Вопрос за рамками школьной программы

Перевод
R
Завершён
48
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
742 страницы, 207 260 слов, 116 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
48 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник

Глава 49

Настройки
Ещё до того, как пришло сообщение от Сюй Шэна, Шао Чжань открыл его диалог и некоторое время смотрел на букву «S» в шапке. Как завороженный. Сам не понимал, что делает. И как будто зная, что он смотрит на диалог, в следующее мгновение после «S» появилась строка «печатает...». Пальцы у Шао Чжаня непроизвольно напряглись. ... Что Сюй Шэн хотел сказать? Но все эти мысли мгновенно рассеялись, когда тот прислал скриншот товара. Что. Это. Такое. Вообще что это. Похоже на комплект плаща-дождевика, в каком деревенский дедушка бежит в ливень спасать огород. Манекен на фото был закутан с ног до головы. Видна была только половина лица, подбородок утопал в стоячем воротнике. Прилагались резиновые перчатки и коричневые резиновые сапоги. Сколько ни вглядывайся — это существо воплощало понятие «деревенщина» в его абсолютном пределе. Шао Чжань, который не имел ни малейшего представления о том, что творится в голове у Сюй Шэна: «...» Сюй Шэн был в своём выборе уверен. Печатать лень, он сразу нажал на звонок. «Алло». Произнёс на пониженном тоне с небрежной, чуть насмешливой ленцой в голосе. Продолжил: «Ну как? Изоляционный костюм. Молниезащита, выдерживает давление». «Доверяй физике, доверяй науке. В этом костюме никакой гром меня не возьмёт». «Сосед по парте, берём два комплекта?» Шао Чжань потратил две минуты на то, чтобы убедить себя продолжить этот разговор. Его голос через помехи долетел до Сюй Шэна: «Ты серьёзно?» Сюй Шэн ответил: «Само собой. Или мне больше по твоему нечем заняться?» Через секунду Шао Чжань произнёс: «Ничего хорошего». Сюй Шэн поставил условие: «Даю тебе две секунды. Подумай ещё раз». «...» — сказал Шао Чжань. — «Спроси снова». Сюй Шэн спросил: «Как тебе?» Шао Чжань повторил тот же ответ: «По-прежнему ничего хорошего». «...» Шао Чжань вздохнул: «Ты будешь в этом виде специально, чтобы все поняли, что у тебя проблемы с интеллектом?» Сюй Шэн: «Блин». Ответ Шао Чжаня не охладил энтузиазма Сюй Шэна. Пусть шанс один из десяти тысячи он готов попробовать. Мышление Сюй Шэна иногда действительно шло вразрез с обычным. Кан Кай однажды объяснил это так: «У художников голова немного набекрень, только идя в обход, и сделаешь что-то стоящее». Сюй Шэн написал Кан Каю в личку. Кан Кай тоже не спал. Он готовился к конкурсу по рисунку, два дня выбирал тему, никак не мог войти в нужное состояние. Сделал черновик: сорвал, смял, бросил в угол. Кан Кай взял трубку: «Что случилось в такое время?» Кан Кай сказал это и одним движением сорвал очередной лист бумаги. «Ты ещё в студии?» — спросил Сюй Шэн. «Да,» — ответил Кан Кай. — «Скоро конкурс. Мы всей студией записались. Первое место я никому, кроме тебя, не отдам... Мне и одного сумасшедшего бога, который на читах играет, хватило по жизни. Второго терпеть не намерен». Сюй Шэн усмехнулся пару раз и вспомнил, зачем звонит: «Я скинул тебе скриншот. Видел?» Кан Кай не заметил. Рисовал и был так поглощён, что телефон вообще забыл на беззвучном режиме. Взял трубку случайно. Кан Кай отложил лайнер, свернул экран вызова и наконец увидел скриншот. Оторопел: «Это что такое...» И следом произнёс: «Прикольно, кстати». Сюй Шэн почувствовал облегчение: «Продолжай». Кан Кай: «Эти подтяжки, стильно. А резиновые перчатки и сапоги... ты что, в электрики собрался?» «...» Сюй Шэн не знал, как объяснить. — «Можно и так считать. Иду оформлять заказ». Не скажешь же, что в последнее время его то и дело лупит непонятный гром, и каждый раз после этого он меняется телами с соседом по парте. Скажи такое, Кан Кай потащит его прямиком в психиатрическую клинику. Кан Кай не понимал. Вступительные испытания (校考, сяокао; специальные экзамены в художественные вузы, организуемые самими учебными заведениями в дополнение к федеральному вступительному испытанию; проводятся крупными художественными академиями Китая независимо) в ведущих художественных академиях: он сам не мог быть уверен на сто процентов, что их сдаст. А Сюй Шэн совсем другое дело. Пойди тот по этому пути и просто сдай экзамен: какую академию ни выбери, можно брать не глядя. Что ему понадобилось в электриках? Кан Кай смотрел на сверкающий самородок, которого бросают в грязь: «Я не принижаю электриков. Каждая профессия имеет ценность. Но ты...» Сюй Шэн коротко переписался с продавцом на маркетплейсе и оформил два комплекта. Перебил его: «Ладно, рисуй дальше». Кан Кай проглотил остаток слов, но не дал Сюй Шэну повесить трубку: «Подожди». «Слушай,» — Кан Кай решил действовать обходным путём, — «я для конкурса тему уже придумал, но с оформлением ещё не разобрался. Будешь моим наставником? Если что-то непонятно, буду тебя спрашивать». На таких конкурсах наставники дело обычное. Но зачем Кан Каю наставник со стороны, когда рядом мать? Кан Кай заблаговременно перекрыл этот путь: «Мама ведёт половину студии. Не хочу её загружать». Сюй Шэн ответил: «Значит, загружаешь меня». Кан Кай: «Хе-хе». Поздно уже. Сюй Шэн не придал этому особого значения. Чего там «наставлять»: «Ладно». Перед сном он заглянул на страницу заказа. Хорошо. Два изоляционных комплекта. Один ему, один соседу по парте. Поскольку большинство живёт в общежитии и домой приезжает примерно раз в месяц, Шестая средняя школа против получения посылок в школе ничего не имела. Все посылки складывались в будке охраны и выдавались после уроков. Многие ученики жили в постоянном ожидании заветного уведомления. На перемене. Хоу Цзюнь писал задание, потом резко запрокинул голову и взвыл: «Когда же наконец приедут мои новые кроссовки?!» «Отслеживание не обновлялось уже два дня! Мои кроссовки!» Сюй Шэн сидел на задней парте, играл в игру и издалека поддержал Хоу Цзюня: «Доставка стала медленнее что ли. Я тоже жду уже несколько дней». Хоу Цзюнь спросил: «Шэн-гэ, что купил?» Сюй Шэн нажал «в замок», уклончиво ответил: «Одежду». Шао Чжань сидел рядом, перелистывал вариант. При слове «одежда» у него дёрнулась жилка на виске. Сюй Шэн возобновил игру и уже собирался двинуться дальше. Экран телефона накрыла чужая рука, Шао Чжань придавил телефон, вынудив Сюй Шэна поднять взгляд. «Ты купил это?» «Купил». Мало того купил два комплекта: «Не беспокойся. Хотя ты тогда выразился грубо, я человек широкий, не обижусь. Подарю тебе один». Шао Чжань: «...» Сюй Шэн убрал руку Шао Чжаня с экрана и добавил добродетельно: «Такова твоя привилегия соседа по парте». Надо ли сейчас переезжать за другую парту. Три дня посылка была в пути и в итоге приехала в один день с кроссовками Хоу Цзюня. После вечерней самоподготовки Хоу Цзюнь с кроссовками на руках столкнулся с Сюй Шэном в будке охраны. Его очень заинтересовал этот тяжёлый пакет: «Что-то внушительное». Полный комплект, два штуки пакет и правда получился большой. Сюй Шэн среагировал мгновенно, и глазом не моргнув: «Зимняя одежда». Хоу Цзюнь уточнил: «Середина лета. Зимнюю покупаешь?» Сюй Шэн парировал: «Летом берёшь, в разы дешевле получается». Хоу Цзюнь с неопределённым выражением: «...» Логику хулигана не понять. Сюй Шэн решил, что объяснение всё же слабовато, и добавил: «Один комплект взял соседу по парте тоже». Лицо у Хоу Цзюня стало ещё более неопределённым. Сюй Шэн с двумя пакетами вернулся в общежитие и прямо в коридоре столкнулся с Шао Чжанем. Тот как раз открывал дверь комнаты с кружкой в руке, шёл набирать воды. Только что из душа, сменил школьную форму. Высокий, стройный, волосы слегка влажные. Взгляд опустился на два пакета в руках Сюй Шэна, завис на несколько секунд и с усилием переместился. Наконец остановился на самом Сюй Шэне: «Ты не...» Взгляды пересеклись. В воздухе что-то всколыхнулось, бесчисленные невидимые частицы рванули из покоя в хаотичное движение и взорвались. Оба двинулись почти одновременно, Сюй Шэн стремительно шагнул вперёд! Но Шао Чжань отступил ещё быстрее! Сюй Шэн: «...Ты куда?» Шао Чжань: «Ты куда?» Сюй Шэн: «Посылка пришла. Принёс тебе одежду». Шао Чжань: «Убирай». Пока не сошёл с ума, ни за что не надену. Даже прыгнуть с этажа общежития лучше этого. Лучше уж это. Только не... Шао Чжань медленно закрыл глаза. Не прошло и полминуты как оба были одеты. Встали лицом к лицу в невероятных нарядах. Ростом примерно одинаковые. Жёлтые изоляционные костюмы, надетые на их стройные фигуры, издалека выглядели как два высоких и худых миньона. Обычно любая, сколь угодно некрасивая одежда не могла испортить внешность двух лучших парней Шестой средней школы. Красивые люди — прирождённые вешалки, на них смотрится всё. Например, форма Шестой средней школы стабильно занимала последние места в городских рейтингах школьной формы города C, а на Шао Чжане смотрелась прекрасно. Но этот изоляционный костюм смог побить все антирекорды. «Бум-м-м!» — раскатился гром. Думать над собственным видом или смеяться над ним никто из двоих сейчас не мог. Сюй Шэн мысленно заклинал: ты костюм, выдерживающий 3кВ. Создан специально для защиты от молнии. Ты справишься. Ну давай. Небо Сюй Шэна не услышало. Знакомое головокружение накатило с обеих сторон. Мир снова рассыпался на осколки и стремительно начал собираться заново. Последний удар грома. Голова у Сюй Шэна поплыла. Секунда замешательства... и он увидел себя в жёлтом изоляционном костюме. Это было очень некрасиво. Не просто некрасиво, а глупо. Сюй Шэн протянул руку: «Дай мне телефон. В кармане штанов, левый или правый, не помню. Поищи сам». Глубоко вздохнул: «Пойду оставлю отрицательный отзыв».
48 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник