День защиты

Глава Семьдесят Первая Вырву твои тигриные сухожилия Юань-шу дрожал на коленях и обстоятельно выложил всю ту давнюю историю: — Человека на фотографии зовут А-Цзе, он названный брат Хао Вэя. В молодости Хао Вэй в Золотом треугольнике спас одного тайца по кличке Король, а теперь это Цзинь Милэ. Потом Хао Вэй вернулся в Гонконг и стал крутиться в криминальном мире. Спустя много лет он уже имел вес на улице, а я, старейшина Гэ, старейшина Цю и принц Дуань, были его младшими братьями. В семьдесят третьем году Цзинь Милэ бежал в Гонконг от бунта в своей части и пришёл к Хао Вэю. Там они познакомились с детективом по имени А-Цзе. Втроём они стали названными братьями Цзиньлань. На память они сфотографировались, и каждый оставил себе по экземпляру. — В те годы Хао Вэй славился тем, что не делал трёх вещей: не похищал и не продавал женщин, не торговал белым порошком и не убивал людей. За принципы он платил тем, что мы все были позорно бедны. В начале семьдесят четвёртого его жена тяжело заболела, срочно нужны были деньги на операцию. Хао Вэй зашёл в тупик. Тогда Цзинь Милэ и А-Цзе подтолкнули его к ограблению банка. Об этом знал только я. Я тоже хотел участвовать, но Хао Вэй не взял меня, сказал, что у меня скоро родится ребёнок и если что случится, некому будет о нём позаботиться, а в такую грязную историю мне лучше не лезть. Позже с помощью А-Цзе они втроём вынесли огромную сумму, но А-Цзе и Цзинь Милэ убили полицейского, чтобы избавиться от свидетеля. Хао Вэй был против убийства. После дележа денег они разошлись каждый своей дорогой. Цзинь Милэ вернулся в Таиланд, А-Цзе остался детективом, а Хао Вэй вместе с нами основал Сяоцитан. Правда, его жена вскоре после операции всё равно умерла. — Через несколько лет Цзинь Милэ сломал ногу, спасая крупного наркобарона Кунь Чжана из Золотого треугольника. В благодарность Кунь Чжан сделал его своим агентом по торговле белым порошком в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Цзинь Милэ прислал людей в Гонконг к Хао Вэю и предложил сделать Сяоцитан своей дистрибьюторской сетью. Хао Вэй отказался. Тогда Цзинь Милэ пришёл ко мне и предложил убить Хао Вэя, а меня сделать главой. — В то время на улице уже все знали о высокопоставленном детективе по прозвищу Старый хозяин лавки. Говорили, что банды, которым он покровительствовал, процветали, а те, которые ему не нравились, попадали под жёсткий пресс полиции. Вскоре и Старый хозяин прислал ко мне человека и велел передать: убьёшь Хао Вэя — станешь главой. Я давно подозревал, что Старый хозяин и есть тот самый А-Цзе. Видимо, Цзинь Милэ тоже его нашёл и заручился его поддержкой. — Но Хао Вэй пользовался в братстве огромным уважением, и я не мог найти удобного случая, чтобы его убить. Тогда Старый хозяин и Цзинь Милэ сами подослали убийц и инсценировали автокатастрофу. После смерти Хао Вэя старейшины собрались и выбрали нового главу. Я не стал выдвигаться, боялся, что все поймут, что я нечист на руку. К тому же другие старейшины не признавали друг друга, и они бы тоже были против. В итоге мы поставили «наследного принца» Зелёного Дракона как марионетку. Зелёный Дракон был тогда молод, ему нужна была наша поддержка, чтобы встать на ноги, и он постоянно советовался с нами. Из всех старейшин он доверял мне больше всех. Я уговорил его сотрудничать с названным братом его отца, Цзинь Милэ. Зелёный Дракон согласился. Мы начали торговать белым порошком, открыли курильни и игорные дома, платили дань детективам и Старому хозяину. Сяоцитан быстро пошла в гору. — Четыре года назад Зелёный Дракон нашёл эту старую фотографию в тайнике бухгалтерской книги. Он узнал на ней Короля, то есть Цзинь Милэ. Потом выяснил, что А-Цзе это нынешний заместитель начальника полиции Се Инцзе. Он заподозрил, что смерть отца была не случайной, и пришёл ко мне, чтобы проверить свои догадки. Но с силами Зелёного Дракона невозможно было тягаться со Старым хозяином и Цзинь Милэ. Мстить им значило подписать себе смертный приговор. К тому же он уже задумал «отбелить» Сяоцитан. Я не хотел, чтобы из-за него погибло братство! Поэтому я сообщил Цзинь Милэ, а через детектива Хуа передал Старому хозяину. Старый хозяин приказал Хуа убить Зелёного Дракона, а Цзинь Милэ прислал своих убийц. — Но Зелёный Дракон всегда был очень осторожен, и убийцы Цзинь Милэ долго не могли улучить момент. Я знал, что Сюй Ин уже несколько лет точит зуб на Зелёного Дракона и мечтает захватить власть. Я слегка подтолкнул его, намекнул пару раз, а он уже сам раздул в себе жажду власти. Потом он заручился поддержкой Толстой Семёрки и детектива Хуа, и они вместе убили Зелёного Дракона. *** Хэ Чусань остановил машину на обочине. Прямо напротив, через пустынную ночную улицу, возвышались тяжёлые ворота кладбища. За ними уходила в темноту узкая тропинка, скупо освещённая жёлтыми фонарями. По обеим сторонам выстроились каменные ангелы на могильных плитах. Они неподвижно смотрели, как Хэ Чусань шаг за шагом приближается. Он поднялся по каменным ступеням в конце тропинки и остановился у могилы на склоне холма. Лу Гуанмин уже стоял там, опустив голову и глядя на фотографию человека с лицом, на семь десятых похожим на его собственное. Могила была двойной, на соседней плите было фото красивой женщины. Хэ Чусань прочитал имена: Лу Юн и Лу Лян Сяоянь. Он понял, что его расследование было верным. Именно поэтому Лу Гуанмин так яростно охотился за Сяоцитаном. — Это твои родители? — тихо спросил Хэ Чусань. Лу Гуанмин не отрывал взгляда от камня: — Мой отец был полицейским. Когда мне было шесть лет, он погиб при исполнении служебного долга во время крупного ограбления банка. Мать не выдержала горя, тяжело заболела и вскоре умерла. — Прими мои соболезнования. — Соболезнования не помогут, — жёстко ответил Лу Гуанмин. — Только правда может смыть эту несправедливость. Он повернулся к Хэ Чусаню, и на его лице уже не было той улыбки, с которой они встретились в первый раз. — Ты говорил, у тебя есть фотография для меня? Хэ Чусань достал из портфеля переснятую копию и протянул ему. Лу Гуанмин посветил на снимок фонариком, и его лицо резко изменилось. — Я уже видел её, — голос его дрогнул. — Несколько лет назад кто-то приходил ко мне с точно такой же фотографией и спрашивал о ней. Вскоре его убили, а фотография исчезла. Он настороженно посмотрел на Хэ Чусаня: — Откуда она у тебя? Что за ней стоит? Хэ Чусань достал второй снимок, с обратной стороны, где было написано «Братья Цзиньлань», и протянул ему. Лу Гуанмин взял, долго вглядывался, потом задумчиво сказал: — Это не та же самая. На той, что я видел раньше, эти слова были замазаны чёрным. — Откуда она у тебя? — он крепко сжал фотографию и снова спросил. — От Ся Люи, — честно ответил Хэ Чусань. — Эта фотография связана со смертью бывшего главы Зелёного Дракона. Ся Люи очень дорожит ею. Господин Лу, не мог бы ты сказать мне, кто эти люди на снимке? Лу Гуанмин указал на первого молодого человека слева: — Первый глава Сяоцитан, Хао Вэй, отец того самого Зелёного Дракона, о котором ты говоришь. Потом он перевёл палец на тайца в центре: — Этого человека я так и не смог установить. Должно быть, иностранец. Он недолго пробыл в Гонконге. Он указал на третьего юношу, и в голосе его зазвучала ненависть: — Это был начальник моего отца в те годы. Во время ограбления банка он тоже получил ранение. Когда отца хоронили, он приходил в траурный зал и зажигал благовония. Хэ Чусань снова полез в портфель и достал целую пачку документов. На первой странице была газетная вырезка с фотографией строгого, властного мужчины в полицейской форме с высокими знаками отличия. — Можешь подтвердить, что это именно он? — спросил Хэ Чусань. — Нынешний заместитель начальника полиции Се Инцзе? — Могу, — с холодной злобой ответил Лу Гуанмин. — Даже если бы он состарился в сто раз или рассыпался в пепел, я бы его узнал. В том ограблении банка он героически получил ранение, после чего его перевели в отдел по борьбе с организованной преступностью. Он активно громил триады, совершал подвиг за подвигом, стремительно поднимался по карьерной лестнице и в итоге занял кресло заместителя начальника полиции. В следующем году должен уйти на почётную пенсию. Закончив, он подозрительно прищурился: — Это Ся Люи послал тебя ко мне? Хэ Чусань покачал головой: — Ся Люи ничего не знает. Ты ведь сам его проверял, должен понимать его характер. Он никогда не стал бы сотрудничать с Независимой комиссией против коррупции, иначе ты не пришёл бы ко мне. Эту фотографию я тайком переснял у него. Я начал расследовать троих людей на снимке и выяснил, что они связаны со смертью твоего отца. Я подумал, что эта фотография должна быть для тебя очень важна, поэтому и назначил встречу. Господин Лу, честно говоря, ты тогда угадал правильно: мы с Ся Люи действительно были в отношениях. Он знал, что Лу Гуанмин крайне осторожен и подозрителен, поэтому решил рассказать всё начистоту, чтобы завоевать доверие. Он подробно, без утайки, рассказал, как получил фотографию, о ссоре с Ся Люи, о результатах своего расследования. Только умолчал о ранении Ся Люи в Таиланде, сказал лишь, что тот внезапно исчез на какое-то время, неизвестно куда, а потом вернулся. — …Я очень беспокоюсь за него. Не хочу, чтобы он пошёл по дороге, с которой нет возврата. Но он всё время что-то от меня скрывает. Эта фотография явно связана со смертью Зелёного Дракона и какой-то очень важной старой историей. Ся Люи отказывается рассказывать, а мне нужно знать. Лу Гуанмин посмотрел на него: — Это дело по сути тебя не касается. Ты наверняка уже понял, насколько оно опасно. И всё равно хочешь знать? Ся Люи для тебя так важен? Хэ Чусань искренне посмотрел ему в глаза: — Господин Лу, веришь ты или нет, я не для того был с ним, чтобы покрывать его преступления. Он не святой, но я эгоистично надеюсь, что ещё могу его спасти. В любом случае я должен узнать всю правду. Думаю, мы можем заключить новую сделку: ты расскажешь мне всё, что знаешь об этой фотографии и почему так отчаянно ищешь бухгалтерскую книгу главы Сяоцитан, а я помогу тебе получить то, что ты хочешь. Лу Гуанмин долго смотрел на него, потом вдруг прищурился и улыбнулся: — Господин Хэ тоже очень интересный человек. — Хорошо, расскажу. — Он наконец решился. — После смерти родителей меня отправили в приют. Там был волонтёр по имени Джеки. Он начал помогать в приюте ещё с детства и всегда очень заботился обо мне. Он знал историю моего отца и давно сомневался в официальной версии его смерти. После университета он поступил в Независимую комиссию против коррупции и начал тайно расследовать то ограбление банка, а также факты коррупции Се Инцзе. Постепенно он заметил, что каждый раз, когда Се Инцзе героически громил крупную триаду и получал повышение, на улице происходила очередная перетасовка сил, словно чья-то невидимая рука управляла всем этим хаосом. Но никаких прямых доказательств взяток или манипуляций он найти не мог. В отчаянии он решил зайти с другой стороны, через сына Се Инцзе, молодого детектива Се Цзяхуа, который только что поступил в отдел тяжких преступлений. Джеки начал сближаться с ним. — Однажды он пришёл ко мне с точно такой же фотографией и спросил, знаю ли я кого-нибудь на ней. Я сразу узнал Се Инцзе. Джеки сказал, что нашёл снимок дома у Се Инцзе. Один из людей на фото — Хао Вэй, бывший глава Сяоцитан, погибший несколько лет назад в странной автокатастрофе. Он подозревал, что Хао Вэй и тот иностранец на снимке были грабителями банка, а Се Инцзе — их человеком внутри полиции. Мой отец, скорее всего, узнал об их сговоре и был убит. Он также рассказал мне, что в криминальном мире есть таинственный кукловод, которого называют Старый хозяин лавки, и подозревал, что это именно Се Инцзе. Джеки утешал меня: он обязательно найдёт доказательства и восстановит справедливость. — Но всего через несколько дней Джеки нашли мёртвым. Его заперли в морозильной камере, и он замёрз заживо. Убийцу так и не нашли. Я видел вещи Джеки после смерти, фотографии среди них не было. Значит, её либо забрали, либо уничтожили. Его смерть точно связана с Се Инцзе. — Я поклялся выяснить правду о смерти отца и Джеки, отомстить за них. Я хотел лично арестовать Се Инцзе, сорвать с него маску, уничтожить его репутацию и заставить заплатить кровью за кровь. Через несколько лет я сам поступил в Комиссию и продолжил расследование. Но этот старый лис за все годы действовал крайне осторожно, почти не оставил следов. Всё, что касалось Старого хозяина, всегда делал через человека по имени детектив Хуа. Я начал плотно копать под Хуа. И как раз когда я вот-вот должен был найти концы, Хуа погиб во время разборок между бандами, говорят, это было связано с войной Ся Люи и Толстой Семёрки. След Старого хозяина снова оборвался. — Тогда я сосредоточился на Сяоцитан и Ся Люи. Я узнал, что в братстве из поколения в поколение передаётся секретная бухгалтерская книга главы. Если записи в ней начинаются со времён основания Хао Вэем, то там вполне могут быть доказательства сговора Се Инцзе и Хао Вэя. *** На заброшенной фабрике. Юань-шу закончил свой длинный рассказ. Голос его совсем охрип, он обессиленно рухнул на пол и не отрываясь смотрел на старую фотографию. Слёзы медленно катились по глубоким морщинам, оставляя мокрые дорожки. Подступающая смерть породила в нём глубокий, животный страх и запоздалое раскаяние. — У тебя были прямые контакты со Старым хозяином? — спросил Ся Люи. Юань-шу покачал головой: — Его личность была засекречена. Он не снисходил до мелких сошек. Хотя я и догадывался, что это Се Инцзе, связаться с ним мог только через детектива Хуа. После смерти Хуа я уже не мог до него достучаться. Ся Люи наклонился, поднял фотографию с пола и долго смотрел на лицо Се Инцзе. Теперь понятно, почему оно показалось ему знакомым: черты этого человека на семьдесят процентов повторяли черты детектива Се Цзяхуа из отдела по борьбе с организованной преступностью. А у того, говорят, был отец, заместитель начальника полиции. Отец и сын, сомнений быть не могло. Интересно, что почувствует этот «праведник» с переизбытком чувства справедливости, когда узнает, что легендарный Старый хозяин — его собственный папаша? Какая жестокая ирония. — Ся Люи холодно усмехнулся. В этот момент он вспомнил странный взгляд Сюй Ина перед смертью и слова, которые тот прошептал ему на ухо: «Я хочу, чтобы ты никогда не узнал, как умер Зелёный Дракон». Теперь всё встало на свои места. Сюй Ин уже тогда догадался, что за всем стоит Юань-шу. Юань-шу использовал Сюй Ина, чтобы убить Зелёного Дракона, а потом «очистил клан» и посадил на трон более молодого, слабого и послушного Ся Люи. Сюй Ин старался зря, в итоге всё досталось другому. Как же он должен был ненавидеть! Но ненависть к Ся Люи, видимо, была ещё сильнее. Зная, что умрёт, он просто закрыл рот, пусть Ся Люи живёт в неведении и вечной ненависти. Но ни Сюй Ин, ни Юань-шу не могли предположить, что этот молодой и слабый парень разрастётся, как губка, впитывающая воду. Всего за несколько лет он полностью уничтожит власть старейшин, докопается до правды и приведёт Юань-шу прямо на плаху. Юань-шу, детектив Хуа, Цзинь Милэ, Старый хозяин, вся эта свора мерзавцев пряталась за спиной Сюй Ина. Они плели заговоры, убили Зелёного Дракона и Сяомань, а потом спокойно использовали Ся Люи, грели руки на его деньгах и смотрели, как он, ничего не подозревая, почтительно кланяется им и зарабатывает для них. В душе они, наверное, только посмеивались. Но небо всё видит. Пришло время каждому заплатить по счетам. Ся Люи заставил себя дышать ровно, подавил внутреннюю бурю, убрал фотографию и холодно посмотрел сверху вниз на Юань-шу: — У тебя есть последние слова? В запавших, жёлтых глазах Юань-шу плескалась мольба: — Сяо Лю, умоляю… пощади мою семью. Они ничего не знают. Ся Люи смотрел на него свысока. На равнодушном лице не дрогнула ни одна мышца. — А ты пощадил семью Зелёного Дракона? В глазах Юань-шу мгновенно вспыхнул смертельный ужас. Он ещё пытался открыть рот, чтобы что-то сказать, но Ся Люи поднял руку и выстрелил. Брызнула кровь. — Бах! *** — Бах! Внезапный громкий звук эхом разнёсся по кладбищу. Двое беседующих мужчин мгновенно пригнулись. Хэ Чусань в испуге поднял голову и увидел, что просто лопнула лампа ближайшего фонаря. А Лу Гуанмин инстинктивно закрыл его собой и теперь был весь осыпан мелкой пылью. Оба настороженно осмотрелись по сторонам, больше никакой опасности не было. Они выпрямились. Хэ Чусань сказал: — Спасибо, что бросился меня защищать, господин Лу. Лу Гуанмин, которого так глупо напугал лопнувший фонарь, заметно расслабился. Суровость, с которой он рассказывал историю, почти исчезла. Он даже сам усмехнулся: — Защищать граждан моя прямая обязанность. Или я в прошлый раз так плохо сыграл, что господин Хэ теперь сомневается в моей профессиональной этике? — С профессиональной этикой у тебя всё в порядке. А вот актёрское мастерство тогда было немного переигрывающим. Если бы я тогда согласился на сделку, ты действительно рассказал бы мне про полицейского под прикрытием? — Дал бы тебе фальшивку, — Лу Гуанмин улыбнулся уголком губ. Хэ Чусань тоже невольно рассмеялся: — Как и следовало ожидать. — Я правда такой плохой актёр? — тихо пробормотал Лу Гуанмин и добавил про себя: но почему же он каждый раз верит? — Господин Лу, — Хэ Чусань посерьёзнел, — ты только что сказал, что отец Зелёного Дракона Хао Вэй погиб в «странной автокатастрофе»? — Я тщательно изучал ту аварию. Водитель, который сбил Хао Вэя, после этого «покончил с собой», опасаясь наказания. Скорее всего, его наняли убить Хао Вэя, а потом убрали как свидетеля. — Получается, твой отец, твой друг Джеки, Хао Вэй… все, кто мог знать правду тех лет, погибли насильственной смертью… — Хэ Чусань задумчиво помолчал. — По-твоему, смерть Зелёного Дракона тоже могла быть связана с теми двумя людьми на фотографии? — У меня тоже были такие подозрения. С одной стороны, Зелёный Дракон сын Хао Вэя, возможно, его устранили именно потому, что он начал докапываться до правды о смерти отца. С другой стороны, я подозреваю, что Старый хозяин использовал смерть Зелёного Дракона, чтобы заново перетасовать силы в гонконгском преступном мире. До гибели Зелёного Дракона на улице безраздельно правил клан Хэ, никто не смел с ними тягаться. Такая монополия была очень невыгодна Старому хозяину: чем сильнее становился клан Хэ, тем труднее было держать его под контролем. Ему нужна была вторая сила, которая уравновесит чаши весов. Зелёный Дракон был человеком осторожным и консервативным. При нём Сяоцитан никогда не лез в дела клана Хэ и держался в стороне. Но стоило Ся Люи занять место дракона, и всё изменилось. Он дерзкий, необузданный, не признаёт никаких границ и не оставил клану Хэ ни малейшего шанса, начал агрессивно расширяться. Старый хозяин, скорее всего, именно на это и рассчитывал и тайно поддерживал его. За эти годы Сяоцитан как новая сила стремительно вырос, Шацзябан, Хэсиншэн и другие банды один за другим сошли со сцены. Теперь Сяоцитан и Хэишэ образуют равновесие, сдерживая друг друга. Я подозреваю, что всё это результат тайной игры Старого хозяина. Хэ Чусань опустил глаза и долго молчал. В голове у него наконец сложилась вся картина: каждый обрывок памяти, каждая улика встали на свои места. Он понял скрытый механизм смерти Зелёного Дракона. Понял, почему в кошмарах Ся Люи снова и снова звучало: «Я убью их всех, я отомщу за тебя». Люди на той фотографии — убийцы отца и самого Зелёного Дракона. Если Ся Люи в Таиланде рисковал жизнью и заплатил огромную цену, чтобы уничтожить того тайца, то, вернувшись в Гонконг, он почти наверняка продолжит охоту, теперь на Се Инцзе. Но убить заместителя начальника полиции… Как это сделать? Какую цену придётся заплатить? Какие будут последствия? Ради мести за Зелёного Дракона Ся Люи не остановится ни перед чем. Этот безрассудный, отчаянный человек из мира триад, возможно, даже готов сгореть вместе с врагом, лишь бы отомстить. Холодная дрожь пробежала по позвоночнику Хэ Чусаня и ударила в голову. Он незаметно сжал кулаки так, что побелели костяшки. Ты же сам не дорожишь своей жизнью, да? Тогда я вырву твои тигриные сухожилия, вырву твои тигриные клыки! Я сам устраню твою добычу! Он подавил внутреннее волнение, внешне оставаясь спокойным, и твёрдо сказал: — Господин Лу, спасибо за откровенность. Я понял твою цель. Но, боюсь, ты идёшь не в том направлении. Даже если та легендарная бухгалтерская книга главы действительно существует и в ней записаны сделки Се Инцзе с Хао Вэем, Хао Вэй давно мёртв. Мёртвые не дают показаний. Одной лишь записи в старой книге в суде вряд ли поверят. Он посмотрел прямо в глаза Лу Гуанмину. В его тёмных, как бездонный пруд, глазах мерцали холодные искры решимости. — Чтобы опозорить Се Инцзе и заставить его заплатить кровью за кровь, у меня есть другой способ. *** Перевод команды Golden Chrysanthemum