Вопрос за рамками школьной программы

Перевод
R
Завершён
48
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
742 страницы, 207 260 слов, 116 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
48 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник

Глава 55

Настройки
После строевых упражнений флаг взвился на флагштоке и затрепетал на ветру. Фоновую музыку ещё не отключили, а ученики уже разбрелись по классам. Кто-то тихо говорил: «Слышали новость? Говорят, в этом году турнир четырёх школ перенесли на более ранний срок...» «Слышал. Только что в классовом чате появилось, у меня руки задрожали, когда увидел». Другой поддержал. «Правда? Турнир переносят? Обычно ведь он после промежуточных экзаменов проходит». В голосах слышался подъём. Никто не мог сдержать возбуждения. «Турнир четырёх школ» судя по всему, это событие захватывало куда сильнее любого баскетбольного или киберспортивного матча. По логике вещей, ученики, замученные бесконечными экзаменами, должны были бы с равнодушием смотреть на скучные олимпиадные соревнования. Но «Четыре школы» совсем другое дело. Для учеников Шестой средней школы Линьцзяна ни один турнир не шёл в сравнение с прошлогодним. Прежде всего сам формат турнира был необычным. Строгих правил тут не было. Четыре школы собирались вместе под флагом «товарищеского соревнования», и формат был скорее развлекательным. Участники олимпиад решали задачи прямо на сцене. Был зрительный зал где болельщики следили за ходом состязания и поддерживали свою школу. В каждом туре действовали разные правила: в одних задачах оценивалось количество найденных решений, в других скорость. Турнир четырёх школ был зрелищным и увлекательным до предела. Впрочем, причина всеобщего ажиотажа была не только в формате. Главное — один участник из Шестой средней школы, который в прошлом году вышел на сцену как настоящий демон. В конференц-зале все участники олимпиад пылали боевым духом. Гу Яньван провёл с ними кричалки и вкратце описал план: «До турнира меньше двух недель. В это время олимпиадники будут регулярно собираться на совместные тренировки. Я составил для вас расписание...» Сюй Шэн ещё не оправился от новости о турнире, когда сосед рядом снова подтолкнул его обратно к краю пропасти. Тот придвинулся и с нескрываемым восхищением произнёс: «Бог учёбы, ваш прошлогодний бой был просто потрясающий». «А,» — Сюй Шэн ничего не понял, чуть отодвинулся: — «Правда?» Он понятия не имел, что Шао Чжань делал на этом турнире. Обычно при крупных мероприятиях объявляли выходной. Сюй Шэн тогда, скорее всего, сидел в интернет-кафе. Кто-то открыл кладовку воспоминаний и тема мгновенно разлетелась по всем участникам. «В финале я глаз не отрывал. До сих пор помню каждую деталь того, как вы решали задачи. Просто жуть — это был не турнир, это было избиение. В прошлогоднем финале против Иньхуа их студенты уходили с позеленевшими лицами». «Особенно в последнем туре...ваша скорость решения. Руководство Иньхуа стояло с открытыми ртами». «...» Под потоком восторженных взглядов трезвый двоечник Сюй Шэн сидел как на иголках. Один из новеньких первогодок недоумевал, глядя на внезапно вспыхнувшее обсуждение: «А что случилось в прошлом году? Так уж особенно?» Старшеклассник хлопнул его ладонью по лбу: «Ты не знаешь, как бог учёбы в прошлом году выступил на турнире в качестве первогодки и потряс все четыре школы?! Ты вообще наш, из Линьцзяна? Заставил Иньхуа признать его превосходство (喊爸爸, хань бабá; дословно «звать папой») и ты не чувствуешь, насколько это круто?» «Выступление бога учёбы в прошлом году — это было невероятно красиво». Ни для кого не секрет: среди четырёх школ города C Шестая средняя школа Линьцзяна не была самой известной. Первое место традиционно занимала Экспериментальная средняя Иньхуа — столетняя школа с устрашающим процентом поступления. Годами она наступала Шестой средней школе на пятки. А в прошлом году Шестая средняя школа сыграла великолепный реванш. Причём разгромный! Что значит разгромный — это не просто красивые слова. Демон-фаворит турнира не зря так называется. Глядя на ту фотографию на слайде, Сюй Шэн понимал происходящее лишь поверхностно. Но теперь, пока участники олимпиад восстанавливали картину поединка, он начал осознавать: это было нечто запредельное. На турнире четырёх школ нет разделения по курсам. Но традиционно в финал выходили ученики последних классов, негласно это было само собой разумеющимся. Старшеклассники изучали значительно больше материала, и обогнать их у младших почти не было шансов. Шао Чжань выступал как первогодка. Прошёл в финал. И в финале разгромил Иньхуа. Говорят, ученики Иньхуа до сих пор, слыша его имя, вспоминают то ощущение непреодолимого давления в зале. Сюй Шэн подумал: каким же мелким было то желание бросить школу из-за проголосованного конкурса. Совсем не умел терпеть. Забыть переключить аккаунт и что с того? Ежемесячная контрольная тоже мелочь. Выступление на сцене в импровизированной речи вообще пустяк. ... Перед лицом турнира четырёх школ всё это как угольная пыль рядом с алмазом. Как он вообще мог говорить о том, чтобы бросить школу из-за таких пустяков? Чем больше он это осознавал, тем сильнее хотелось исчезнуть из этого мира. Сюй Шэн повернул голову к окну. Очень хотелось прямо сейчас залезть на подоконник и прыгнуть с пятого этажа. С пачкой только что выданных олимпийских вариантов Сюй Шэн направился обратно в класс. Фанаты в конференц-зале явно не собирались его так просто отпускать. Ещё не добрался до двери, а уже со всех сторон подтягивались те, кто сидел подальше: «Бог учёбы, мы верим в вас! Пока ты с нами — первое место останется в Шестой средней школе!» Кто-то из-за чужой спины ещё добавил с улыбкой: «Первое место бога учёбы ведь само собой разумеется, да? Как там называется... а, вот! Удерживать чемпионство!» «Именно! Удерживать чемпионство!» «Конечно! Я видел на форуме уже начали делать баннеры болельщиков». «...» Сюй Шэн подумал: удерживать чемпионство... а может, он в первом туре сам опустится на колени. Кольцо любопытных сжималось вокруг него. Три слоя. Не продохнуть. Хорошо, что в этом теле он был высоким, иначе совсем бы задохнулся. Сюй Шэн задрал подбородок и поверх голов поглядел в сторону коридора. В самый безнадёжный момент увидел спасение: «он сам» весь в ауре холода шёл с другого конца коридора. Значит, на стадионе уже разошлись. Действительно разошлись. Шао Чжань вернулся в класс и не нашёл его. Решил, что тот ещё на собрании, и пришёл на всякий случай проверить. Сюй Шэн вцепился в этот спасательный круг взглядом. Не говоря вслух, одними губами произнёс: «Иди сюда». «Спаси меня». В конференц-зале всё ещё спорили о «удержании чемпионства» и пытались перевести разговор на только что выданные варианты. Никто не заметил, как в зале появился ещё один человек. Футболка на нём совершенно не вписывалась в общую обстановку. Он вошёл через заднюю дверь, и только когда подошёл вплотную, люди вокруг один за другим притихли и расступились. После событий на базе Зелёная Пристань имя Сюй Шэна стало ещё более внушительным. Раньше о нём говорили только по слухам. А тут сами увидели. Ещё и полез на учеников из другой школы. Не просто репутация, живой человек пугал ещё сильнее. Те, кто увидел «Сюй Шэна» первыми, недоумевали: «Это зачем хулиган сюда пришёл?» «Не знаю. Он настолько страшный? Мне кажется, стоит ему посмотреть на меня и я будто оказываюсь зимой посреди мороза». Впрочем, все эти разговоры мгновенно стихли, когда «Сюй Шэн» протянул руку к «богу учёбы». Не глядя ни на кого, голос его стал подчёркнуто холодным: «Поговорили?» «...» «Можете вернуть мне соседа по парте?» «..........» Ничего не дожидаясь, «Сюй Шэн» просто взял «бога учёбы» за запястье и вывел из зала. Выйдя из конференц-зала, Шао Чжань отпустил руку: «Ты обычно такой разговорчивый, здесь что, язык проглотил?» Потрясение было слишком сильным, и реакции почти не осталось. Любой двоечник, узнав, что, возможно, придётся стать «лицом школы» на турнире с миссией «удержать первенство», не смог бы сохранять хладнокровие. Только Сюй Шэн и сам не заметил: весь хаос в голове и бесконечно повторявшееся «блин, что делать» всё это успокоилось, как только он увидел Шао Чжаня. Вот это да. Хулиган и бог учёбы вот эти двое?? Оба ушли. В конференц-зале остались участники олимпиад, несколько обескураженные, почти позабыв, что вообще такое турнир четырёх школ. До следующего урока физкультуры ещё было ещё время. На шестом этаже у правой лестницы располагались несколько пустых классов, куда обычно никто не заходил. Сюй Шэн уселся верхом на ступеньку, поднял руку и расстегнул две пуговицы. Протянул Шао Чжаню варианты: «Держи. Гу Яньван только что раздал». Шао Чжань стоял рядом, привалившись к перилам. Взял. «Турнир четырёх школ...» Оба заговорили одновременно. Помолчали. Шао Чжань с вариантом в руке: «Ты первый». Сюй Шэн спросил: «Может бросить школу?» Шао Чжань: «...» Сюй Шэн продолжил: «Академический отпуск тоже подойдёт». Он взъерошил волосы. Рука опустилась и упёрлась в край ступеньки. Добавил: «Ладно. Пусть лучше я умру». У Шао Чжаня тоже всё рухнуло не меньше. На линейке он не слышал ни слова из выступления школьного руководства. Задачи на турнире четырёх школ сами по себе не такие уж сложные. Но с результатами Сюй Шэна, который даже базовые задачи ежемесячной контрольной умудрился превратить в катастрофу, олимпийские задачи для него всё равно что лететь на Луну. Если к тому дню они так и не поменяются обратно, Сюй Шэну придётся выступать под его именем. Это страшно было даже представлять. ...Хотя, может, не так уж страшно. Шао Чжань медленно свернул варианты в трубку. Потом повернул голову. И тихо засмеялся. Сюй Шэн подумал: от потрясения съехал с катушек. «Чего смеёшься?» «Ничему. Просто думаю: с тех пор, как ты появился,» — сказал Шао Чжань, — «всё невозможное в этом мире стало как будто возможным». Обмен телами — это то, чему наука не находит объяснений. Жизнь, ставшая беспорядочнее и громче. И кто-то... кто с каждым днём становится ближе. Сюй Шэн на секунду замер. Шао Чжань ответил: «Ещё две недели. Что-нибудь придумаем». Это было правдой. Выход всегда найдётся. После уроков Сюй Шэн долго искал в телефоне: «молниеотвод». Раньше он пытался спрятаться от этого проклятого грома. Теперь, наоборот, молил о нём. Подумал и удалил. Изоляционный костюм не помог. Видимо, науке доверять не стоит. Сюй Шэн в отчаянии закрыл глаза и в ту же секунду, когда веки опустились, вдруг осенило. Противоположность науки. Мистика.
Примечания:
48 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник