действия внутри. Я мог только зажмуриться. Не знаю, с каких пор мои силы стали меня покидать. Этот ублюдок Вегас положил мои руки себе на талию, и я использовал его как опору. Ладонь Вегаса скользит вниз на мое бедро, прежде чем двинуться дальше, чтобы шаловливо сжать мою задницу. – Ах... - я, случайно, отреагировал на ощущение тепла на губах. Вегас сильно пососал мой язык, и я попытался его оттолкнуть, но едва ли у меня оставалось место для протеста. Я чувствую, что сейчас меня разрывает, и я не могу позволить ему управлять игрой. Нет! Внезапно, горячая кровь прилила к моей голове, и я стал реагировать на каждое прикосновение. Наши языки движутся вместе, как будто мы оба хотим победить. Но я этого не приму! Наши губы сминают друг друга мощнее, чем когда-либо... От поцелуя, где был один атакующий, он превратился в двустороннее нападение, и мы по очереди вторгались друг в друга, не останавливаясь. – Угм... - я было впал в панику. Его руки скользят в мои мокрые штаны, снимая их и обхватывая мой член, в то время как поцелуй все еще продолжается. В этот момент я понял, что мое тело начало реагировать на его прикосновение. Погоди минуту, идиот! Что я здесь делаю*?! (П/П: *Пит, да расслабься ты уже и получай наслаждение... Выключи своего «пита». Прим. Ив) – Ай!!! - Я открыл глаза и, отшатнувшись, быстро отстранился от него. Он, кажется, расстроился, когда я отодвинулся и опустил голову. – Убери свои руки!! - Воскликнул я, сбросив руку Вегаса с моей задницы и оттолкнув его как можно дальше. – Ха, - Вегас улыбнулся и слегка облизнул губы. – Ты долбаный псих-ублюдок. В конце концов, можешь теперь сказать мне? Чёрт!!! Я потерял контроль, я потерял его!! Что ты делаешь, Пит?! – Хммм, скажи мне, как много ты хочешь... знать? – Я больше не хочу этого! Ты обманешь меня. Тебе нельзя доверять. – О, я не буду больше играть. На этот раз я тебе обещаю, - Вегас посмотрел мне прямо в глаза. Его проницательный взгляд был такой, как будто он встретил подходящую жертву. – Что еще?! Я сделал все, что ты мне сказал, - тихо произнес я последнее предложение, но, думаю, Вегас услышал его, поскольку замолчал и с улыбкой приблизил свое лицо к моему. Я быстро отвернулся, чтобы избежать прикосновения. – Я точно тебе скажу... но тебе нужно... сначала кое-что сделать со мной, - очень медленно сказал Вегас. Зашибись, как весело!!! Вот чёрт!!! Это было ясно с самого начала! Я выдернул из его захвата локоть, чтобы отстраниться. Несчастная моя жизнь!!! Он что, думает, что такие люди, как я, будут всегда делать то, что он хочет?! – Хм… Я встряхнулся и подумал, что если останусь стоять, то буду легкой добычей для Вегаса. Он только действует мне на нервы ради развлечения. Я уже собирался пойти к двери, как эхом раздался смех Вегаса. – О, я тебе скажу. – Я не хочу знать, - развернулся я и со злостью посмотрел на Вегаса. Даже если мой рот говорит «нет», мое сердце в любом случае хочет знать. По крайней мере, я уже так много потерял, должен же я что-то получить взамен? – Больше не убегай. - Вегас снова включил душ. Так что я просто стоял и ждал, пока он заговорит. Его веселое лицо стало немного серьезнее. – Почему? - Я повернул голову, чтобы посмотреть на дверь. Я не смел слишком долго смотреть ему в глаза. – Я собираюсь тебе рассказать. - Тон голоса Вегаса изменился и стал более таинственным. – Ты серьезно? - Спросил я. Мне приходится подстраиваться под его меняющееся настроение, из-за чего я находился в постоянном стрессе. Когда я услышал голос Вегаса, он звучал слишком мрачно. – Не совсем… я думаю, кое-что тебе не нужно знать… это к лучшему, - Вегас понизил голос, как будто он разговаривал сам с собой. Я повернул голову и посмотрел на него, нахмурив брови. – Что ты сказал? - Смущенно спросил я Вегаса. – Не знаю, как ты себя будешь чувствовать*... (П/П: *а то! После своих-то похорон! Прим. Ив) – Мне будет очень грустно. Если это кто-то из основного дома, я был близок со всеми ними. Но почему Вегас должен быть взволнован? Что-то мне нехорошо на душе. – Ничего такого... – О! И что ты теперь начинаешь... – Ладно, я не знал того, кто умер, - спокойно сказал Вегас. Затем взял полотенце и обернул вокруг своих бедер, оставив обнаженным только верхнюю часть туловища. – Но кто же? Ты сказал, что молодой хозяин плакал и его глаза опухли, - я осмелился посмотреть повнимательнее, потому что это было не так бесстыдно, как было вначале. – Ну, может, какой-нибудь подчиненный? – А как насчет имени? Разве ты не собираешься назвать мне имя? Этот ублюдок странный, он был на похоронах, он не видел фотографии. Как ты не увидел имени? – Имя... Фонг... Понг, как-то так, - Вегас потянулся к раковине и взял зубную щетку. Он все делает спокойно и кажется расслабленным, при этом показывая всем своим видом, что не сильно расположен говорить со мной. Он, наверное, не знает этого человека. Понг? Понг, точно? Кого же так зовут... Кроме меня, поскольку мое полное имя Понгсакорн Саентгхам, есть другой Понг? Я встал, почесал затылок и задумался. – Понг... дядя Понг?!!! Это серьезно! - Мои глаза широко распахнулись, вспомнив, какого члена основной семьи звали Понг. – Возможно, - он сжимает зубную пасту и осторожно начинает чистить зубы, периодически тайком поглядывая на меня. – Дядя Понг… тот, который охраняет шоколадную фабрику моего хозяина… Черт!!… Не могу поверить, как быстро он ушел. Вегас выгнул одну бровь, взглянув на меня. Теперь я веду себя, как ненормальный. Я плакал в дверях ванной и думал о дяде Понге. Мне уже говорили, что у него сильные боли, но он выглядел по-прежнему очень стойким. Хотя я ему и не близок, он много раз разделял со мной и Армом белое вино, когда молодой хозяин посещал фабрику. И хоть мы были знакомы не слишком хорошо, все же для молодого человека естественно чувствовать себя подавленным. Когда я это анализировал, мой мозг, внезапно, мне выдал вот что. Господин плачет, глаза опухшие? Организовано большое мероприятие? Такого размера? Они были не очень близки друг с другом. Когда Тэкхун посещал фабрику, он спешил закончить все дела и поскорее вернуться... он даже не помнит, как зовут там персонал?! И он плачет?? Но, вероятно, он все же имеет свои слабости. Но Кхун, Вы собрались плакать? Для Вас это большое событие? Начал я задаваться вопросами, не веря в услышанное. Если кто-то мертв и не очень близок, основная семья соглашается провести только один день. Они даже послали бы других телохранителей, чтобы они представляли их. Даже брат Чан редко бывал на похоронах. – Ну... это большая работа главной семьи. Чем ты хотел заняться? - Вегас умылся и стоял, вытираясь полотенцем, я же был так сбит с толку случившимся… Вегас солгал мне о том, что Тэкхун плакал!! Да ты сумасшедший! Может, он пересмотрел какого-то сериала? Здесь что-то не так!! Но в любом случае я хотел бы отдать дань уважения дяде Понгу. – Эх, покойся с миром, дядя Понг. Вы должны были уйти в лучший мир, такова правда жизни, - я закончил говорить и с грустью вышел из ванной. Я видел, как Вегас склонился и слегка улыбнулся, но у меня не было времени на споры. Я быстро обернул себя полотенцем и переоделся в сухую пижаму перед тем, как Вегас зашел в комнату. Я не хотел, чтобы дядя Понг или кто-либо еще умер. Но втайне мне очень приятно, что это не близкий человек или кто-то из основной семьи, поскольку я не смогу этого принять. Я был подавлен, но у меня не было сильной связи с ним; мне жаль его жену, как она теперь будет жить? – Ты слишком много думаешь, - Вегас вышел из ванной, открыл шкаф и надел пижаму. – Ну... меня беспокоят чувства его сына и жены. Подумай об этом. Как ты будешь себя чувствовать, когда потеряешь человека, которого любишь. Черт!! Как печально. Что ты говорил? - Я сидел на диване и задумывался о дяде Понге. – Но вот как это принять, верно? Как люди могут быть вместе навсегда? Но этого не может быть... Есть не меньшие страдания, чем смерть, - я продолжаю много говорить. Я просто не знаю, как выразить свои чувства по этому поводу. В этой комнате находились только я и он, и полная тишина, с другой стороны, заставила меня понять, что безмолвная реакция Вегаса настолько необычна, что я был шокирован. – Вегас… Вегас. Что не так? - Я повернулся, чтобы позвать его, сидящего на полу возле кровати с потерянным видом. Всего лишь небольшая смена эмоций, а я уже так реагирую на его состояние. Как только он рассказал о смерти, у Вегаса был очень спокойный вид, и в результате он полностью закрылся. – Я... мне не нравятся прощания. Что, черт возьми, я могу на это ответить? Я совершенно забыл о смерти мамы Вегаса. Наставник тоже бросил. Он всегда говорил так, как если бы был один в этом мире!! Попробуем заново! – Будь то жизнь или смерть, мне это тоже не нравится. Моя мать умерла, мой наставник ушел туда, куда я не знаю. И сейчас неважно, насколько я скучаю по ним, они никогда не вернутся. Вегас по-прежнему остается Вегасом. Я всегда много думал о нем. Даже если он улыбается или смеется, в его глазах отражается столько разных состояний, что это сложно предугадать. – В конце концов, мы должны принять то, что уже произошло. Эхх... Если ты погрузишься в прошлое, твоя жизнь никогда не продвинется вперед. Я не собираюсь тебя этому учить. Но если принять реальный мир, ты будешь счастливее!! - Я не знаю, почему я хочу подобрать правильные слова, чтобы другой человек не грустил. Может быть, потому, что не хочу, чтобы он расстраивался, и поэтому жалею его. – Честно говоря, фотография, которую я видел сегодня, заставила меня рассмеяться... но как раз тогда, когда я подумал, что это может быть реально, я отказался это принять, - внезапно, сказал Вегас. Я не мог понять его иронию. – Ничего не понимаю, - Вегас повернулся ко мне, затем его взгляд стал спокойным и он улыбнулся. – Я рад, что это не совсем так. Потому что, когда я пришел домой, я все еще застал тебя здесь, в гостиной. Ты делал свои сумасшедшие вещи, и ты знаешь, насколько мне стало легче? Хотя в глубине души я знаю, что ты абсолютно в порядке. Я сбит с толку еще больше, чем раньше. О чем, черт возьми, он говорит?!! – А где же я могу быть? Ты держишь меня здесь привязанным вот так, если я продолжу находиться в этом состоянии, кровеносные сосуды в моем мозгу обязательно в один прекрасный день просто взорвутся, - сказал я в шутку. Вегас слегка покачал головой и подошел ко мне. Он стоял передо мной с подавленным видом и перекошенным лицом, потом внезапно наклонил мою голову так, что я чуть не врезался в его живот, и крепко обнял меня. (П/П: *«уважаемые тырильщики перевода», в тексте скрыта одна моя фишечка, на смысл она не влияет, но свой текст я узнаю сразу. Заканчивайте выкладывать на другие платформы. Прим. Ив) ***** – Ты можешь остаться со мной навсегда? - Спросил он меня шепотом. Мое сердце на мгновение бешено заколотилось, прежде чем странные мысли начали будоражить мою голову. Будь ты проклят!! Я даже не знаю, как на это реагировать! В последнее время Вегас становится все более странным. Но на самом деле я этого не ожидал: будет ли когда-нибудь исправлено все то зло, что ты сделал?.. Моему сердцу сейчас не до морали! Ты меня совершенно запутал! Пит, тебе нужно срочно поменяться, чтобы запутать или разозлить его, он должен устать от меня. Ах! Как я мог забыть! Еда! – Где моя еда? - Я оттолкнул лицо Вегаса от себя. Затем поднял голову и пристально посмотрел на него. – А?! Вот именно... Вегас на секунду замер, прежде чем до него дошло. – Не говори мне, что ты забыл! Я разозлился, как только Вегас посмотрел на меня с сожалением во взгляде. – Вау... Ты можешь забыть все, что хочешь забыть. Но ты не можешь забыть то, что я хочу есть! – Старший брат, он облил меня рыбным соусом, и я сразу же пошел домой, поэтому совершенно забыл. – Как ты мог забыть!! Я голоден, у меня внутри все урчит от голода!! Я с самого обеда еще ничего не ел. Если бы я продолжал слушать историю про основную семью, то точно умер с голода. – О! Но я же сказал тебе сначала поесть. – Ну, ты обещал купить мне закусок, - я встал с дивана и разочарованно уставился на него. – Завтра, - с невинным выражением на лице произнес Вегас. Теперь чувство голода заполнило все мои мысли так, что я позабыл обо всем! Должен ли я начать обратный отсчет 5 4 3 2 1, а затем врезать Вегасу прямо в лицо, потому что теперь выражение его лица совершенно спокойно и он все еще смотрел в мою сторону. – Что завтра?!! Я голоден прямо сейчас. Я сделал вид, что слегка сердито пнул диван. Честно говоря, мое сердце бешено колотилось. И чем больше я вижу, как Вегас хмурится, тем больше я начинаю вздыхать и задаваться вопросом, продолжать ли мне это или просто прекратить? Возможно, этого уже достаточно? – Тогда почему ты не поел? Почему ты сердишься на меня? – Ты сказал, что вернешься и поешь со мной! - Внезапно сказал я, немного понизив тон. Если я этого не сделаю, то мне придется есть свои ноги вместо риса. Сегодня я отказываюсь от хорошего плана. Придется пойти спать, чтобы забыть о голоде. Я видел, что Вегас вот-вот взорвется, и хочу снова ударить себя за несдержанность. Но я решаю придерживаться плана и иду к кровати, затем ложусь и накрываюсь одеялом. По случайности я его набросил неправильно и оно упало мне прямо на лицо. Черт! Я нервничаю! – Пит… эй... Понятия не имею, что будет сейчас делать Вегас. В глубине души я мог только молиться, чтобы он не убил меня, поскольку он наверняка взорвется и сойдет с ума. Я разрываюсь, и меня переполняют эмоции. Я сам себе кажусь сумасшедшим. Если он слегка разозлится, этого должно быть достаточно. Что ж, я буду продолжать, пока не утомлю тебя, я еще немножко тебя побеспокою. Но сегодня он такой уставший, что вряд ли даже сможет поднять ногу, если захочет ударить меня в лицо. – Нет!!! Ты сказал, что купишь мне закусок, - я опустил одеяло и со злостью посмотрел в лицо этому ублюдку Вегасу. – Ты обещал! Я просил тебя. Ты обещал. – То же самое, что и в последний раз просил... – Не совсем... – О! Так я должен пойти и купить это, правильно? - Вегас покачал головой. Я медленно кивнул в ответ. Он тяжело вздохнул, потом встал, достал из шкафа свой плащ, ключи от машины и немедленно покинул комнату с серьезным лицом. Чёёёрт!!! Я почувствовал облегчение, когда это сработало! Сердце снова куда-то рухнуло. Я смотрел вслед Вегасу, пока он не исчез из комнаты, и потом засмеялся*. (П/П: *Питти, а ты стал маленькой стервозной сучкой… Ор переводчика) – Хахаха. Просто прекрасно! Ух... - я встал с постели. Чувствую себя намного лучше!!! «Так вот ты, наверное, сейчас думаешь: насколько неудобно быть со мной – ты всегда отдавал приказы о том и о сем. Так что я просто скопировал твои характеристики, ублюдок! Хе-хе-хе-хе». Я подошел к дивану, положил ноги на стол и стал ждать. Хотеть чего-то и получить это! Это было весело. Вот почему Тэкхун любит это делать! Да-да. Вегас отсутствовал почти час. Он купил три пакета. Я смог изобразить самое любезное и радостное выражение на лице для его встречи. Вегас съел со мной целый пакет, хотя, я думал, он съест только половину. Что до меня, то я копаюсь в двух пакетах и ем все подряд. Он сидел и спокойно смотрел на меня, пока я доедал. Надеюсь, в своей голове ты думаешь, чтобы меня отпустишь. Ну же, ты, сволочь! Повеселимся! Хехехе… ***** Ночь прошла, к моему удовлетворению, спокойно, но было немного неловко. Вегас обнимал меня руками и ногами, как и каждую ночь, черт возьми!! Ты все еще обнимаешь меня? Ладно, завтра посмотрим... Ты же когда-нибудь перестанешь меня преследовать*?.. (П/П: *наивная овечка... Ну да, продолжай так думать.) – ... Я не знаю, что мне делать, я просто больше не могу, любовь идет от сердца, поэтому не смей любить. Когда мельком лицо твое я вижу, всегда я веселюсь. Пусть даже мимоходом его могу я видеть, и даже это просто меня волнует очень. Но ни один маршрут не создан для меня, ни от кого я не услышу, что нравлюсь я ему. Кому-то ты нравишься, но не стоит смотреть на мою некрасивую фотографию в виде прислуги или ковбоя. Я такой некрасивый, что и бумага не выдержит. А держу я косу, что косит траву в университете Вуа Чон... - пел я все утро следующего дня. Я обещал себе, что буду играть на нервах Вегаса с тех пор, как проснусь, чтобы досадить ему! И так в течение всего дня. Он, наверное, никогда не слышал песен на южном диалекте. Ха! Вегас вышел из ванной в хорошем настроении и с улыбкой на лице. Почему у тебя такое счастливое лицо? Ты просто не можешь быть таким! Ты должен быть расстроен!! У тебя должны болеть уши от этого пения. Это раздражает!!! Ну, я могу немного добавить звука. – ... мне рано вставать, идти далеко, следить за коровой, подгоняя её. Что же случилось, что мальчик и корова задрожали, вы только посмотрите!! – Чего ты ржешь? - Расстроенно спросил я у Вегаса, который посмеивался. Когда смеются над теми, кто поёт, люди теряют уверенность. Ну и манеры... – Я вижу, что ты счастлив, очень счастлив. Какого черта!! Вегас застегивает рубашку, и его лицо сияет от радости!! Разве это не раздражает уши?* (П/П: *вероятно, Пит, у тебя не такой плохой голос... Хехехе) – Куда ты направляешься? - Спросил я, хмуро глядя на Вегаса, который одевался и распылял парфюм по всей комнате. – Иду на переговоры с клиентом вместе с отцом. – А кто-то говорил, что компания закрыта. – Ну, вторая часть семьи не закрывается... Когда я закончу, куплю тебе что-нибудь перекусить. Что ты хочешь съесть? - Говоря это, Вегас медленно пересек комнату и наклонился ко мне, нежно целуя меня в висок. – ... – Братик Бао*, подожди, не пой... берегись, будет в горле боль**, – посмеиваясь, сказал Вегас и вышел из комнаты. Я только и мог, что показать ему вслед средний палец. (П/П: *BaoBao – ласковое обращение к младшему братику в Китае. ** – вероятно, это поговорка, но аналог не пришел в голову – оставила оригинал. Прим. Ив) Аааа! Бесит! Что мне делать дальше?! ***** Вот черт! Я ходил по комнате и снова много думал. Смотрел на часы – прошло уже часа два, да! То, что мне хотелось сделать, было весьма смущающим! – Я все делаю... но блин, когда я вернусь домой?! Тэкхун любил делать беспорядочные звонки и выпрашивать ерунду, поэтому мне приходилось делать вид, что мой телефон выключен, и каждый раз притворяться, что сигнал в моем доме плохой. Поэтому, когда я возвращался домой, я не звонил. Как-то раз он дозвонился до меня, когда я был с друзьями на пляже и нырял в воду, и продолжал звонить, выспрашивая, когда я приеду. Это так занудно, что мне хотелось пнуть его. Надо попробовать что-то в этом духе! Прошло два часа, сейчас как раз благоприятное время. Я сел на диван и начал листать журнал, внимательно глядя на страницу гороскопа на две недели. Какой знак зодиака у Вегаса?… Кеке… – Ноп! - Закричал я и снова бросил коробку с салфетками в стенку. Отлично! – Ты собираешься позвонить ему? - Нахмурился Ноп. Однако, потом он взял телефон, набрал номер Вегаса и протянул мне. ***из тайского оригинала*** – Спасибо тебе. – Не могу поверить! Чувствую, что в один прекрасный день ты его выбесишь и он прибьет тебя в этой самой комнате, вот я посмеюсь... – пробормотал Ноп себе под нос и уселся рядом со мной. ***конец вставки*** Что касается меня, то я поднес телефон к уху и с воодушевлением стал ждать сигнала. – Слушаю! - Ответил Вегас на звонок раздраженным голосом. – Вегас, - позвал я его по имени, в то время как сам пролистывал журнал. – Пит?.. что? - Его голос стал мягче по сравнению с предыдущим тоном, но он понизил голос, как будто шептал. – Кто ты по знаку зодиака? – А?! Я начал беззвучно смеяться. Он, должно быть, разговаривал по работе. Я услышал громкий звук, как будто кто-то говорил о чем-то формальном. – Скажи, кто ты по гороскопу? Я расскажу твою удачу. – Какой еще гороскоп? Я разговариваю по делу. – Какой знак зодиака?! - Немного повысил я голос и прокричал в ответ. – Это не смешно! Прекрати меня беспокоить! – Сейчас не время, - услышал я голос его отца. Я совсем забыл про отца Вегаса. Он наживет себе проблему из-за меня? Но я почувствовал себя виноватым. Дерьмо! Он разругается со своим отцом. – Пит... Пит... – Ой, извини, это все, - сказал я соблазнительным голосом, потому что забыл, как грубо было сделать такой телефонный звонок. – Стрелец, я родился 31 декабря*, потом вернусь и послушаю тебя. Я отключаюсь. (П/Р: *существует путаница в разных астрологических традициях – некоторые выделяют 13-й ЗЗ – змееносец, поэтому остальные будут смещаться. https://bhub.com.ua/zmeenosets-vse-chto-nuzhno-znat-o-13-m-znake-zodiaka/ ) Затем Вегас прервал звонок. Мои чувства сейчас в полном сумашествии!! Что я наделал? Будет ли Вегас снова ссориться с отцом? – Хм. Ты собираешься все время делать глупые телефонные звонки? - Ноп взял телефон у меня из рук и слегка покачал головой. – Ты можешь идти, - я махнул рукой, чтобы отправить его. А меня начала грызть совесть. Вторая семья – это не то же самое, что и основная, если отец рассердится, он не будет сдерживаться. Ой! И почему я должен так много думать? Но это хорошо, Пит! Это же прекрасно! Он увидит в тебе проблему и отпустит. Я провел весь день, занимаясь всякой ерундой, но на душе у меня было беспокойно. Чувствую себя разочарованным, мои глаза постоянно смотрят на часы. И так все время, пока не наступила ночь. Раздался звук открывающейся двери спальни, и я встал с кровати, потому что довольно долго крутился по ней из стороны в сторону. – Привет. Вегас бросил сумку, снял часы и положил их на стол, выглядя очень уставшим. – ... Когда я увидел его таким, я не решился ничего сказать и промолчал о своих прежних действиях. – Послушай, ты мне звонил не вовремя и это создало проблемы, - Вегас повернулся и, подойдя ко мне, сел рядом со мной. – Что сделал твой отец? - Спросил я... мягким тоном. Вегас протянул руку, потянул меня за голову и нежно обнял ее: – Да ничего... как бы то ни было... по финалу, что там с моей судьбой? - Вегас поцеловал мою голову и облегченно вздохнул. Сейчас он выглядел более мягким, чем когда вошел в комнату. – Точно? - Переспросил я, глядя на него с обеспокоенным видом. – Ничего... - Вегас нежно потрепал меня по волосам*. (П/П: *умерла... Дайте мне эту сцену в лакорне! Молю... Прим. Ив) – ... Но даже в этом случае такой хороший человек, как я, чувствует себя виноватым. Я стал причиной проблемы. – Не думай слишком много, однако, ты... ты звонил, наверное, потому что так по мне скучаешь? И ты ничего не можешь с собой поделать, верно? - На лице Вегаса появилась злобная усмешка, поэтому я тут же оттолкнул его от себя. Что с тобой происходит? Ты все не так понял! Моя ситуация намного сложнее, чем ты можешь представить! – Ты чего! Нет!!! - У меня мурашки по коже от одной мысли об этом. – Ах!! Я вернулся! Как ты будешь исправлять свои ошибки? - Вегас схватил меня за запястья с обеих сторон, а затем уложил меня на кровать и оседлал сверху. – Что ты собираешься делать?!! - Громко воскликнул я, извиваясь всем телом под ним, в то время как мое сердце снова начало биться в бешеном ритме. – Ты же мне звонил... Вот я и хочу, чтобы ты почувствовал себя лучше! Мне тебя не хватало, - сказал Вегас с улыбкой. Затем он наклонился, поцеловал меня в обе щеки и взъерошил волосы. – Отпусти меня!!! Придурок!!! Даже если бы я сражался насмерть, это бы не помогло, поскольку, когда Вегас начал меня целовать, проникнув своим языком ко мне вовнутрь, моё тело внезапно предало меня и обмякло, а мозг, вдруг, начал выдавать сбои. Аааа, Пит!!! Пит, ты что творишь?! Что я делаю... – Можешь мне все время звонить... Я тоже скучаю по тебе, хе-хе... – Отпусти меня!!! - Я попытался сопротивляться. Я пытался использовать всю свою силу, чтобы оттолкнуть Вегаса, но именно в этот момент он начал спускаться вниз к моей шее, целуя ее. Но как так, как мое тело может меня предать таким образом? Как он меня так легко возбуждает с помощью небольшой стимуляции? Я ненавижу тебя! Я ненавижу себя и свое тело! Прошло 5 минут... – Вегас! Нет! Не слушая меня, одной рукой Вегас скользнул под мои штаны и снова обхватил мой член. У меня тут же сбился сердечный ритм, а все тело задрожало от охватившего его возбуждения. Не трогай меня!!! Ты неправильно понял! Я не скучал по тебе, сука! Прошло 10 минут... – Агм… угм... Вегас... полегче, ублюдок! Мне больно… - прокричал я, проклиная себя, в то время как сам испытывал миллион разных эмоций. Хотя сейчас все ощущалось более чувствительно и деликатно, чем раньше, мне было очень стыдно. Как только Вегас полностью снял с меня одежду, я почувствовал прикосновение холодного геля между ягодицами. Я сразу понял, что моя судьба снова отвернулась от меня!!! Спустя 15 минут... После этого раздавались только наши стоны, которые вырывались поочередно у Вегаса и у меня. Я поддался ощущениям и желаниям тела, в то время как проклинаю себя в душе. Что может заставить меня по тебе скучать? Что ты такого делаешь? Только одно дерьмо, из-за которого я все больше нервничаю. Или я тебе еще недостаточно надоел? Я занимаюсь с тобой такими вещами... Из-за тебя мой мозг взрывается каждый день... Я хочу убежать... Я хочу хорошенько врезать тебе. Но как Вегас может ошибиться? В чем я не прав? Что же я делаю неправильно*? (П/П: *простите, но так и вижу картинку: Вегас поставил Пита раком и имеет по полной... А Пит такой с философским выражением лица рассуждает “типа мысли вслух”, что он не так делает?! О! Мой орр услышали в Бангкоке! Прим. Ив) Сегодня я проснулся ближе к обеду. И все из-за ублюдка Вегаса, я его ненавижу! Он сказал, что даст мне поспать... но я что-то задел в нем. И откуда в нем проснулся такой “голод”? Когда мы кончили, я отправился в душ. Так этот ублюдок последовал за мной, и мы продолжили в ванной еще раз и еще... и еще. В какой-то из моментов он прошептал мне: – Знаешь? С каждым днем ты становишься все симпатичнее. Круто, ты задница!!! Ты пытаешься со мной флиртовать, ты думаешь, что я леди? Я ненавижу тебя!! Ты тоже должен меня ненавидеть!!! Но правда, что я милый? Или я должен быть жестоким, как Порш? Не-не-не, это плохая идея! Ему нравится Порш... это нехорошо, это риск. – Ты уже проголодался? - Вегас ходил туда-сюда из комнаты и просматривал свои документы. Я как обычно сел и откинулся на диван. У меня в голове столько всяких мыслей, что, думаю, я не в порядке. Но, если Вегас сумасшедший, мне нужно сделать что-нибудь более безумное. – Я еще не голоден. А ты уже ел? Чатпет*? (П/П: *Пит решил использовать южное наречие, чтобы поиздеваться над Вегасом. Далее будут встречаться странные выражения, которые я попытаюсь перевести максимально близко к смыслу. Прим. Ив) Я еле сдерживал улыбку, развлекаясь таким образом. – О чем ты говоришь? - Спросил Вегас, продолжая разбирать документы в гостиной. – Я еще не голоден, а ты поел? - Я улыбнулся, как будто ничего не случилось – Погоди, на каком языке ты говоришь? – На языке моего родного дома Губея так же крут, как идиот вдовы Рохван Рай*!!! (П/П: *это слышит Вегас; Что говорит Пит: На моем родном языке, который такой дурак, как ты, не понимает. Ты же идиот!) То, что я говорю на южном наречии и проклинаю тебя, оказывается, тоже может поднять мне настроение. Я как будто почувствовал облегчение. – Ты проклинаешь меня? – Нет, даже не думал. – Эй, я знаю, ты проклинаешь меня. – Это медленно, госпожа, когда вы двигаетесь с севера на юг. Ты уже мертв, ты идешь предводитель народа. Это тысяча пру рю пан*... (П/П: *это слышит Вегас; Что говорит Пит: Именно так. Ты не понимаешь, что происходит, иначе бы я был уже мертв. А так я умный, а ты -дурак!) – Блин!!! Головная боль! - Вегас вышел из комнаты разочарованным. Я поднял голову и посмотрел ему вслед, прежде чем рассмеяться. Ха-ха. Я вызвал у него головную боль. Ну что ж, начиная с сегодняшнего дня, тебе придется запастись терпением. Хахаха! Сегодня, у Вегаса стресс из-за работы или головная боль из-за меня, он ничего у меня не спрашивает! Я говорю с ним только на южном наречии. Мы едим вместе, но Вегас, кажется, так занят и сосредоточен на работе, что совершенно не обращает на меня внимания, хе-хе. Ты невротик. Вот и поделом тебе! Сегодня он поздно пришел спать в комнату, поэтому я уснул первым. В заключение день прошел медленно, но я неторопливо играл и весело подшучивал над ним. Я не знаю, планирует ли Вегас вычеркнуть меня из своей жизни или нет, но, возможно, я уже близко к цели. ***** – Куда ты направляешься? Наступил новый день, а я живу своей обычной жизнью. Я продолжаю спрашивать, Вегас отвечает на некоторые вопросы, хотя кажется, что он очень занят. Вегас принял вечером душ, прошелся по комнате и, расскрыв шкаф, выбрал несколько модных вещей, причесался, а затем нанес на себя парфюм... Я, стоя со скрещенными руками, опираюсь плечом о дверной косяк ванной... и гляжу на него: мне кажется, что здесь что-то не так. – Я собираюсь сегодня на день рождения моего младшего по коду. Вернусь немного поздно. Ты можешь идти спать. Я не знаю, почему, но я, внезапно, почувствовал раздражение. – Я не слышу, скажи мне. – Что тебе сказать? - Вегас смотрелся в зеркало, не обращая на меня внимания. Я хмурюсь больше, чем раньше!!! Черт! Ты ни словом не обмолвился об этом в течение дня, а когда наступил поздний вечер, ты теперь решил мне сообщить об этом?! И почему я так расстроен?! – Во сколько ты вернешься? – Бар открывается после полуночи, - холодно ответил Вегас. – В 4 часа! - Поставил я ему ультиматум, сам не понимая, что сейчас делаю. – Хммм, - Вегас покачал головой, улыбнулся и посмотрел на меня в зеркало. Похоже, он чего-то ждет от меня. – С чего ты смеешься? - Спросил я у него, разозлившись еще больше. – В пять часов, - отпарировал Вегас. – Только десять часов, всего лишь десять часов. Вегас брызнул еще немного парфюма и потом вышел из ванной, пройдя впереди меня. – Больше, чем я ожидал, - сказал мне Вегас с улыбкой. – Что больше, чем ожидалось? - Спросил я, последовав за Вегасом, который подошел к шкафу, чтобы надеть часы. – Раз, два, три, четыре, пять! - Напевал себе под нос Вегас. Я только закатил глаза на это. И тут Вегас нанес еще один аромат. – Ой!!! Что ты собираешься так усердно? – Я все еще милый, - улыбнулся мне Вегас. У него было более яркое лицо, чем раньше. – Куничат Ло Ло Силл умер, буйвол упал. Смейся до слез. Вдова, твои родители, ты ешь? Фрахат*. Лоооол!! Куда ты идешь? (П/П: *Это слышит Вегас. т.е. набор слов; Что говорит Пит: Ты красивый, как мертвая корова! Чертов буйвол! Красивый до слез, так, что умереть хочется! Что ели твои родитетели, что ты родился такой красивый, что аж страшно! И куда ты идешь, красавчик? Ухх!) Я говорю на своем южном наречии. Вегас покачал головой со скучающим выражением лица, затем наклонился ко мне, поцеловал меня в лоб, схватил ключи от машины и вышел из комнаты. Отлично... куда ты идешь?!! Одетый, как модель, он что, выйдет на подиум, черт?!! Ой! Что с тобой не так, Пит?! Это же хорошо, что он ушел. Я больше не буду чувствовать себя странно. *** из тайского оригинала*** Кроме того, похоже, что это не будет больше моей головной болью, потому что я мало что знаю об этом. Черт! Неужели миссия завершена! Ублюдок Вегас! ***конец вставки*** – Пит… - Ноп вошел в комнату, когда я в отчаянии пытался сосредоточиться на книге. – Хм… – Я выйду ненадолго. Что тебе принести? – Ничего! - Сухо ответил я. – Ну, я пойду. Но ты не можешь оставить телефон. Вегас не разрешал. – О, а если я ему позвоню? – Подожди, пусть идет, отпусти его. Тебе же это не нравится? Жить с ним сложно. С Вегасом надо быть осторожнее, он тебя расстроит. А вначале сделает все, чтобы ты не мог обходиться без него. Почему ты все время звонишь ему? Он тебе сделает больно. Он может даже убить! Ты думаешь о том, что делаешь? Я немедленно повернулся, чтобы посмотреть на него. – Подожди, нет!! Что ты только что сказал??!! Что это за фигня! Я не смогу жить без него? Я ни за что не хочу скучать по тебе, лучше умереть!!! Нет, блин, чёртов ублюдок! Я до последнего буду искать выход из этого, сволочь! Я думаю, что нахожусь в этой комнате долгое время, поэтому у меня возрастает нервозность. Я не могу делать много вещей, поскольку я здесь заперт... По этой причине я просто думал об одном и том же снова и снова, весь этот поток мыслей в моей гребаной голове... Когда я остаюсь совсем один, тогда думаю больше всего, и, надо признать, мои эмоции начали меняться, я больше не знаю, на чем сосредоточиться. Бывают дни, когда мне кажется, что я просто плыву по течению без остановки. Но я не должен этого делать! Я не могу так делать! Когда я с Вегасом, это как ежедневное развлечение, и мне кажется, что мои дни проходят быстрее, как будто я играю весь день. Это заставляет меня забыть многие плохие мысли... но я не хочу так продолжать... и зацикливаться на этом! Теперь в комнате только я. Мне одиноко, и это странное чувство... Мои глаза продолжали смотреть на часы. Почему чем дальше, тем больше я чувствую себя одиноким? Я начал думать о том, что, черт возьми, я делаю? А что сейчас делает Вегас? Он так добр ко мне, как будто он совсем другой человек, чем тот, кого я знал с самого начала. Это всего лишь развлечение? Тогда как ты хочешь, чтобы я себя чувствовал? Теперь кто из нас двоих кем манипулирует? ***** Гррррх... Раздался звук открывающейся двери. Я перевёл взгляд, посмотрев на часы. Сейчас 4 часа 10 минут. – Ты еще не спишь? – ... Я лег, так и не ответив на вопрос. – Ты еще не спишь? - По мере того, как он подходил все ближе и ближе, запах спиртного становился все ощутимее, сменив парфюм, в котором он чуть не искупался перед отъездом. – Ты проглотил язык? Почему ты молчишь? - Вегас сел на край кровати, поэтому я взглянул на него и перекатился в другую сторону. – Что не так? - Вегас схватил меня за плечо, пытаясь развернуть обратно. – Ох… я задержался не больше чем на десять минут по дороге домой. Я пришел домой ровно в четыре часа, но мне нужно было зайти в туалет внизу, - Вегас толкнул меня вниз, и я повернулся, чтобы посмотреть на него. – Ты не мог бы просто пойти в комнату? - Мрачно сказал я, пытаясь проанализировать поведение Вегаса. Я думал о своем поведении, о том, что бы я сделал, если бы мог выйти. Это могло быть очень весело. – Я выпил всего несколько бокалов. В 3:30 я выбежал из бара. Я очень спешил, - ответил Вегас. – Это не моё дело. Я хочу спать, пусти, - я толкнул его и подтянул простыню, чтобы прикрыться. Вегас крепко обнял меня и встал с кровати. Я услышал шаги, идущие к ванной. Я сбросил простыню и вздохнул. Слова Нопа заставляют мой мозг придумывать совершенно новый план. Если ты играешь со мной, сейчас я в выигрыше или проигрыше? Такие люди, как Вегас, – сплошное дерьмо! Он бесчувственный и бессердечный. Вы можете думать, что однажды вы победите, но твои родители ничему тебя не научили. Он мог вырасти только демоном... когда он был маленьким, он, наверное, упал с дерева и ударился головой, обвинив во всем Кинна. Он был злым с тех пор, как был маленьким. (Я слышал, что он даже отбивал подружек у Кима в детском саду, но хорошо, что Ким не такой уж серьезный.) Хахаха! Голос молодого господина, ругающего Вегаса, звучал в моей голове. Все время в главном семейном доме я слышал бесчисленное количество историй о Вегасе, и, конечно же, в них никогда не было ничего хорошего. Пока я думал, мой взгляд был прикован к Вегасу, кладущему мобильник на столик перед зеркалом. Мое сердце затрепетало от волнения. Разумеется, он должен быть пьян, я просто не буду обращать на него внимания, обычно, это всегда срабатывало, но никто не знает, что сегодня будет... Я быстро схватил трубку. Моя рука начала дрожать. Боже!! У меня есть средство спасения. Я позвоню кому-нибудь из основной семьи. Но... Вот ублюдок!!! Он ввел код блокировки... Я попытался ввести код, вспоминая первый день. Я попробовал тот же набор цифр с его компьютера, но нет. Мне стоит позвонить в экстренную помощь и позвать полицию, верно? Внезапно телефон Вегаса начинает вибрировать и принимать сообщение в приложение LINE. Yimmy_Yummy: Ты уже дома? Хм? Yimmy_Yummy: Спасибо за подарок, очень понравился, но слишком дорого. Yimmy_Yummy: И... Спасибо, что так неожиданно принесли торт. Я очень счастлив быть твоим младшим. – Что ты делаешь?! - Закричал Вегас и выхватил у меня телефон. Я не знал, как долго я молчал, и даже не отдавал себе отчет, когда услышал звонок и не осознавал, что Вегас вышел из ванной, пока он не забрал трубку. – Что ты собрался делать? - Раздраженно спросил Вегас, а глаза его смотрели на меня с ожиданием. – Тебе не нужно было так спешить обратно, - сказал я со смешанными чувствами. – ... Я не знаю, что я должен чувствовать прямо сейчас. Вегас нахмурился и посмотрел на экран, а потом он вытер лицо и слегка придвинулся ко мне. – Когда у тебя день рождения? Скажи честно, - вздохнул я и сразу же вернулся в свою постель. – Хммм... Это очень важно, но что ты мне скажешь? Всему свое время, - Вегас поморщился и лег на кровать. – Ты ведь знаешь, что я имею право тебе приказать? - Вегас обхватил ногами мою талию и притянул меня к себе. – Когда ты делаешь такое обиженное лицо, ты такой мимишный, - произнес он, крепко стиснув меня руками. – Вегас, отпусти меня! – Это в тебе говорит ревность, ты ревнуешь… но… не надо так саркастично, - Вегас протянул руку, в желании поцеловать меня в щеку, но я ее оттолкнул. – Какая еще ревность? Оставь меня в покое, - я использую свои ноги, пиная его без остановки. Пока Вегас не откатился на край кровати. – Пит!!! Больно! - Грубым голосом сказал Вегас. – Я спать, я устал! - Я лег и накрылся одеялом. Вегас громко вздыхает, а через некоторое время ложится рядом со мной и тихонько под одеялом пробирается и обнимает меня. – Оставь меня!!! Убирайся! - Я отшвырнул его руки и в отчаянии закричал на него. – Ну ладно… ты реагируешь, как женщина в ПМС. Мне это не нравится, - Вегас отстранился от меня. Вместо того чтобы радоваться, что Вегасу надоело мое поведение, я почувствовал себя еще более раздраженным. – Твои проблемы! – О-о-о. Тогда можешь идти спать. Я тоже устал. Мне слишком лениво драться с тобой, - Вегас отвернулся в другую сторону и выключил свет. Через некоторое время он уснул. Он вел себя так, будто ничего не произошло, но я был очень зол. Что касается сегодняшней ночи, то я не могу уснуть. Я начал рассматривать факты. Что я сейчас делаю? Почему мое настроение такое нестабильное? Я ненавижу, когда не могу себя контролировать. Чувство иррациональности преследует меня каждый день. К тому же, у меня нет вообще никакой информации*. (П/П: *имеется в виду, что он отрезан от внешнего мира и ничего не знает. Прим. Ив) Просто глядя на него, могу не кривя душой сказать, что в глубине своего сердца мне, вероятно все время думалось, что я ему нравлюсь. Но как я могу ему нравиться? Во мне есть что-нибудь хорошее? Я не представляю собой ничего особенного, ни лицом, ни фигурой... Не говоря уже о том, что я делаю... Блин! Идиотизм! Но этому человеку на самом деле все равно... Если бы я ему нравился или если бы он заботился обо мне, он не стал бы привязывать меня к такой кровати. Так что пока я думал, только стал больше нервничать... Я для него – всего лишь развлечение! Может, он считает это смешным? Небось, в душе он все время смеется надо мной... видя, как я схожу с ума, запертый в этой комнате, и от этого получает удовольствие. Я не в выигрышной позиции… Я вот-вот проиграю… Так я провалялся со своими мыслями до самого утра. Утром мы с Вегасом вместе пили кофе... Все было как обычно. Вегас постоянно жалуется на головную боль, но мне все равно, сегодня я молчу, потому что продолжаю думать о путанице, которая происходит у меня в голове. – Ты как себя чувствуешь? - Спросил Вегас, нежно положив руку мне на лоб. – Ничего... - я отвернулся и ответил тихим голосом. – Давай, поешь, - произнес он, глядя в мою чашку с рисом, в которой оставалось больше половины. – Сегодня вечером я иду на факультет. Клуб будет представлять гитары, так что могу заехать купить что-нибудь тебе, - сказал мне Вегас и, приподняв бровь, внимательно посмотрел мне в лицо. – Что ты хочешь поесть? Я могу купить тебе. – Я не буду есть… Я ничего не хочу… – Что не так? – Ничего... – Пит. Я просто вернулся на десять минут позже, ты не можешь быть таким глупым. Эй... Я не знаю, кто я. Со вчерашнего вечера я пытаюсь спросить себя, в своем ли я сейчас уме. Что я чувствую НА САМОМ ДЕЛЕ? Я чувствовал себя расстроеным с тех пор, как вчера увидел, как он выходил из дома. Затем на меня обрушился весь поток этих мыслей, и теперь мне нужно многое пересмотреть. – ... – Хорошо, извини. На сколько ты можешь меня отпустить сегодня? Во сколько я должен вернуться, скажи мне*. (П/П: *можно переводчик проорётся? “Жёнушка, отпусти на пару часиков!!!” – Я прямо вижу эту сцену между актёрами! Оррр. Простите... Прим. Ив) Вегас сделал движение и подошел ко мне поближе. – Как хочешь, - ответил я, встал с дивана и пошел в ванную. Я не хочу видеть твое лицо. Почему он ведет себя так, будто ему небезразличны мои чувства? Даже если я – просто его способ сбросить напряжение... ... ты служишь только для того, чтобы удовлетворять меня... … ты собака, ты всего лишь собака, - слова Вегаса пронеслись у меня в голове. Такой человек, как Вегас… как бы сейчас он ни выглядел хорошим, однако это – всего лишь видимость и моя беспечность. Но чувство вины и шрамы в моем сердце никогда не исчезнут. “Не теряй голову, или ты проиграешь. Он сделает все, чтобы ты был неспособен жить без него”. Слова этого идиота Нопа прочно засели в моей голове. Угм!!! Что я делаю, может, я слишком многого хочу?? Нет, я просто делаю это, потому что хочу выжить. Но почему я действительно чувствую себя дерьмом?! Вегас, о чем ты сейчас думаешь? Ты обращаешь на меня внимание? Я тебе интересен? Он ведет себя так, будто испытывает ко мне чувства. Но разум Вегаса настолько запутан, что ничто не является реальным, даже если это таким кажется... – Я сейчас ухожу, но скоро вернусь, - он подошел ко мне, потянул меня за голову и как обычно коснулся носом волос, вдыхая аромат, но я отстранился. – Хммм. – Хех… оставайся в комнате, веди себя хорошо. Не делай ничего сумасшедшего. Когда Вегас ушел, я откинулся назад и посмотрел на цепочку, которая была прикреплена к моему запястью. Это просто ответ, верно? Это правда или ложь? Если бы я ему действительно нравился, он бы не стал меня вот так приковывать. Никто не хочет видеть, как страдают те, кто им нравится, или те, кого они любят, верно? Таким образом, можно сделать вывод, что всё сказанное и продемонстрированное Вегасом, всё, что я интерпретировал по-своему, – фальшивка. Я должен перестать чувствовать себя сбитым с толку. Делая всё это, я не осознавал, что делаю это от чувства одиночества, решив, что он – и есть мое убежище. Несмотря на то, что именно он – человек, который довел меня до этого состояния: я реально не должен забывать об этом моменте. Мне необходимо перестать сочувствовать ему, и Вегас навсегда останется Вегасом... Не считая того, как он ко мне относится. Вегас отсутствует уже некоторое время, а я погрузился глубоко в свои мысли. Вечером пришел Ноп со своим телефоном и передал его мне. Тебе не нужно говорить, кто это, даже если я не хочу отвечать, я должен принять это... – Умм. [– Ты уже что-нибудь ел?] - Спросил Вегас обычным тоном. – Мммм… [– Тогда мы поедим вместе! Ты можешь подождать меня, я вернусь через два часа и куплю тебе что-нибудь поесть.] – ... [– Ты скучал по мне сегодня?] – Я в порядке. [– Пит… – Пи Гас, ты уже закончил? Все еще ждут в спортзале? – Угу… – Ммм… Амм… это так... мне больно!] Я машинально нахмурился, когда послышался голос постороннего человека. Кто? Пострадал?.. Что? – ... мы… [– На этом все…], - Вегас отключил разговор в своем стиле. Я снова испытываю странное ощущение. Я вернул трубку Нопу, который ждал на диване. Я вновь перебираю мысли в своей голове, пытаясь все разложить по полочкам. Дерьмо!!! Ненавижу это чувство. Со вчерашнего вечера и до сих пор у меня было больше странных чувств, и это даже тяжелее, чем раньше. – Пит… ты в порядке? - Ноп подошел и похлопал меня по плечу. – Нет… ты можешь меня отпустить? Я сильно закусил губу, опять умоляя Нопа. – У меня нет ключей. Чем я могу тебе помочь? – Как ты думаешь, почему он запер меня? – Ну... он играет против основной семьи? Я не знаю. Мне правда жаль тебя, Пит. Но я до смерти напуган. Ты же знаешь, что это за дьявол во плоти? Он обращается с тобой, как с женой. Это правда. Как если бы ты был олицетворением жены. И, что это еще за ублюдок в спортзале? Когда он вернулся прошлой ночью со дня рождения… я был в полном шоке! Раньше я видел его только утром и вечером, но он не проводил дома целые дни, как сейчас... когда он проводит здесь все свое время. Наверное, потому что ты в комнате, но я не уверен, я тоже в замешательстве, Пит. Услышав это, я застыл в шоке. Я вспомнил о видеороликах, которые Вегас снял со своими товарищами по команде, что еще больше подтвердило мои мысли. В конце концов, он держал меня из чистых эмоций и для своего удовлетворения. Он развлекался и смеялся надо мной. Я несколько раз пытался сорвать цепь с запястья. Я не знаю, откуда взялась огромная сила моего тела. Это было похоже на яростный взрыв, я так разозлился, что почти смог разорвать цепи. Бесполезный, безличный, бессмысленный – я, наконец, увидел себя как игрушку для развлечения в его руках. Просто находиться в этом состоянии – уже достаточно плохо. Почему я должен так себя чувствовать? У меня тоже есть сердце, потому что у меня есть чувства. И мне не нравится так себя чувствовать! Но что со мной не так?! Я был так занят, дергая за цепь, что опять повредил запястье, которое только зажило. Я не знаю, как давно это было, но я чувствую, что меня рвут и топчут снова и снова. Вегас просто повеселился со мной. Он никогда не видел во мне человека. В конце концов, человек, который повелся на игру, – это я. Звук открывающейся стеклянной двери прозвучал слишком громко, но мне было все равно, я просто был в бешенстве, не думая о своей жизни; внутри меня разгорелся огонь, который становился всё сильнее. В какой-то момент я полностью отключился от внешнего мира. – Я вернулся… Купил кучу всего, что ты любишь. Я заплатил за все прошлой ночью… Что ты делаешь, Пит?!! - Вегас положил вещи на стеклянный стол и, повернув голову в мою сторону, немедленно подбежал ко мне. – Пусти меня!! - Воскликнул я сердито, сев на край кровати. – Пит, что это? - Вегас схватил меня за запястье и застыл в шоке. – Отпусти меня!!! Я ни хрена не хочу здесь оставаться!!! Как только я увидел лицо Вегаса, все мое терпение, внезапно, улетучилось. – Пит!!! Зачем ты это делаешь? - Вегас слабо схватил меня за запястье с кровоподтёками, поэтому я быстро выдернул руку и отступил. – Хватит притворяться! Такие, как ты, всегда лгут. Тебе не обязательно держать маску!! - Я сильно дёрнулся и продолжал без страха кричать на Вегаса. – Пит, я не думал, что ты так злишься на меня*. - Вегас нахмурился и странно посмотрел на меня. (П/П: *козёл ты, прости, по-другому и не скажешь! Нет, он тебя ромашкой считал...) – Я всегда злился на тебя, ты ублюдок, Вегас!! Ты можешь снять фальшивую маску. Давай, поговори со мной начистоту! – Пит!! Да, за то, что опоздал, я прошу прощения. – Не неси такое дерьмо, не запудривай мне мозги*! (П/П: *в оригинале очень смешно: «я не посажу идиота себе в голову». Но смысл тот же – «не вешай лапшу». Прим. Ив) – Только не говори мне... что это из-за разговора в LINE. Я не думаю, что эти вещи должны беспокоить тебя. Это был просто мой Нонг по коду, Гу, - серьезным голосом сказал Вегас. Его лицо и глаза пытались передать, что то, что он говорил, было правдой. – Ты хорошо повеселился!! – Пит!! У меня с ним ничего нет!! – Ну, это твоя проблема. Ты можешь ебать, можешь щекотать пятки... все, что угодно!! - Я больше не мог вытерпеть все это. Во мне все кипело настолько, что хотелось взорвать все вокруг себя, а потом полностью исчезнуть! – Эй!!! Нет! Я просто помогал грузить ударные своему другу, который повредил руку – железная основа была слишком тяжелой, поэтому мне пришлось ее загрузить, - Вегас попытался взять меня за руку, но я все время уворачивался. – Я сказал, что это твоя проблема! Я не идиот! И. Я. НЕ ЖИВОТНОЕ!! - Прокричал я, отчеканивая каждое слово ему в лицо. – Я никогда не думал о тебе так... – Тогда что это такое?! - Я поднял руку, которая была связана цепью, перед его лицом. – Ты обращаешься со мной так, как будто я не человек. Ты держишь меня, как животное, запертое в своей клетке, ожидающее, когда хозяин раз в день бросит немного еды и воды… О! Ты сказал, что я собака. Хорошо! Ты доволен?!! Эй!! Ты достаточно удовлетворен?! - Прокричал я, уже ничего не опасаясь. – Пит! Я никогда так не думал. Ты не видишь, что я делаю для тебя? Как важны для меня твои чувства?! - Вегас отступил и попытался обнять меня, словно хотел утешить. – Хм... Если бы ты, действительно, заботился обо мне, ты бы не поступил со мной так. Отпусти меня!! Вегас крепко обнял меня. Я оттолкнул его и начал ударять рукой с цепью по стене, забыв о страхе и боли. – Пит. Стой!! Пит!!!! - Вегас обхватил меня и пытался удержать мою руку от удара о стену. Но я был так зол, что не мог контролировать свою силу. – Отпусти меня!!! Я не хочу здесь больше оставаться!!!! – Пит!! Хватит! Пит!! - Вегас собрал всю свою силу, чтобы толкнуть меня на кровать. Я потерял равновесие и упал. – Отпусти меня сейчас же, Вегас!! Я не сдамся! Даже если я умру сегодня, я не боюсь! Вегас с серьёзным видом протёр лицо и глаза. – Пит! Успокойся. – Успокоиться? ***из тайского оригинала*** – Ты хочешь, чтобы я успокоился? Я достаточно науспокаивался! Ты обращаешься со мной, как будто я не человек! Хватит! У меня есть сердце и есть чувства! У меня есть люди, которых я люблю. Ты хоть раз задумывался о чувствах других людей? Ты, эгоистичный ублюдок! - Выпалил я на одном дыхании опять все что думал. ***конец вставки*** – Пит… Я не хочу, чтобы ты так себя чувствовал. Я делаю это, потому что хочу, чтобы ты был рядом со мной*! (П/П: *зашибись стратегия! Завел бы кошку… Ррррр! Простите. Ив) – Эй! Таким людям, как ты, легко говорить всё что угодно, ты как ребенок без тепла. Тебе не понять этих чувств. Такой человек, как ты, будет таким же, как их отец... чертовым эгоистом!! - Крикнул я ему. Когда Вегас услышал эту фразу, он поднял голову и на мгновение посмотрел на меня с промелькнувшей злостью во взгляде. Он толкнул меня так сильно, что я снова упал на пол. – Что ты сказал?! - Вегас с силой стиснул зубы. Не знаю почему, но, когда он толкнул меня вниз, мои чувства еще больше взорвались. Теперь я так зол, что хочу плакать. Казалось, в моем горле завязался узел, который перекрыл мне дыхание, и я вот-вот задохнусь от злости. – Вегас, ублюдок!! - Я не знаю, какой у меня сейчас взгляд. Но Вегас, смотревший мне в глаза, вдруг весь сник. – Пит, если я сделал больно… прости, - раскаявшиеся глаза Вегаса почти закрылись. Он немедленно наклонился, чтобы поддержать меня. – Ты причинял мне и большую боль! Ну что же ты, ударь меня посильнее, ты же знаешь, как это сделать! - Я потянул запястье и, взяв его руку, поднес к своей щеке, ударяя себя раз и еще раз... – Пожалуйста... не нужно так! - Вегас пытался вырвать свою руку из моего захвата. – Ты умоляешь меня?.. Ты умоляешь меня? Но в тот день, когда я умолял тебя, ты меня услышал???!!! - Я толкнул Вегаса вниз. Я не знаю, когда именно я почувствовал жжение в моих глазах вместе с влагой, которая устремилась наружу, стекая по моим щекам... – Извини меня. Пит, мне очень жаль. Останься со мной. – Я не хочу здесь оставаться, отпусти меня! - Я десятки раз сильно ударил запястьем об пол, хотя Вегас останавливал меня и пытался удержать его, но я продолжал стучать, не чувствуя никакой боли, до тех пор, пока по моему запястью не потекла кровь, распространяя характерный запах. – Стой!! Я сказал тебе остановиться!!! - Вегас пытался удержать моё запястье, напрягая все силы, пока я не остановился. – Я согласен, Пит. Я сдаюсь. По его щекам заструились слезы – зрелище, которое я никогда раньше не мог предположить увидеть: красные от слёз глаза, и рука, двигающаяся в направлении кармана брюк*. (П/П: *можно переводчик пойдет тяпнет коньяку?! А теперь наливаем по полной и... понеслась. Прим. Ив) Когда он вытащил что-то, то я не поверил своим глазам. – ... – Пит… прости, прости... - губы Вегаса повторяли одни и те же слова снова и снова. Но моё сердце, моё сердце бьётся без остановки, когда ключ достигает моего запястья и освобождает замок цепи. Именно в этот момент я замолчал и мне показалось, что я сплю. – Останься со мной, ты можешь пообещать, что не оставишь меня? Я был почти без сознания и не знал, что делать дальше. – Я обещаю, что больше не причиню тебе боли. Мне жаль, что я заставил тебя так себя чувствовать. Я не могу жить без тебя, Пит. У меня нет никого, кроме тебя. Когда ты появился в моей жизни, я понял, что могу стать лучше. Не оставляй меня, останься со мной, Пит! Мне нравится, какой я, когда я с тобой! Мне нравится быть рядом с тобой! Теперь, если ты уйдешь, я не знаю, что со мной будет, я боюсь, очень боюсь, что ты исчезнешь... Я напрягся. Потому что не знаю, как сейчас относиться ко всему этому. Я не могу описать, что я чувствую сейчас. Счастье, грусть или откровенное возбуждение. – Пит... - Вегас перестал меня обнимать и посмотрел на меня с выражением радости. Он осторожно вытер слезы с моего лица пальцами. – Я не могу остаться... без тебя... Я. ЛЮБЛЮ. ТЕБЯ, - сказал Вегас, делая ударение на словах, как будто говоря мне, что все, что он сказал, было правдой. Так же, как и каждый его взгляд пытался проникнуть в самую глубину меня, пытаясь донести его чувства... Из моих глаз снова брызнули слезы боли, в то время как в моем сердце вспыхнуло пульсирующее ощущение. Вся та ситуация, которая развернулась передо мной, была слишком сложной для меня в данный момент. Чем больше слов любви я слышал в эту минуту, тем сильнее у меня болело сердце и пульсировал мозг, находясь в полном противоречии друг с другом. – Вегас... - мои губы дрожали, в то время как чувство отвращения взяло во мне верх над теми чувствами, которые он поселил в моей душе. – ... Прости. Я схватил цепи с пола и изо всех сил ударил Вегаса по голове. И, конечно же, от тяжести и силы удара Вегас без чувств рухнул на пол, истекая кровью из ран на его голове*. (П/П: *Вегас, прости, но переводчик пошел открывать шампанское! Ты заслужил. Прим. Ив) – Мне очень жаль... - я зарыдал в голос при виде него, лежащего неподвижно. Это чувство было сродни пыткам. Я был не рад и не опечален своими действиями, но больше всего, что я хочу сейчас, – это СВОБОДА. – Пит! Что ты сделал? - Дверь открылась, и Ноп выглядел удивленным. Я встал с пола, кровь с моего запястья все еще капала. – Ноп... отпусти меня, - мои слезы до сих пор не утихли. Мужчина был потрясен моим тоном голоса, а также был в шоке от того, что творилось в комнате. – Думаю, что ты меня жалеешь… в последний раз. Я выпрямился и прикусил губу. Ноп скривился от смущения, прежде чем быстро повернуться ко мне спиной. – Что ты хочешь сделать? Я дам тебе минуту, но после этого я должен сделать свою работу. Когда он закончил говорить, я метнулся к шкафу, не глядя схватил рубашку: это была простая белая рубашка Вегаса, которую я обычно использовал. По дороге я не забыл выхватить тысячную купюру из бумажника Вегаса и, распахнув настежь балконную дверь, выбежал наружу. – Ноп... пожалуйста, позаботься об этом. – ... Я огляделся направо и налево, потом, спрыгнув, пробежал через двор к задней части дома и взобрался на стену с дальней стороны. Когда мои ноги коснулись земли в лесу с другой стороны стены, я оглянулся и побежал вверх по склону к главной дороге, не оглядываясь на этот дом. Поймав такси, я быстро сел в него и дал адрес главного дома семьи шоферу, который посмотрел на меня странными глазами. Я выбежал из этого дома босиком и без обуви, но до сих пор не чувствую боли. Я откинулся на подголовник и поправил рукава рубашки на запястье. Я до сих пор не могу описать это чувство. Свобода – это то, чего я хотел много дней... теперь я ее получил... я свободен! Но теперь каким станет Вегас... Прости, но я не могу так жить. У меня все еще есть семья, которая ждет меня. Ты не можешь держать меня взаперти вечно. И я не хочу, чтобы мои чувства углублялись: я понял, что у меня были чувства, которые бурлили. Но слова Нопа напомнили мне о более ранних событиях – это было как ключ, который открыл мои чувства. Я очнулся и подумал, что делать... – Возле этого дома, пожалуйста, - я заплатил и открыл дверь машины. Это мой дом, такое ощущение, что меня давно не было. Я очень рад снова оказаться здесь. – Они просто… они просто курят в этом доме. Они все курят одновременно. Какого черта, почему так много дыма? - Я медленно подошел к забору. Наверное, все курили. Почему так много дыма? Я давно не видел внешнего мира. Я сразу почувствовал жжение в глазах. Пока я случайно не забыл и не приложил грязную руку к лицу! Ну, моё лицо всё в крови! Ой!!! Пит, ты тупой! – Чёрт!!!! Я ничего не вижу, это что, дом горит? Что, чёрт возьми, они делают? Я должен вызвать пожарную машину? Я ничего не вижу из-за дыма. Он был такой плотный, что я медленно продвигался внутрь, как среди густого тумана. И тут впереди я увидел тень знакомой фигуры. – Кхун Тэкхун! - От радости я закричал. Глава 10 POV Вегас Вся моя голова раскалывалась от боли. Как только я пришел в сознание, то попытался открыть глаза и сфокусироваться, чтобы сообразить, что же произошло, анализируя последние события, которые помнил мой мозг. Но я был так ошеломлен и сбит с толку, что картины в моей голове никак не складывались, поскольку удар был слишком сильным. Поэтому всем, что я чувствовал, была только сильная головная боль. – Эй, ты как? Голос брата привлек моё внимание, когда я пытался разобраться в своих мыслях. Образ Макао рядом с кроватью и странная атмосфера этой комнаты меня удивили: белые простыни были очень мягкие, подушки на кровати пахли по-другому, все казалось странным. Не то чтобы каждое утро я просыпаюсь... я обнаруживаю, что... где я нахожусь, это место мне неизвестно... оно не лучше. – Пи Топ! Пи Топ! Он пришел в себя! Хотя я привык к такому шуму, привык к этому избалованному голосу, который просил о вещах... но сейчас это было по-другому... оно не было таким, как каждое утро... определенно не было. – Макао, ты можешь заткнуться? С твоим братом все в порядке. Он просто упал и ударился головой об пол, он не мертв. Почему ты причитаешь? - Прозвучал голос третьего человека, и, хотя лицо было не очень хорошо видно, я точно его помнил. Это голос того человека, который всегда пересекал моё сердце... голос, который заставлял меня поступать с сожалением, этот проклятый голос, который я больше не хотел слышать... – Папа! Если ты не беспокоишься о моём брате… тогда папа может идти домой. Я могу остаться и сам с Нопом о нем позаботиться, так что тебе лучше пойти домой к своей жене. Макао с отцом сидят вдалеке, и я могу только с досадой слышать их голоса… Когда они начали спорить, боль, разрывающая мою голову, тут же усилилась. – Макао! – Даже если твоя новая жена решила посетить врача, она, наверное, все равно не появится здесь... - Макао что-то буркнул себе под нос, схватил стакан, налил воды из бутылки и протянул мне. – Вот, выпей глоточек. Больно... – Быстрее поправляйся. Мне надо вернуться на работу. Загляну потом по пути обратно. Теперь о тебе позаботится Макао. Макао перевел взгляд на человека, который встал с дивана и направился к выходу из палаты, столкнувшись в дверях с врачом, шедшим ко мне. У меня сейчас крутится много вопросов в голове. Как я попал в больницу?.. и что сейчас происходит... – Позвольте мне осмотреть Вас. Я повернулся, чтобы взглянуть в другую сторону, туда, где сидел Ноп. Кивнув ему, я нажал на устройство кровати, приводя ее в полусидячую позицию, чтобы доктору было удобнее проводить осмотр. Посмотрев на свою руку, я увидел внутривенную трубку, идущую к капельнице с физраствором. Когда доктор осторожно прикоснулся к моей голове, сняв повязку, невыносимая боль снова пронзила мою голову, вызывая неясные образы... образы, которые уже всплывали в моих мыслях... и это он... единственное лицо, которое все время присутствует в моей голове: Пит, Пит?! Где Пит?! – Нууу... Я поспешно повернулся к своему подчиненному, который дрожал, глядя в пол и отводя глаза в сторону. ***с тайского оригинала*** – Пит! Где Пит? - Воскликнул я. Доктор отошел от меня на шаг и с удивлением взглянул на Макао, в то время как я схватил ублюдка Нопа за руку. Боль, которая сейчас захватила мою голову, не идет ни в какое сравнение с тем образом Пита, который плакал и проклинал меня. Его изменившийся взгляд и заплаканные глаза все еще стояли перед моим внутренним взором. Где он сейчас? Что он делает? Если я нахожусь в больнице, то он ждёт меня в моей комнате, так же, как и раньше? Я знал, что я лгу сам себе, но я не хочу думать о том, что произошло после того, как он ударил меня цепью... Я только хотел, чтобы он просто был там... Находясь здесь, я волновался только о нём. И о чём бы я ни думал, его образ все время преследовал меня. Сколько времени я уже здесь? Он ещё будет меня ждать? Он рассердится на меня? *** конец вставки*** – Эй… спокойно. О чём ты говоришь? - Произнес Макао, подойдя ближе и убирая мою руку с Нопа. – Ноп, ответь мне. Пит всё ещё в комнате, верно?! Я хочу услышать ответ из уст Нопа. Это единственное, что мне нужно, все остальное для меня не имеет значения. Если его нет, я не знаю, что еще делать дальше. – Эй!!! Эй, о ч1м ты говоришь? Эй!!! - Макао всё ещё пытался остановить меня, пока я старался встать с постели. – Как я оказался здесь, Макао? У меня даже больше не болела голова. У меня была только дрожь в сердце, которая разливалась острой болью, доводя меня до сумасшедшего бешенства. – Ну, ты прошлой ночью упал, ударился головой и лежал на полу. Ноп и мы с папой привезли тебя в больницу. Макао все еще обнимал меня сзади и объяснял, как я оказался в больнице. Врачи и медсестры издалека наблюдали за происходящим. – Я думаю… Кхун Корнвит*, Вам нельзя пока двигаться. (П/П: *официальное имя Вегаса. Прим. Ив) – Ноп… ты сказал это Макао? - С этими словами я потянул к себе воротник рубашки Нопа. – Я не смел сказать ему правду, - ответил Ноп. – Где Пит? Я спрашиваю, где Пит!!!! - Закричал я на Нопа. Я снова не могу себя контролировать. Мое сердце словно отключилось. Ноп тут же покачал головой и отказался мне отвечать. – Черт!! Где Пит? Почему ты не отвечаешь мне, где Пит! – Кхун Корнвит, успокойтесь. Когда моя ярость достигла предела и выплеснулась наружу, я уже не могу контролировать собственные эмоции. Давно я такого не чувствовал. Я уже долгое время не был таким... Таким Вегасом. Сегодня я действительно не могу больше этого вынести, я хочу сойти с ума и крушить все вокруг себя. Хочу все взорвать и выпустить свои эмоции, как и раньше. – Чёрт!!! Отпусти меня! Дай мне ключи от машины! Я сказал тебе, дай мне ключи от машины!!! Я вырвал капельницу, которая все еще находилась в моей руке, и выбросил ее. Врачи и медсестры подбежали ко мне, чтобы успокоить меня, но мне было все равно, я отталкивал всех, кто пытался добраться до меня. А после пошел прямо к Нопу и взял ключи от машины из его кармана. – Кхун Вегас, Кхун Вегас, сохраняйте спокойствие. – Эй… эй! Что ты делаешь?! – Кхун Корнвит!!! В комнате царил хаос, и все пытались меня удержать. Но я не знаю, откуда взялось у меня столько сил, что я легко всех оттолкнул – даже доктора, который пытался меня удержать. Я пересек палату, вышел в коридор и направился к выходу под удивленными взглядами, поскольку с моей руки всё еще капала кровь, пачкая весь мой путь к VIP-стоянке. И, конечно же, найти мою машину не составило труда, потому что в этой зоне имели право парковаться очень небольшое количество людей. Я сел в машину и пристегнулся. – Кхун Вегас!!! - Послышались крики, поскольку некоторые подчиненные последовали за мной, но я сразу же нажал на газ и тронулся. По пути я стал растерянным, встревоженным, не в силах думать ни о чём, кроме стесненного чувства в груди, как будто я вот-вот задохнусь. Это постоянная пытка, хотя я уже знаю ответ. Я знаю, что теперь Пит не будет там ждать меня, как обычно... я знаю, что просто найду пустую комнату без смысла или содержания для меня. Но я всё ещё хочу обмануть себя. На самом деле, только на короткое время в моей жизни появилась надежда. Именно тогда он... заставил меня понять, что в жизни всегда есть решение. Он научил меня многому, мне до сих пор удается улыбаться и жить хорошо, и всё благодаря ему... Он научил меня стараться справляться со своими эмоциями, даже когда я сталкиваюсь с тяжелыми моментами, я всегда должен думать, что это второстепенное. И тогда проблема будет выглядеть проще. Слова утешения Пита словно избавляют меня от глупости и темноты в моей жизни... Это как держать руку того, кто всегда поддерживает тебя, даже если это просто слова “Всё будет хорошо”, которые эхом звучат в моей голове... Это всегда помогает сдерживаться и не наделать опять ошибок. Я всегда относился к нему, как если бы он не заслуживал говорить мне такие слова ввиду сложного* положения, в которое я его поставил. Однако, ему всегда было что сказать, кроме того, он всегда демонстрировал улыбку и искренний взгляд. И это заставляло меня почувствовать себя снова живым... (П/П: *дословно “трудного положения, в котором он находился” Прим. Ив) Так что я не мог принять то, что он ушел из моей жизни насовсем. Он свет в моей жизни, единственный, из-за кого я могу искренне улыбаться. Из-за его широкой улыбки, которую он дарил мне каждый день, в моих глазах появляется надежда. Сколько бы я ни смотрел на него, его улыбка всегда была рядом. Сейчас... всё это угасает... и мои руки дрожат от страха... невыносимого страха... Я подъехал к дому, не снижая скорость сразу, как открылись большие ворота. Резко затормозив, я вышел из машины и сразу же побежал к своей спальне на втором этаже дома. – Кхун Вегас! Моих подчиненных было немного, и они следовали за мной в шоке от моего вида: на мне больничный халат, по руке стекает кровь, плюс бинт поверх раны на голове. Но меня ничего не волновало, я просто хотел знать, что в моей комнате, в безопасности, всё ещё ждал меня тот, кто постоянно встречал меня с одним и тем же выражением лица каждый день. Да, он должен быть там, он должен быть там... иначе... что я буду делать... что со мной будет... ... – Пит!! Я открыл стеклянную дверь спальни и громко выкрикнул его имя, едва дыша от отчаяния. Моё сердце колотилось от страха, мгновенно превращаясь в одиночество. Когда я смотрел на комнату... она была пуста, без его яркого, чарующего голоса, говорящего: “– Привет. Ты вернулся?”... - каждый раз, как я входил в комнату, с хмурым взглядом человека, который на все жалуется. “– Хочу есть!” ... ... этих слов больше нет. Состояние комнаты осталось прежним: каждая книга была на своем месте, цепи, которые держали его, остались на полу... Остались еще его следы... это был его запах, тот самый, что витал на всю комнату... ...но его там не было, его красивой улыбки, его мягкого тела... Их там не было! Он мог только сохранить свой чарующий запах... Всё ясно, настолько ясно, что я устало дошёл до комнаты и увидел эту истину. Я медленно прошел через двери и подошел к цепям, поднял их и рухнул на пол рядом... Что я наделал?.. В день, когда слова моего отца причинили мне боль больше всего, в тот день я сильно разозлился, потому что меня сравнили со вторым братом. День, когда я больше всего страдал... все время я страдал много лет, будучи один на свете. Они остались позади, когда он появился и сказал... “Но ты все еще в порядке”, "У тебя еще есть Макао...", «Макао очень любит тебя.» Все осталось позади от этих утешительных фраз... каждый раз, когда мне было плохо, моя злость отступала перед его искренними словами и глазами. Я даже не хочу думать о том, что я с ним сделал. Но несмотря на то, что я делал с ним, он все равно приходил утешать меня, он все равно улыбался мне, он все равно находил много хороших слов, чтобы поговорить со мной!.. То, что моя семья никогда даже и не подумала делать... Мне так жаль... Пит... прости. «Пессимистичный», - говорил он. И я был таким. Воспоминание о том дне, когда мы были вместе, по-настоящему вместе, все еще живо и запечатлено в моем сердце. “– Ты слишком оптимистичен...” “– Так как ты на меня смотришь?” “– Хм… черт, ублюдок… Э... у тебя есть причина для того, что ты делаешь, хммм.” Я, случайно, улыбнулся своим мыслям, несмотря на то, что по моему лицу текли невыносимые слезы. С первого дня, когда он у меня появился, я просто хотел сделать все, чтобы он запомнил наказание, говоря себе, что играю с ним, и я просто хотел повеселиться и поиздеваться над человеком брата. Но я никогда не думал и не представлял, что в этом мире сущетвует такой человек, как он. Я так сильно причинял ему боль, бил его, бил его тысячу раз и так оскорблял его, что теперь я ненавижу себя за то, что причинил столько зла такому хорошему человеку, как он. И сегодня мне еще больше противно от самого себя и от того, что я с ним делал. Пит в моих глазах раньше был обычным телохранителем, никак не влиявшим на мою жизнь. Он был просто неважным человеком, с которым я не хотел встречаться, он был просто главной собакой семьи, выполняющей свою работу. Хотя он всегда широко улыбался, приветствуя других, когда шел за документами в этот дом, но мне было все равно, он был просто марионеткой Кинна. Я считал Пита абсолютным идиотом, когда обнаружил, что он следит за каждым моим шагом по приказу Кинна. Но я никогда не мог представить, что это лицо и эта улыбка заставят мой мозг запомнить его навсегда. Он изменил все, что я знал до этого. Чем дольше мы находились вместе, тем больше я понимал, что Пит – это моя зона комфорта... Как бы плохо мне ни было, как только я входил в комнату, я мог чувствовать себя совершенно непринужденно и полностью быть собой... Не нужно было примерять другой образ, это мог быть просто я, когда я был рядом с ним. Я не был странным, на меня не возлагали надежды, я был обычным... я был просто Вегасом. Всего лишь один месяц, и ощущение многолетних страданий, которые заставляли меня чувствовать себя сломленным, опять вернулось. Они менялись и почти месяц были заполнены... простым человеком, которого я никогда раньше не видел. Он стал для меня всей моей жизнью, независимо от того, насколько голоден и где был, Пит всегда интересовался мной. Я был расстроен после того, как моя мама ушла от меня, а потом и моя няня тоже ушла. Меня никто никогда не спрашивал... “Ты еще не ел? Что делаешь? Ты где? Во сколько ты возвращаешься? Тебе больно? Отец сказал это тебе? Ладно, это пройдет...“ Никто никогда не приходил, чтобы уложить меня в постель или позаботиться обо мне, даже чтобы сказать, что я должен переодеваться каждый день. Но именно Пит заполнил все недостающие части меня, все те пустоты, как я всегда и хотел. Как я ненавижу себя сейчас, да, я ненавижу себя... как вынести это одиночество без Пита? Теперь, когда я стал нравиться себе таким, каким был с ним?.. Я вновь почувствовал себя полноценным человеком*… (П/П: *сукой ты был, теперь расхлёбывай. Прим. Ив) Хотя иногда я знал, что он ненавидел это. Я не позволял себе тревожиться, поскольку мог смотреть в свои глаза и видеть все чувства благодаря ему. Это всего лишь правда. У него всегда были для меня правильные слова, он заботился обо мне, даже сортировал и выбирал мою одежду... Как же я себя ненавижу! Я спросил его, однажды, что он за человек? А он... он был обижен, но он все еще улыбался. С того дня моя жизнь изменилась и я стал постоянно впитывать положительные эмоции. Это заставило меня смотреть на все по-новому, заставило меня найти выход после столь долгого пребывания в темноте. Я видел его пойманным в ловушку, связанным и запертым, но он пытался приспособиться ко всему. Он был добр ко мне, даже в те дни, когда я был действительно груб с ним. Сейчас он единственный человек в моей жизни, благодаря которому я знаю, что значит хотеть двигаться дальше. Я очень хотел услышать звонок от Нопа, который снова сделает меня кем-то счастливым, и каждый раз волновался, потому что знал, что услышу голос Пита, который попросит купить что-нибудь поесть. "Принеси бутерброды" “Во сколько ты вернёшься?” "Какое блюдо вкусное, цвет такой пикантный?” “Давай есть” “Да…” “Да! Просто слово, что ты знаешь? Я здесь сижу целый день сегодня…” Образ того, как он кормил меня, до сих пор крутится в моей голове, причиняя мне боль. Хотя я знаю, что он смеялся надо мной, делая подобные вещи. Мне хотелось бы найти способ вернуться в тот день... Когда он, с ожиданием в глазах, спрашивал, была ли еда вкусной или нет... Если бы я сказал, что это достаточно вкусно, чтобы поесть, он был бы очень рад, но если бы я притворился, что это не вкусно, он сделал бы обиженное выражение лица, не скрывая разочарования. Никто никогда не делал этого со мной... А как он пытался поднять мне настроение? Но через какое-то время узнает ли он, что я делал все, чтобы он остался? Вначале я оставил его, потому что мне казалось, это просто весело, но через некоторое время мое намерение начало меняться. Я просто хотел, чтобы он всегда был рядом со мной. Я просто хотел его только для себя. Хотел сохранить его только себе и сделать все возможное, чтобы он захотел быть со мной. И я хотел его всё время... «Вегас»... Счастливый голос, который всегда просит меня что-нибудь заказать, звучит у меня в голове, даже когда он звонил просто для развлечения, то все время умудрялся меня расслабить. Просто ему было так легко сбросить весь мир* с моей груди. Понимал ли Пит, насколько комфортно он заставил меня чувствовать себя рядом с ним? (П/П: *в смысле “все проблемы, которые на него давили” Прим. Ив) Что еще? «Если однажды ты отправишься в поход с друзьями в лес… Внезапно вы подходите к очень красивой скале и останавливаетесь полюбоваться. Но когда ты оборачиваешься, твоих друзей уже нет, так что же ты будешь делать? Первое – пойдешь по дорожке вперед, второе – свернешь с дороги к ручью, третье – найдешь камень и, подбросив его, выберешь, куда пойти, четвёртое – позовёшь на помощь. Что ты выберешь?» Я расплылся в легкой улыбке, вспоминая тот день. Иногда Пит похож на ребенка, но у него также много зрелых мыслей. Иногда мне нравится то, как он делает бесячее лицо или гримасничает, но думаю, что он об этом не знает... «Хммм… я не люблю ходить в лес». «Предположим»... - как когда он пытался заставить меня отвечать на вопросы. Пока Пит был со мной считанные дни, его умение выпрашивать желаемое повышалось с каждым днём и заставляло меня делать все, о чём он просил. «Хммм… Я вообще-то не останавливался бы, чтобы посмотреть на камни». «Ой! Предположим, ты остановишься...» Его губы кривились, когда он обижался, но это выглядело естественно. Однако когда я не хотел отвечать, то понял, что обижаю его. Но что мне особенно понравилось, так это то, что он напоминал мне котенка. Это было похоже, как если бы тот хотел привлечь внимание владельца... Я не знаю, как долго у меня текли слезы и я не мог остановиться. Мое сердце щемило, я чувствовал, как его сжимают как в тисках, что, пытаясь высвободить это, слезы текли по моему лицу без остановки. Я должен столкнуться со своим одиночеством, я должен снова быть один. ... Я должен жить во тьме... Звук радостного голоса по утрам еще эхом отдавался в моей голове, но он отдалялся все дальше... и уходил. Помимо этого еще больше воспоминаний возвращается в мою голову снова и снова, и от этого становится смертельно больно... “Тебе страшно? Такие, как ты, тоже боятся, да...” “– Вегас… нет… не делай этого! Пощади...” «Куда пропал тот хороший парень, Пит? Думаешь, кого-то это волнует?» «Ты можешь дать мне пощечину, пинать меня, стрелять в меня, убить меня в любом случае. Но не делай этого!» «Э… Я же говорил, что я тебя точно убью, но сначала мне придется тебя помучить… О, и я делаю это не просто так, а чтобы нанести удар в спину Кинна. Я знаю, тебе все равно, даже если ты умрешь, но будет ли ему грустно или нет? Ты просто глупый, честный подчиненный. А теперь ты тоже можешь быть моей сучкой!» Проклятые слова, вылетевшие из моих уст в тот день, теперь остались в моей голове, бесили меня, заставляя еще больше себя ненавидеть, заставляя меня хотеть умереть. Но теперь у меня есть только сожаления. Все раны, которые я нанес Питу, теперь вернулись ко мне и я ощущал это, как если бы огромный камень ударял мне в грудь снова и снова*. (П/П: *простите, уже не жалко... Сам виноват. Прим. Ив) Я сжал цепь в руке и бросил ее так далеко, как только мог. Потому что это как символ страданий и мучений, которые я ему причинил. Теперь я знаю достаточно и осознаю весь тот ужас, что совершил. И мне страшно больно... Как иронично? Прости, прости, я действительно заслужил столкнуться с этой болью... Потому что на месте Пита я бы никогда себя не простил. Вот почему я больше всего хочу сказать ему... Я знаю, что ты будешь ненавидеть меня, что ты будешь злиться и обижаться на меня – я все приму и позволю ему делать все, что он хочет. Но прошу... Прошу только одного... Пожалуйста, вернись ко мне. Прости мою глупость и мою подлость на этот раз... Только в этот раз? ***** Я небрежно переоделся в повседневную одежду и теперь умываюсь в ванной, чтобы освежиться. Я смотрю на свою зубную щетку и чувствую боль, и это потрясло мое сердце еще больше. Независимо от того, в какой угол комнаты я смотрю – там всегда есть воспоминания. «Я такой противный, Пит». “Нет” “Я устал...” Одни и те же слова продолжают крутиться в моей голове… Я так устал… Пит... Я устал. Я хочу видеть твое лицо, твою улыбку, я хочу обнять тебя... дай мне шанс? Я был слаб и признал, что проиграл. Но я хочу, чтобы он победил. Я хотел побеждать во всем... но... он завоевал моё сердце, он победил, и это причинило мне боль. Он выиграл и он заполучил мои чувства... Я больше не буду с ним соревноваться... Но если он вернется, я дам ему больше, чем он захочет, и я буду горд проиграть. Этот ублюдок может однажды попытаться проявить себя... Что мне делать?? Я глубоко вздохнул: в голове у меня полный хаос, и я мог думать только о том, что… Я хочу встретиться с ним лицом к лицу, хочу извиниться, независимо от того, какой вред я ему причинил… Я просто хочу его увидеть. Я хочу прояснить наше последнее недоразумение, я никогда не был ни с кем, кроме него… У меня никогда не было никого, потому что я не мог заботиться ни о ком, кроме него… История с Нонг Юмом – просто недоразумение. Когда я вернулся домой сегодня днем, то действительно понял, как одиноко и как грустно, должно быть, чувствовал себя Пит в этой комнате… и к тому же, привязанный на цепи. Поэтому я решил взять ключи от машины и поехать прямо к дому главной семьи – Пит обязательно вернется туда после того, что случилось. Так что, если бы они были... что бы я сказал... Пожалуйста, дайте мне шанс. Хотя бы пока пусть услышит, что на самом деле у меня есть только он. Я не хочу больше беспокоить его, я больше не хочу, чтобы он считал меня плохим человеком... Можешь забыть о экс-ублюдке Вегасе, который был раньше? Давай начнем сначала… Поэтому я обещаю сделать все возможное. На протяжении всего пути я мог думать только о его лице, улыбках, смехе и даже слезах того дня, когда он меня покинул. Я ненавидел прошлую ночь, я не могу этого вынести. Я знаю, что после того, что произошло, мне придётся уйти из жизни другого человека. Я многое потерял и не хочу, чтобы так было. Я припарковал машину рядом с домом, думая, что мне сказать, увидев перед собой Пита... Прости за ошибку? Или как... Ты в порядке? Я в замешательстве и я никогда раньше так не радовался встрече с кем бы то ни было. – Я не хочу идти. Почему ты заставляешь меня? - Раздался знакомый голос. Моё сердце начало нервно биться. Этот голос... этот голос, безусловно, тот, который я хочу услышать больше всего и по которому скучаю больше всего на свете. – Пойдем купим мороженое. Чего ты боишься? - Человек, который идет рядом, – это Порш. Порш, который меня сейчас совсем не интересует, и я не смотрю на него, поскольку мой взгляд сейчас прикован только к одному человеку: на нем была простая рубашка, но его одежда была полностью закрыта. Его лицо сияло, но я чувствовал, что он сдерживает печаль внутри. Недолго думая, я открыл дверцу машины и приготовился идти к нему. – Чёрт! Я так боюсь, Порш. Я не хочу снова быть таким, запертым и пытаемым в комнате. Мои шаги остановились как раз в тот момент, когда фраза сорвалась с губ Пита. Я оказался за деревом. Почувствовав неуверенность, я, внезапно, осознал, что моё сердце колотится, когда я увидел его ужасающее выражение лица. – Тебе не нужно бояться. Смотри, с кем ты? Ты со вторым хозяином, и с тобой Порш. Другим телохранителем, если я правильно помню, был Арм. Он подошёл, чтобы обнять за шею Пита и Порша. – Нет, - покачал головой Пит. Когда я увидел его лицо, мне захотелось его притянуть и обнять. – Какого чёрта, что нам может сделать Вегас?! Когда человек по имени Арм произнес моё имя, Пит поднял руки, чтобы закрыть уши. Моя уверенность, которая и так была очень небольшой, теперь равна нулю, и я чувствую, как всё рушится. Наверное, он сильно меня ненавидит*. (П/П: *а ещё остались сомнения? Ну и урод ты... Хотя местами его жалко. Прим. Ив) – Что ты такое говоришь?.. Пошли! Мы только собираемся купить мороженое. Что ты хочешь купить? – Эй! Считай, что с этим ублюдком Вегасом покончено. Разве ты не знаешь, что даже Кхун Кинн боится Порша? Он никогда не позволит, чтобы с тобой что-то случилось... Ты посмотри на него! – Прекрати!!! - Порш повернулся, чтобы попросить Арма перестать дурачиться. Что касается Пита, то он выглядел странным: ни на кого не глядя, он быстрым шагом направился к магазину мороженого. – Мы все будем есть мороженое с разными вкусами, Пит, я тоже буду, - за ним прошли Арм и Порш. Я видел каждое действие Пита: улыбающегося, веселящегося, разговаривающего со своими друзьями. Из-за его красоты я не мог оторвать от него глаз ни на секунду. Но чем больше я смотрю на это, тем больше мне кажется, что я вновь и вновь попадаю в бездонную пропасть. – Цинь! Цинь! - Арм позвонил в кафе-мороженое. Это заставило Пита вздрогнуть и толкнуть его. – Ты дрожишь, что случилось?! - Спросил Арм. Кажется, он очень напряжен. Я увидел это и пожалел об этом, как никогда раньше... Теперь разве... мы можем вернуться к тому, что было раньше? Нет. Мы можем начать сначала? Нет... всё кончено. Почему я не вижу выхода? – Я тебя напугал? Подожди, Кхун отведет тебя расслабиться в храм и искупаться в священной воде. Будь осторожен с тылом. – Почему твой тыл… небезопасен? - Продолжал дразнить его Порш. Пит же начал его сильно пинать, пока Порш со смехом уклонялся. Я видел, как он развлекается; кажется, он счастлив со своими друзьями. Я начал думать: должен ли я пойти к нему и заставить эту улыбку исчезнуть и превратиться в страх, как раньше? А поскольку он был свободен и мог делать что угодно, идти куда угодно... И поскольку я хотел видеть его счастливым, неужели я должен вмешиваться и усложнять все, возвращаясь в прошлое? Потому что, похоже, он даже не хочет вспоминать мое имя и даже не хочет слышать... – Я получил свое мороженое. И я был первым... – Я заказал раньше вас, хахаха... Я вздохнул, подслушивая и наблюдая за ним, пока он не вернулся домой. Я не могу появиться перед ним. Это может быть не очень хорошо для Пита. То, как он оставил меня вот так… Ответ был в том, что он не хотел, чтобы я был в его жизни. Если бы это было раньше, я бы сделал все возможное, чтобы получить то, что хотел. Но теперь я больше не могу ранить улыбку этого человека. Я больше не могу причинять ему боль... Потому что он тот, кого я люблю*... (П/П: сука ты, Вегас, но я тебя люблю… Переводчик ушел плакать. Ив) Мне очень нравится то чувство, которое он дает мне...