Вопрос за рамками школьной программы

Перевод
R
Завершён
48
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
742 страницы, 207 260 слов, 116 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
48 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник

Глава 37

Настройки
Школы города C регулярно проводят различные мероприятия с разными темами, которые организуются для учеников каждый семестр. Гражданская оборона по сути была небольшими военными сборами, но в отличие от обычных в программу добавили экскурсии и практические занятия. Гражданская оборона, как следует из самого названия, — это передача населению знаний и навыков, необходимых для защиты государственного суверенитета, территориальной целостности и безопасности страны. После слов Мэн Гоувэя в классе поднялся шум. Тань Кай воскликнул: «Слышал на прошлой неделе, но думал это слухи! Говорят, мы ещё и на авианосец-симулятор попадём, и пострелять дадут...» Тань Кай изобразил позу снайпера. Мэн Гоувэй кашлянул и с силой хлопнул по доске: «Тише! Думаете, на прогулку едете!» Не прогулка, конечно, но хоть ненадолго вырваться из классных стен уже радость. Уведомления пошли по рядам с первой парты до последней. Сюй Шэн лежал на парте, прикрыв глаза. Шао Чжань как раз взял листок и положил перед ним. Взгляд Сюй Шэна наполовину прикрывала нависшая кепка, другую половину занимала рука Шао Чжаня, которую тот ещё не успел убрать. «Если проснулся, не лежи,» — сказал Шао Чжань. — «Лао Мэн давно на тебя смотрит». Сюй Шэн с усилием сел. Кепка съехала чуть ниже. Он глянул в телефон: до конца утренней самоподготовки оставалось пять минут. Отложил его и подумал: что-то здесь не так. Пробормотал: «Выходит, ты сторожил Лао Мэна вместо меня?» Шао Чжань держал ручку пальцем, покосился на него: «Разве не очевидно?» Не очевидно? Шао Чжань и без того мог первым делом отобрать у него телефон. Сюй Шэн вспомнил их беспорядочное знакомство и подумал: а не двойные ли стандарты у этого соседа по парте бога учёбы? Сюй Шэн: «Ты не забыл, что ты ещё и ответственный за дисциплину?» Шао Чжань не стал отрицать: «Забыл». Он поставил паузу, опустил ручку, откинулся назад и стал смотреть на Мэн Гоувэя, который записывал на доске правила мероприятия. Добавил: «Или ты хочешь, чтобы я тебя контролировал?» Конечно, нет. Вернуться к нормальной жизни в классе, перестать каждую секунду получать запреты, и уж тем более не торчать в чужом теле под именем бога учёбы и целыми днями учиться. Сюй Шэн поставил не сгибающийся локоть на парту, обмяк, будто костей нет, кепка по-прежнему криво сидела на голове. Улыбнулся уголком рта: «Спасибо, Шао-тунсюэ, что смотришь сквозь пальцы». Шао Чжань и сам не понимал, что с ним происходит. Раньше у него были определённые стандарты в отношении Сюй Шэна. А теперь... теперь, кажется, никаких стандартов не осталось. Узнай Мэн Гоувэй, к чему привёл его план «один ведёт другого», наверное, кашлял бы кровью. Приглядывать за Сюй Шэном — это не значит во всём ему потакать! Его лучший ученик Шао Чжань! Гениальный юноша Шао Чжань! Что с тобой творится! Сюй Шэн только после этих слов опустил взгляд на уведомление. «Уважаемые ученики! В рамках общешкольной программы наше учебное заведение активно участвует в мероприятиях по гражданской обороне. Ученики второго года старшей школы в среду организованно отбывают на базу Зелёная Пристань. Мероприятие продлится пять дней. Просим взять необходимые вещи. Взять с собой развлекательные устройства, не связанные с программой, запрещено». Стандартный текст. Сюй Шэн пробежался взглядом, сложил листок и бросил в ящик. Мэн Гоувэй кратко повторил главное и подвёл итог: «Шесть человек на комнату. Договоритесь между собой. Хоу Цзюнь, до конца уроков сдай мне список по комнатам». Прозвенел звонок. Седьмой класс снова загудел. Хоу Цзюнь потянул за собой Тань Кая и подошёл: «Братья, как насчёт вас? Если вы двое согласны, я ещё двух человек найду и комната укомплектована». Сюй Шэн без возражений ответил: «Хорошо». Хоу Цзюнь повернулся к Шао Чжаню, который всем видом говорил «не беспокойте»: «Тогда...» Не договорил, Сюй Шэн уже вписал имя Шао Чжаня. «А?» Хоу Цзюнь подумал: Чжань-гэ ведь ничего не сказал. Он что, согласился? Сюй Шэн написал и произнёс: «Он промолчал, значит, согласен». Хоу Цзюнь посмотрел направо, налево... Шао Чжань не возражал. Только тогда Хоу Цзюнь забрал листок. В среду вдоль дороги у ворот школы выстроился ряд автобусов. У парней сборы занимают минуты три. Сюй Шэн в самый последний момент бросил в рюкзак сменную одежду и предметы гигиены, встал в очередь у ворот вместе со всеми. Высокий, и единственный без школьной формы, он в толпе заметно выделялся. До того заметно, что Гу Яньван тут же его засёк: «Сюй Шэн! Выйди из строя!» Автобус седьмого класса как раз открыл двери. Сюй Шэн лениво подошёл: «Здесь». Гу Яньван хотел напомнить ему о правилах поведения на сборах, интуиция ему подсказывала, что без инцидентов не обойдётся: «На базе Зелёной Пристани веди себя прилично. Не как в первый год на военных сборах, не ори наперегонки с инструктором. На этот раз несколько школ будут вместе, если опозоришься, опозоришься не только сам, но и всю Шестую среднюю школу. Натворишь что и по возвращении я с тобой разберусь! Слышишь!» Сюй Шэн ответил: «Слышу, уши не отвалились». Гу Яньван собирался ещё что-то добавить, но юноша в хвосте строя седьмого класса остановился перед тем, как войти в автобус: «Товарищ Гу, сбор». Гу Яньван при взгляде на Шао Чжаня мгновенно переменился в лице: «А, хорошо». Улыбка тут же исчезла, когда он снова посмотрел на Сюй Шэна. Погрозил пальцем: «Веди себя хорошо». Сюй Шэн шёл следом за Шао Чжанем, они садились последними. В задних рядах осталось два свободных места: «Я, наверное, засну в дороге. Ты сядешь у прохода?» Шао Чжань не возражал. Устроившись, Сюй Шэн опустил голову и написал Сюй Япин. Не стал ждать ответа, вставил один наушник и уставился в окно. Шао Чжань вдруг спросил: «На первом году военных сборов, когда вызвали на трибуну — это был ты?» «А,» — Сюй Шэн не ожидал такого вопроса. — «Ну, было такое». Рассориться с инструктором на военных сборах для Сюй Шэна было делом привычным. На сборах иногда попадались слишком жёсткие инструкторы: приказывали беспрекословно, объяснений не слушали, от них плакало немало учеников. Чжан Тун в тот день случайно попала в критические дни. Пришлось надеть свои штаны. Самочувствие и без того было плохое, а она ещё держалась и продолжала тренироваться. Инструктор ни о чём не спросил, сразу накричал. Сюй Шэн прервал его: «Разрешите». Инструктор: «Говорите». Сюй Шэн стоял в последнем ряду. Голос был беспечным, но издаваемые слова были совсем другими. Он даже усмехнулся: «Инструктор, вы можете сначала выслушать человека?» В первый день военных сборов первый год старшей школы увидел: один человек вышел из строя под палящим солнцем с листком бумаги в руке. Трибуна была далеко, лица не разглядеть, только длинный и худой, голос небрежный и звонкий: «Уважаемые учителя, с тяжёлым сердцем пишу эту публичную самокритику». «...Я не смог сдержать себя. Но я считаю, что инструктор также не должен выносить приговор, не выслушав объяснений ученика, нанося непоправимый вред психическому и физическому здоровью.» «Если инструктор не исправится, я не могу гарантировать, что подобное не повторится». «С уважением, ученик первого класса второго отделения Сюй Шэн». Первый год ещё не успел привыкнуть к новой школе, как уже познакомился с учеником, который читал объяснительную в первый же день занятий в весьма своеобразном стиле. В памяти Шао Чжаня имя «Сюй Шэн» долгое время не связывалось ни с каким лицом, и он не обращал внимания на этого человека. Но нельзя отрицать: никто не мог не заметить тот летний зной, и никто не мог не заметить юношу, идущего к трибуне навстречу свету. Сюй Шэн пересказал вкратце, пропустив момент с критическими днями Чжан Тун, сказал только, что девушке было нехорошо: «Почему вдруг спросил?» «Ничего,» — ответил Шао Чжань. Сюй Шэн не стал продолжать. Музыка в наушнике смешивалась с голосами Хоу Цзюня и компании, они играли в «агента» (卧底游戏, Лоди юйси; популярная устная игра, в которой часть игроков получает одно секретное слово, остальные — другое, и каждый должен описать своё слово, не выдавая себя; также известна как «Кто шпион?»). За окном мелькали пейзажи. Сюй Шэн не заметил, как провалился в сон. До базы Зелёная Пристань ехать чуть больше часа. Когда он открыл глаза, перед ним оказался воротник Шао Чжаня. Чуть выше, слегка выступающий кадык и плавная линия подбородка. «...» Как он умудрился во сне прислонить голову к его плечу? Сюй Шэн выпрямился и попытался найти объяснение: «Эта машина, она разве не слишком трясётся?» Шао Чжань разоблачил его без прикрас: «Ты и сидя-то никогда прямо не держишься. Странно было бы, если б ты во сне вёл себя тихо». Сюй Шэн покрутил шеей, повернул голову и столкнулся взглядами с Хоу Цзюнем и Тань Каем, у которых горели глаза. Что-то не так? Это что ещё за голодный взгляд. А те двое про себя думали одно: устали, ну и устали. Эти двое точно настоящие. Настоящее некуда. «Скоро приедем. Кто спал, просыпайтесь. Сначала идём в комнаты разложить вещи, потом в Столетний парк за формой». Мэн Гоувэй разбудил остальных и сверился с программой: «На утро открытие мероприятия. Быстро, без отстающих...» База Зелёная Пристань — известная военная учебная база города C. Территория огромная, разбита на восемь зон. От ворот до нужного места автобус едет долго. На этот раз они занимались в зоне гражданской обороны — зелёные луга, вода, трава, залитая солнцем. Проехав мимо тенистых полян, автобус плавно въехал в жилую зону. На дороге уже шли ученики в зелёном камуфляже, выходили из корпусов. «Кажется, это из Четвёртой средней школы,» — кто-то прилип к окошку. — «Интересно, сколько школ тут вместе тренируется». Несколько школ на одной базе было привычным делом. Чтобы не путаться, форма Шестой средней школы отличалась от только что увиденной четвёртой: морским синим цветом. Получив форму, все пошли в комнаты переодеваться. Сюй Шэн разорвал пакет, взял одежду и уже собирался идти. Тань Кай окликнул: «Там рядом туалет. Переоденемся прямо здесь, не придётся лишний раз топать туда-сюда. Вещи пусть Обезьяна отнесёт». Хоу Цзюнь в начале согласно кивал: «Умно придумал». Но когда услышал вторую часть, нахмурился: «Подожди, когда это я согласился? Тань Кай, у тебя совесть есть?» Тань Кай: «Обязанность председателя служить классу». Хоу Цзюнь: «Готов передать полномочия». Сюй Шэн хохотал. Хоу Цзюнь, впрочем, всё равно не отказал. В туалете никого. Кабинок три. Шао Чжань постучал, толкнул дверь, убедился, что внутри пусто: «Ты заходи первым». Переодеться не повод для церемоний. Сюй Шэн взял одежду и вошёл. Но всё оказалось не так просто. Едва он натянул военные штаны, как обнаружил проблему. Шао Чжань ждал за дверью кабинки. Примерно через пять минут Хоу Цзюнь с той стороны уже вышел. А из кабинки напротив ни звука. Он уже хотел спросить «готово?», когда дверь приоткрылась. Сюй Шэн держал дверь одной рукой и тихо спросил: «Ремня нет?» Шао Чжань увидел перед собой мелькнувший кусочек талии. Военные штаны держались на честном слове, едва-едва на бёдрах. Талия у Сюй Шэна... была очень тонкой. Примечание автора: Сельскохозяйственная практика была заменена на занятия по гражданской обороне.
48 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник