ВегасПит: Я не стану Сатаной

Мы вчетвером сидели в папиной комнате, и никто из нас не думал уходить. Я пытался взять под контроль свои эмоции. Макао сидел и молчал, смотря на эти фотографии. Пит и Венис подбадривали стоя позади меня. - Может, сходим к папе? – говорит Пит с легкой улыбкой. Сходить к папе... Пит, вероятно, имеет в виду пойти и отдать дань уважения могиле отца. Макао, как и я никогда не были у него. - Он так сильно любил вас обоих, но у него не было возможности, хорошо выразить это. Но теперь, когда он ушёл, давайте начнем сначала, – продолжает подбадривать нас обоих Пит. Макао собрал все фотографии и положил их в обратно в сейф, как и было. - Давай примем душ и подготовимся. Нас попросили сегодня отчитаться перед первой семьей, верно? Пит держит Вениса, который спит у него на руках, кивает нам. - Иди прими душ, Макао. Я поворачиваюсь к Макао, который долго молчал. - Пи, а мне тоже нужно пойти? – внезапно спросил он. - Эм, мы не можем отказаться и не пойти. - Да ладно, это, я думаю, просто ужин, где нас спросят о наших делах. Всё нормально. Макао, всё в порядке, – сказал Пит. - Пит тоже пойдет? – спросил Макао, с тревогой глядя на Пита. - Я тоже пойду, он пригласил всю нашу семью. - Тогда хорошо. - Давай всё уберём. Я возвращаю всё в сейф, где хранились чувства моего отца к нам. Но была одна вещь, которую я взял с собой и никому не показал — «папин дневник». Корн убил мою мать? ... - Эй... Вегас... Вегас!!! – Пит позвал меня так громко, что я подпрыгнул. - Хм... Я надолго погрузился в размышления... но поспешно пришёл в себя и повернулся, чтобы посмотреть на лицо моего возлюбленного. - Какого хрена... иди прими душ и оденься. - Пит протягивает мне полотенце, чтобы я встал и пошёл в ванную комнату. - Угм... Я схватил полотенце и уже встав, собирался развернуться и пойти в ванную, но тут мои ноги замерли, когда Пит заговорил. - Ты ленивый... Вегас… Пит зовет меня по имени и тепло обнимает сзади. - Что случилось? - Теперь ты знаешь, что твой отец очень любил тебя и Макао. Как бы всё ни было, отпусти это. Я знаю, через что ты проходишь, но это всё бизнес. Мы можем недостаточно понимать, почему Корн сделал что-то подобное. - Пит говорит долго и медленно, и я не совсем понимаю, что он имеет в виду. - Ты имеешь в виду убить папу и позаботиться о второй семье? – спросил я ровным голосом. - Ну, теперь мы счастливы, Вегас. Нам больше не нужно быть второй семьей. Отпусти прошлое, – говорит он умоляющим голосом, положив голову мне на плечо. - Ты боишься, что я отомщу за то, что я больше не глава второй семьи? Я слегка потираю руку своего возлюбленного. - Должно быть больно, да? Ведь тебе приходится мириться с работой на первую семью, хотя раньше ты был частью второй семьи. - ...Да, это больно, но больше всего мне больно от того, что я родился во второй семье. - Что ты имеешь в виду? - Я никогда не хотел быть частью второй семьи. Мне приходилось мириться с такой работой и участью, потому что отец хотел, чтобы я был таким. Что касается обиды... - Из-за того, что он убил твоего отца? – перебивает Пит. - Да, он убил папу, но единственное, чего я хочу, это только счастья для моей семьи и сегодня я хочу этого больше, чем когда-либо, как и хочу, чтобы стала известна вся правда, хотя она у меня уже есть. “____” - ...Прошлое не исправить, Вегас. Мы можем только принять его и двигаться дальше. Если ты продолжишь тонуть в обиде, то ты не сможешь увидеть ни настоящего, ни будущего. Я осторожно убираю руку Пита и поворачиваюсь к нему. - Моя обида почти прошла, так как ты есть в моей жизни. Я хочу быть счастливым и свободным. Но знаешь что? Как только ты попадешь в этот водоворот, ты не сможешь выбраться. Я ласково глажу голову своего возлюбленного. Понимаю благие намерения Пита, то, что он сейчас сказал и сделал, но нынешнее счастье всё равно было фальшивым, потому что нас всё равно контролирует первая семья.* (П/П:* вообще-то парни, вы там мафия, если что.) - Да, я это знаю. Но, если мы продолжим мстить друг другу, то этому не будет конца. - Если мы остановимся, думаешь и он остановится?… Это действительно мог сказать только ты, я всегда тебя чувствую, Пит. Ты честный, оптимистичный, пытающийся мыслить позитивно. Такой человек, как ты, не должен попадать в этот водоворот, – Вегас с любовью касается его щеки пальцами. - Ты знаешь то, что знаю я. Я не могу хранить секреты от тебя, но я обещаю, что со мной все будет хорошо, потому что я не позволю тебе завести нового мужа...* (От ред.: *Это были слова бабушки Джуи, которая пригрозила Вегасу, что если обидишь моего внука, то я тебя убью, и у Пита появится новый муж.) Пит и я вместе почти двадцать четыре часа. Он по моим действиям уже понимает, что я собирался кое-что сделать — у него есть глаза. Я не могу больше прятаться от него, но он не знает, сколько всего было сделано, и я не хочу, чтобы он вмешивался в это. - Я не знаю, что ты делаешь, и я понимаю, что ты не хочешь, чтобы я как-то был связан с этим. Но, чтобы ни случилось я всегда рядом с тобой. Я подхожу к Питу и крепко обнимаю его. Я понимаю, что ты пытаешься донести, Пит. Но ты должен меня понять. И даже после потери моего отца и того, что сегодня я узнал правду о своей матери, ад под названием Терапаньякул ещё более жесток, Пит, чем ты думаешь, и я огорожу тебя от него. Я делаю это для тебя, Пит... Пока я принимаю душ и одеваюсь, Пит уходит, чтобы собрать вещи для Вениса, чтобы отправиться в дом первой семьи. В своей голове я не могу перестать думать о содержании этого дневника. «Корн убил мою мать…» Эта фраза засела у меня в голове, и я не могу выкинуть её из своих мыслей. Я ловлю себя на том, что думаю об этом так много, что у меня начинает болеть голова. Внутри моего тела я как будто пытаюсь подавить все эти мысли, которые вызывают у меня возбуждение почти до рвоты. - Пит... Я выхожу, намереваясь взять лекарство со стола, но вижу Пита, который вскочил и воскликнул. - Что ты делаешь? - Когда я смогу перестать принимать лекарство? Разве это не скучно? – говорю я, уходя, принимая лекарство. - Просто отдохни и поспи месяц. Как хорошо было бы проснуться и перестать быть идиотом, – шутит Пит. Я не знаю, действительно ли лекарства помогают мне поправиться, но я также не знаю, что произойдёт, если я перестану их принимать. Как бы это было? Я не понимаю, что доктор сказал Питу мне принимать, но, по крайней мере, это сдерживает моё тело, как сказал Пит. - Макао уже готов? - Он внизу ждет с Венисом. - Угм... Пойдём, – сказал Вегас. ........................ -Pov Пит- - Улыбнись, а то папа не возьмёт тебя на прогулку, – говорю я Венису, который сидел в машине, такой же угрюмый, как и Макао, который с отвращением смотрел в окно. - Но это дом главной семьи, – саркастически отвечает Макао. - Ах,… ах… – пыхтел Венис, пытаясь снять с себя одежду. - Что такое Венис, он тебе не нравится? Я оборачиваюсь, чтобы спросить Вениса, костюм которого был великолепен. - Ты смеёшься над ним, но хочешь сказать, что я плохой парень, – говорит Вегас, который сидел и смотрел в монитор iPad с поникшим видом. - Этот костюм намного круче того. Та маленькая пчелка не может сравниться с этим чёрным смокингом. Тебе не нравятся эти ушки? Разве это не милый костюм, Венис? Что? Только не говори мне, что ты предпочитаешь костюм пчелы Вегаса? А утром ты не переставал плакать, блин, как трудно тебе угодить. Ааа! Проклятая семья! - Обычно, когда Кхун Венис дома, он носит только подгузники. А сегодня его одевали в странные наряды, – ответил Ноп. - На ком странный наряд?! – мы с Вегасом сердито посмотрели на него. - Просто веди машину! – проворчал Вегас. - Э-э… ​​э-э... - Поверь мне, ты красавчик, – кивнул сыну Вегас. - Разденьте, и оставь его в подгузнике, – вставил свои пять копеек Макао. - Что ты собираешься делать Венис? - Вааааа! В моей семье всегда бардак: один человек воюет со своей одеждой, другой разговаривает сам с собой, третий — вроде бы ни о чем не заботится, но всегда отвечает «шпилькой». Я схожу с ума! Пока мы ехали к дому первой семьи, в салоне этой машины, у меня не было ни минуты покоя. ...... - Привет, ребята, – раздался голос Тэкхуна, как только мои ноги коснулись земли. Моё сердце забилось чаще от волнения. - Хммм... кого я вижу,... Венис... Я ловлю себя на том, что обнимаю Вениса крепче и стараюсь улыбаться как можно дружелюбнее. Конечно, когда Венис видит молодого господина Хуна, он оборачивается и делает то, что я никогда не думал, что смогу увидеть... - П... папа... Вегас... Венис быстро раскрыл свои объятия для Вегаса, чтобы тот понёс его, и тот подхватил ребёнка. С каких это пор они так хорошо ладят? Венис, должно быть, очень боится молодого господина Тэкхуна, поскольку каждый раз, когда мы приезжаем в дом первой семьи, я никогда не могу защитить от него своего сына. - Кажется, Венис не любит тебя, Пи, – также как и Венис грубо поприветствовал его Макао. - Чёртов Макао... Опять всё то же самое. Одни и те же споры, тебе не надоело? Так продолжалось уже на протяжении десяти лет… Я думал, что станет лучше, но нет... Однако, прежде чем спор продолжился, появился Че. - Вы припозднились... Че идет к Макао и нежно обнимает его за шею. - Я подожду, пока мы поедим. У меня есть новая игра, которую я хочу тебе показать. Когда ужин закончится, останься и поиграй со мной. Че и Макао очень близки, несмотря на то что учатся они на разных факультетах университета. Че ходит на музыкальный факультет, а Макао — на литературный, но я вижу, что они часто встречаются по вечерам. - Что за игра, почему ты мне не сказал? – от того, что сказал Че, Хун, конечно же, чувствует себя обиженным. - Что бы это ни было, если он не хочет этого говорить, то это его дело… давайте поедим. Я голоден, – отвечает ему Макао, продолжая этим злить Хуна. - Эмм... Макао!! – восклицает возмущённый Тэкхун. - Пойдëмте, молодой господин, – произношу я*, дружелюбно улыбаясь и переключая внимание Хуна, сопровождая его в столовую. (* не забываем, глава от лица Пита. От ред.) - Не трогай меня, ты заодно с ними. - Нет. Мы просто поедим. - Что тут за суета?... О, ты уже довольно взрослый, Тэкхун, но всё ещё беспокоишь своих нонгов, – заговорил Кхун Корн, как только мы вошли в столовую. Помимо него там также были Кхун Кинн, Кхун Ким и Порш, которые ждали за сервированным обеденным столом гостей. - Они начали первыми, папа. - Я сказал тебе сидеть и ждать. Но ты пошёл их встречать и тут же учинил ссору прямо перед домом. Я не хочу иметь такого старшего брата, как ты. Мне за тебя стыдно, – пожаловался Кхун Ким на его поведение. - Заткнись, Ким, – огрызнулся на него Тэкхун. - Э-э… присаживайтесь... Пит, садись. О... Венис! Ты выглядишь так мило в этой одежде, ты напоминаешь мне Вегаса, – говорит глава первой семьи с улыбкой, кивая, прежде чем Вегас с Венисом на руках сели за стол рядом со мной. Малыш вцепился в него, отказываясь отпускать и куда-либо идти. — Это хорошо. Венис, кажется, очень полюбил Вегаса. Кан был бы счастлив увидеть эту картинку, – слова Кхун Корна заставляют всех за обеденным столом замереть в шоке, даже Макао, который сидел рядом со мной, был ошеломлен. Я взглянул на Вегаса и Макао и постарался тут же сменить тему разговора. - Мм... давайте лучше поедим, – говорю я, потянувшись к тарелке с рисом, ведя себя как домохозяйка. - О, конечно, ешь. Я не знаю, какая твоя любимая еда, но я постараюсь приготовить её в следующий раз для тебя. Я должен сдержать обещание, данное Кану, позаботиться о тебе, – сказал Кхун Корн Вегасу. - Папа... – скривился Хун. Я нашёл руку Макао под столом и нежно сжал её... Я знаю, через что тебе предстоит пройти сегодня. Что касается Вегаса, то он сидит, крепко обнимая Вениса с равнодушным выражением лица. - Что такое?... Папа просто говорит, хорошо, что они так любят друг друга. Теперь Кан может отдохнуть, потому что... он знает — ему не о чем беспокоиться. - Вау! Давай поедим жареного цыпленка, – воскликнул Хун, кладя кусок на тарелку Макао, который молча глядел на него. Однако, глядя на Тэкхуна, я вижу, что Хун злится на то, что сказал его отец. - Отец, почему ты позвал нас? Это касается темы следующей недели? – прервал разговор Кхун Ким, говоря так, как будто его не интересовала предыдущая тема. - Послушай, Кинн. Это большое дело и касается бизнеса, – кивнул головой Кхун Корн среднему сыну, который был занят накладыванием риса на тарелку Порша. - Я вызвал вас, чтобы сообщить, что северный причал, который когда-то принадлежал второй семье, снова откроется на следующей неделе. Вегас отрывается от своей тарелки и спокойно смотрит на Кхун Корна. Затем он улыбается и передаёт мне Вениса, чтобы я позаботился о нём. - Не совсем так... пока весь транспорт направляется на южную сторону. - Эмм... Я думаю, ты должен справиться с этим. Кинн всё еще занят транспортным бизнесом, а ты, Вегас, привык к этой работе, так как ты был в этом секторе бизнеса с самого начала, – помолчав мгновение, произносит Кхун Корн. Он смотрит на Вегаса и, улыбаясь, спрашивает: - Ты согласен? - Ммм..., – Вегас слегка улыбнулся. - Я не уверен, что смогу сильно помочь... - Вегас, причал с самого начала принадлежал второй семье. Я верю, что любая проблема может быть решена тобой. - Да... Я во второй семье с самого рождения, но у меня так мало опыта. Думаете, я справлюсь? И почему это я? Разве Порш тоже не часть второй семьи? – усмехается Вегас. Он накладывает себе на тарелку салат с яблоками и продолжает есть, как ни в чём не бывало. В этот момент все, кто был за столом потеряли дар речи. - Хммм… в любом случае, я оставляю это на ваше попечение, директор, – говорит Корн, не глядя на него, прежде чем начать нарезать мясо на своей тарелке. - Эээ... давайте сделаем так... – внезапно Тэкхун хлопает в ладоши, чтобы разрушить неловкую атмосферу. - После еды, кто хочет поиграть? Я попросил Пола купить несколько забавных настольных игр. Макао, ты должен остаться, и мы поиграем вместе... ты тоже, Пит, – добавил молодой господин Хун, указывая на меня вилкой. - Бла-бла-бла… Хватит играть Пи, очередная новая игра? Их сейчас выпускают пачками. Жизни не хватит во всё переиграть, – саркастически продолжает говорить Вегас, что вызывает у меня головную боль. - Конечно, мы ещё не играли в эту игру, так что я уверен, что не буду жульничать, – невинно говорит молодой господин Хун. - Хорошо играть во что-то, чтобы снять стресс.* Но у каждой игры есть свои правила, давайте посмотрим, кто в ней окажется лучше, – говорит Кхун Корн с любовью, но я чувствую определённую неоднозначность в его словах. (П/П: *отчего же Тэкхун так стрессует, вот интересно? От просмотра очередной дорамы? Хахахаха) - Если игра нечестная, ты не обязан следовать правилам, – тихо произносит Вегас, но я тут же протягиваю руку, чтобы ущипнуть его за ногу. Если игра нечестная, значит, кто-то не следует правилам... Ааааа... Слишком явный намёк! Перестань играть в эту игру с Кхун Корном. Я не хочу, чтобы ты пострадал. Пока не стало слишком поздно, откажись. Мы знаем, насколько силен Кхун Корн. Не рискуй жизнью, потому что я волнуюсь и боюсь потерять тебя. ........................... - Эй, ты такой напряжённый. Твой муж умеет хорошо говорить, – произнёс Арм, подходя ко мне, чтобы прикурить сигарету. После ужина мы немного поиграли в настольные игры с Хуном, но потом я вышел покурить, оставив вместе Макао, Вегаса и Вениса. Я пытался бросить курить, так как боюсь, что запах побеспокоит Вениса, но иногда это помогает мне расслабиться, хотя на самом деле это совсем не полезно — это вредная привычка. - Я не знаю, как это остановить, Арм, – сказал я, выпуская дым и глядя на него в упор. - Я тебя понимаю... когда я стоял в столовой, это было так неловко. - Я хочу, чтобы всё это закончилось. Чтобы каждый прожил свою жизнь. Каждый пошёл своей дорогой и оставил прошлое позади, – я пытался передать свои чувства лучшему другу, который, наверное, меня понимает. - Но если ты решил играть в эту игру, то тебе нужно идти до конца, – третий голос заставляет нас с Армом одновременно повернуться. Порш прислоняется к стене и тоже закуривает. - И что ты в итоге получишь? – спрашиваю я своего друга, у которого безэмоционально лицо. - Выигрыш или проигрыш, – отвечает Порш, глядя проницательным взглядом на меня. - Игра, в которой на карту поставлена ​​жизнь. Если ты проиграешь, ты умрешь, а если ты выиграешь — то ты всё равно проиграешь… поскольку ты полностью перестанешь что-либо чувствовать, играя из-за обиды. - Ты видишь во мне такого человека? - Я не знаю... - ...Такие люди, как ты, всегда честны, Пит. Но иногда нужно быть честным и со своими чувствами. - Что ты имеешь в виду? Я встал перед Поршем глядя на него в упор, на что он приблизился ко мне и тихо прошептал прямо в ухо: - Вегас делает это всё ради тебя. Переводчик на русский: Ив Редактор: Ulya – iv