Вопрос за рамками школьной программы

Перевод
R
Завершён
48
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
742 страницы, 207 260 слов, 116 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
48 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник

Глава 36

Настройки
Правил в Шестой средней школе Линьцзяна было с избытком, что, собственно, и делало выходки Сюй Шэна событием общешкольного масштаба. Большинство учеников жили по принципу «голова в книги, цель сдать гаокао». Даже те, кто числился двоечником, нарушали правила аккуратно и в меру. Чжан Фэн, конечно, играл на уроке и ходил в интернет-кафе после школы, но стоило его поймать, он падал на колени и каялся быстрее всех. На опоздания и прогулы не решался никогда. Но сейчас Сюй Шэну было не до удивления от того, что у одноклассников тоже есть тайная тяга к запретному. Пальцы его сами собой слегка согнулись. Он отвёл взгляд от экрана. Хоу Цзюнь шёпотом, с заговорщицким видом произнёс: «Тише, вот сейчас начнётся самое интересное». Тань Кай смотрел на название «Игра в убийство». Долго молчал, потом, когда заставка сменилась начальными кадрами, со всей силы врезал Хоу Цзюню по затылку: «Ты сказал боевик?! И это ты называешь боевиком?!» Хоу Цзюнь потёр затылок: «Там же расчленение. Разве это не экшн? Масштаб движений о-го-го». Тань Кай и остальные: «...» Хоу Цзюнь был заядлым киноманом, особенно любил криминальные картины. Зазывал он всех со словами «шедевр», «интересно», «боевик» в итоге горячие юноши уже нафантазировали себе что-то совсем другое... «Ладно, я пошёл,» — один из парней сделал вид, что встаёт. Сюй Шэн его помнил, это сосед по парте Шэнь Вэньхао. Тот иногда на вечерней самоподготовке, когда ни Гу Яньвана, ни Лао Мэна не было рядом, пел вполголоса под музыку с классного компьютера. По слухам, мечтал о музыкальной карьере, хотя голос был... таким, что одноклассники из зала периодически умоляли: «Братан, помолчи, свои же люди». «Не уходи,» — Хоу Цзюнь поймал его за рукав. — «Юань Цзыцян, в следующий раз, когда ты будешь петь, я тебе буду хлопать». Юань Цзыцян спросил: «Серьёзно?» Тань Кай захохотал: «Обезьяний брат, это же жертва с твоей стороны». Шао Чжань вообще-то почти не участвовал в классных посиделках. Но, оказавшись здесь, он вписался совершенно органично. Он сидел рядом с Сюй Шэном. Спина опиралась на поперечную железную перекладину кровати. На происходящее на экране никак не реагировал, даже глазом не повёл. Сюй Шэн, отведя взгляд от экрана, не знал, куда его девать. В конце концов взгляд остановился на краешке одежды слева. Потом на стройном запястье. Рука Шао Чжаня лежала на краю кровати, совсем близко. Может, слишком близко. Сюй Шэн отчётливо чувствовал запах его геля для душа, того самого, что в первый раз ударил в нос, когда он с закрытыми глазами наощупь мылся в чужой комнате. Лёгкий прохладный мятный аромат. Вокруг темно. Только планшет на столе светится. Комната была наполнена звуками хоррора и шёпотом обсуждений: «Блин, этот сейчас умрёт, я уверен. Следующий точно вон тот. Спорим?» «Спорим! Я ставлю на ту девушку рядом. Скин на кону». «...» Пока Хоу Цзюнь со всеми спорил и делал ставки, Сюй Шэн услышал у уха низкий голос: «Ты фильм смотришь или на меня?» Шао Чжань с тех пор, как вошёл, не проронил ни слова. После того как снял форму, он сидел в толпе и был похож на того, кто обычно всё это и затевает. Хоу Цзюнь, увидев его, на секунду остолбенел: никогда раньше не видел бога учёбы без формы. Остальные в комнате отчего-то казались его подпевалами. Произнеся это, Шао Чжань повернул голову и встретился взглядом с Сюй Шэном. Говорили они негромко, на фоне фильма почти не слышно. Хоу Цзюнь и компания не отрывались от экрана. Когда тебя ловят на том, что пялился — это неловко. Сюй Шэн сказал: «Я, конечно, фильм смотрю». Шао Чжань никак не отреагировал. Сюй Шэн добавил: «Кто на тебя смотрел». Шао Чжань произнёс «угу» и продолжил его же словами: «Тот, кто полминуты в тебя уставился, не моргая, это не ты». «...» Сюй Шэн не нашёлся с ответом. Но быстро нашёл контраргумент: «Если ты на меня не смотрел, откуда знаешь, что я на тебя смотрел?» Этого Шао Чжань не ожидал. Он сменил позу. Полусухие пряди упали на лоб. Он отвёл взгляд; в глубине глаз что-то потемнело: «Признаю первую половину». Сюй Шэн на мгновение застыл. Признаю первую половину — это же равносильно тому, что сказать: Я смотрел на тебя. Шао Чжаню этот фильм был неинтересен. Банальный сюжет, напускная интрига, недостаток содержания восполняется кровью. И трескотня вокруг не умолкала: все перебивали друг друга, делали ставки. Он потерял интерес. Зато заметил: обычно самый болтливый сосед по парте сегодня был удивительно тих. Не просто тих, с первого кадра не шевелился. Шао Чжань спросил: «Страшно?» Сюй Шэн дал понять, что подобное с ним в принципе невозможно: «Вот это страшно? Думаешь, это меня напугает?» Сказал и твёрдо намерен был держаться. Раз уж сказал надо соответствовать. Пришлось смотреть дальше. На экране как раз: человек в чёрной маске появлялся за спиной у главной героини. Та стояла на кухне с только что вынутым из духовки пирожным, не подозревая об опасности. Чёрная фигура медленно поднимала косу... Блин. Любые фильмы Сюй Шэн мог смотреть. Кроме вот этой кровавой жести. Мрачные тона, картинка будто замутнённая. Бесконечные сцены насилия. Противно. Страх всегда уходит корнями в детство. Сюй Шэн, может, сам уже забыл, что именно оставило этот след. В детстве они с Сюй Япин снимали жильё. Только переехали в город C, работы у неё ещё не было. Дешевле однокомнатной квартиры не нашли. Посмотрели несколько вариантов, остановились на одной: «Такая большая и за ту же цену. Повезло». Потом выяснилось: предыдущий жилец, в момент краха всего в жизни, однажды не сдержался и всё кончилось трагедией. Сюй Япин большей частью пропадала на работе, Сюй Шэн сидел дома один. Правда, в той квартире они недолго оставались, съехали меньше чем через месяц. Пока всё это мелькало в памяти, рука Сюй Шэна сама собой потянулась в сторону, хотелось за что-нибудь схватиться, переключить внимание. На что угодно, что попадётся под руку. По идее, хотел нащупать край кровати. Но на экране стало темнее, другого источника света в комнате не было. И он машинально схватил что-то твёрдое, с выступами, но тёплое. Через несколько минут кровавая сцена закончилась, сюжет на время успокоился. Хоу Цзюнь хлопнул себя по колену: «Блин, и правда она! Она же перед этим дверь заперла: как он вошёл?» Тань Кай ответил: «В начале намекали, ты просто не следил. Впрочем, неважно. Главное ты теперь должен мне легендарный скин». Юань Цзыцян вторил: «И аплодисментов для меня не забудь». Хоу Цзюнь: «Да ёлки-палки». Сюй Шэн опустил согнутую ногу с края кровати и вышел из погружения в фильм. Только тут до него дошло: то твёрдое с выступами в его ладони это костяшки пальцев Шао Чжаня. Шао Чжань не сказал ни слова. Просто позволял держать почти пять минут. «Блин!» — Сюй Шэн дёрнулся, как от кипятка, и резко отпустил. «Да, смелый человек,» — Шао Чжань раскрыл кулак, повертел запястьем, произнося это с особым смыслом. — «Ни капли не боится». Сюй Шэн оправдался: «Не туда схватился». Схватился и правда не туда. Но объяснение почему-то не давалось без лёгкой неловкости. Всё-таки держал руку другого человека почти пять минут. Вторая половина фильма сорвалась в хаос: персонажи по правилам игры начали истреблять друг друга, и на экране воцарилась безумная свалка. Шао Чжань снова положил руку на край кровати. Произнёс тем же ровным тоном, как всегда, но Сюй Шэн понял: этот человек совсем не такой неприступный, каким хочет казаться: «Если снова страшно, можешь снова не туда схватиться». Заряда планшета Хоу Цзюня едва хватило до конца. После финальных кадров все разошлись по комнатам. Хоу Цзюнь проводил до лестницы и не мог остановиться: «Вот это концовка кто ожидал... Правда, Шэн-гэ?» «А,» — Сюй Шэн в финальной части совсем не следил за сюжетом. — «Да, неожиданно». Хоу Цзюнь всё никак не мог угомониться: «Ну как убийцей оказался именно он...» Сюй Шэн смотрел на шедшего впереди Шао Чжаня. Ворот его футболки был низким. По обеим сторонам коридора открыты окна, ночной сухой ветер гулял насквозь. Полоска кожи чуть ниже шеи открыта, а ещё ниже татуировка, о которой не знал никто, кроме него. Этот человек... вроде, не такой уж и сложный в общении. Сообщение от Сюй Шэна Чжан Фэн получил глубокой ночью. Только что вышел из Ущелья Королей (王者峡谷, Ванчжэ сяку; игровая карта из «Honour of Kings», 王者荣耀, китайской мобильной MOBA-игры от компании Tencent, аналог Лиги Легенд; одна из самых популярных игр в Китае) и собирался завернуться в одеяло и лечь спать: «Ночь на дворе, кто там». Потянулся за телефоном. С: «Как думаешь, Шао Чжань он какой?» Чжан Фэн, щуря глаза, набрал ответ: «Если не считать, что в прошлое время он немного странно себя вёл, то в целом одним словом: холодный». Раньше Чжан Фэн почти не видел Шао Чжаня. Но это не значит, что не слышал легенд о нём. Чжан Фэн продолжил: «Говорят, он жёсткий и недоступный. Ты чего вдруг об этом спрашиваешь посреди ночи?» Вернувшись в комнату, Сюй Шэн лежал на кровати. Спать не хотелось. Думал про себя: у меня самого мозги набекрень. Я вообще в порядке? Но Чжан Фэн из тех людей, кто считает, что всё понял, и подсказок ему не нужно. Додумал сам: «Блин. Ты что, раз уж он к тебе неровно дышит, и правда задумываешься?» С: «...» Чжан Фэн: «В общем-то, учёба хорошая, внешность тоже. Не самый плохой вариант». С: «Иди ты». Вот прицепилось, не отделаться. Сюй Шэн решил обойти тему. С: «Поиграем?» Чжан Фэн: «Нет уж, только что закончил. Кстати, ты в курсе, что школа запланировала мероприятие? Там что-то похожее на военные сборы, только другое... как оно называется, уже забыл. Что там учить?» «Сельскохозяйственная практика (学农, сюэнун; обязательное воспитательное мероприятие во многих китайских школах; ученики выезжают за город на несколько дней, где знакомятся с сельским хозяйством и физическим трудом; принято в системе всестороннего воспитания учащихся)». На следующее утро, во время утренней самоподготовки, Мэн Гоувэй торжественно встал перед классом с настроем тамады: «Итак! Уверен, многие давно этого ждали. В рамках программы всестороннего развития наша школа каждый год проводит различные мероприятия. На этот раз сельскохозяйственная практика назначена на среду. Продлится пять дней. Хоу Цзюнь раздаст уведомления, возьмите домой и покажите родителям». Авторское примечание: Простите, задержалась. Не знаю, было ли такое в вашей школе... Сельскохозяйственная практика — это что-то вроде военных сборов, но с купанием в реке, работой на огороде, готовкой, плетением верёвок из пеньки и прочим [но конечно же в сюжете речь пойдёт вовсе не об этом!! Не ждите, что они пойдут огород копать!!]
48 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник