Вопрос за рамками школьной программы

Перевод
R
Завершён
48
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
742 страницы, 207 260 слов, 116 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
48 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник

Глава 61

Настройки
За окном класса заметно стемнело. Сюй Шэн немного повозился с телефоном, потом смотрел, как Шао Чжань дописывает свой вариант и взялся другой рукой за правильные ответы, изображая работу, чтобы заполнить и его листок. «Эй,» — Шао Чжань повернул голову, чёрная ручка сделала оборот между длинными пальцами. — «Обладатель олимпиадного таланта. Сравни пару задач». Говоря «эй», он говорил тихо и холодно. Сюй Шэн уже лёг. Телефон к щеке, наушники только вставил, так как хотел послушать музыку. Те, кто сидел впереди, не решались обернуться и потому не видели, насколько перевёрнутой была картина за их спинами: хулиган придавил оба варианта и работал над ними, а бог учёбы сидел с видом «я принципиально не имею ничего общего с вашим олимпиадным сообществом» и собирался закрыть глаза и поспать. Сюй Шэн без лишних церемоний, немного подумав, произнёс: «Ладно, сравню пару задач и покажу свой талант». Ручка в руках Шао Чжаня остановила вращение. Он снова чуть поддел кисть и произнёс: «Понял». Перед тем как заснуть, Сюй Шэн думал про себя: блин, до чего приятно. Как школьный двоечник, он не раз мечтал, чтобы кто-нибудь делал за него задания, а сам просто сидел и не шевелился. А тут ещё и первый во всей школе. Живой читерский режим. Живой читерский режим Шао Чжань работал быстро. Писал под шпаргалку. Но, учитывая реальный уровень Сюй Шэна, в двух задачах, которые тот «сравнивал», всё равно дал ошибиться: заполнил каркас, но намеренно сделал несколько промахов посередине. Олимпиадники боялись обернуться, но разговоров за спиной хватало. В групповом чате участников олимпиад: [Аноним А]: Наш одноклассник видел бога учёбы и хулигана в учительской. [Аноним Б]: Подробности! Я хочу знать, зачем хулиган приходил к нам на собрание. [Аноним В]: Говорят, хулиган записался на турнир четырёх школ. В чате повисло молчание. Целых три минуты и только потом полетели восклицательные знаки и вопросы. Когда варианты сдали, Гу Яньван, услышав, что Сюй Шэн по рекомендации Шао Чжаня войдёт в команду турнира, взял листок и принялся внимательно его разглядывать. «...» Ученики уже разошлись по общежитиям. В конференц-зале остались только он, Мэн Гоувэй и Чжоу Юань, та не удержалась и пришла посмотреть. Чжоу Юань взглянула и немедленно нашла следы, специально оставленные Шао Чжанем: «Правильных ответов почти нет, но в этой задаче на стереометрию он умудрился найти эту вспомогательную линию!» «И это не всё,» — подхватил Гу Яньван. — «Ответ неверный, но ты посмотри на ход мысли в этой задаче». Оба замолчали. Если раньше они испытывали сомнения, соглашаться ли на участие Сюй Шэна, теперь листок перед ними говорил сам за себя. Мэн Гоувэй произнёс: «Похоже, у Сюй Шэна и правда есть способности. Просто раньше не учился. Когда берётся то справляется». «Способный новичок» на турнире Сюй Шэн в этот момент лежал в общежитии и играл в игры. Чжан Фэн включил микрофон, Сюй Шэн не мог, поэтому отвечал в чате. «Справа в кустах один, командир, бей его!» Сюй Шэн двинул персонажа и кратко написал в командный канал: «Умер». Чжан Фэн спросил: «Почему ты не с включенным микрофоном? Телефон ещё не починили?» С: «Нет». Чжан Фэн, не прерываясь в игре: «Тогда спрошу. Ты правда участвуешь в турнире четырёх школ? Серьёзно?» Сюй Шэн ответил длинной цепочкой точек. Чжан Фэн: «Все говорят: ты ради бога учёбы записался. Правда?» Сюй Шэн не ожидал, что слухи расходятся так быстро. И уж точно не ожидал, что на форуме Шестой средней школы появится новая ветка с заголовком: «Только сделай шаг навстречу, остальной путь я пройду сам». Содержание следующее: «Что вообще происходит: сначала отличник из любви намеренно заваливает экзамен и становится вторым, потом хулиган из любви идёт на олимпийский турнир? В наше время красавчики флиртуют уже на таком уровне? Что это за чувства, что это за любовь». Партия подходила к концу. Ради Шао Чжаня? Если подумать, то в этом что-то было. За несколько секунд до финального экрана Сюй Шэн ответил Чжан Фэну: «Можно и так сказать». Чжан Фэн не успел среагировать, игра закончилась, бросило в лобби. Времени говорить уже не было. Сюй Шэн вышел из игры и снова подумал о Шао Чжане. Шао Чжань, конечно, может помочь с вариантами и обычными заданиями. Но нельзя же совсем терять совесть и всё на него перекладывать. К тому же Шао Чжань должен серьёзно готовиться к турниру, неизвестно, до которого часа он сидит каждую ночь. Сюй Шэн проигнорировал поток сообщений от Чжан Фэна и против воли нажал на аватарку Шао Чжаня. «Открой дверь». Отправив эти три слова и присев у двери его комнаты, Сюй Шэн на мгновение усомнился в своём рассудке. Он, Сюй Шэн, сам себе ищет задания? В комнате Шао Чжаня ничего не изменилось с прошлого раза. Тот открыл дверь и увидел Сюй Шэна, сидящего на корточках у порога как большой питомец: «Что случилось?» В руках у Сюй Шэна помимо телефона была ручка. Он встал: «Скучно. Пришёл к тебе посидеть». Признаться, что пришёл делать задания, у него не повернулся язык. У двоечника тоже есть самолюбие. У двоечника тоже есть достоинство. Шао Чжань взглянул на него и сам дал выход: «Раз пришёл, сделай свои задания, потом уйдёшь». Сюй Шэн уступил ему стул, сам сел на краю кровати, как раз напротив стола сбоку. Но и тут не удержался: взял со стола книгу, подложил на колени и писал на ней. Он закусил колпачок ручки и невнятно спросил: «Тетрадь по математике, страница 48. На этом уроке Лао Чжоу объясняла?» Впервые в жизни он проявлял такую сознательность. Урок, может, и не слышал, но хотя бы догадался открыть учебник на примерах. Шао Чжань ответил: «Объясняла». Сюй Шэн: «Я, видимо, не обратил внимания». «Ты вообще когда на что-то обращал внимание,» — Шао Чжань видел, что он не может найти нужное место, и протянул руку, перелистнул учебник на несколько страниц вперёд. — «Не поймёшь, спрашивай». Сюй Шэн просидел в комнате Шао Чжаня до отбоя. Домашние задания оказались несложными: формулировки были чёткими, и если смотришь примеры, то всё понимаешь. Когда что-то было непонятно, Шао Чжань объяснял в двух словах. В итоге Сюй Шэн разобрался со всем заданием Чжоу Юань. Написав последнюю задачу, поднял взгляд на Шао Чжаня. Тот дошёл до середины олимпиадного варианта и считал на черновике. Сюй Шэн и сам не мог разобраться: пришёл он за заданиями или за человеком. Может, и за тем, и за другим. Он опустил голову, поднёс тетрадь поближе к лампе и вдруг поймал себя на мысли: к учёбе... он стал относиться куда спокойнее. Больше недели после этого Сюй Шэн почти каждый день приходил к Шао Чжаню и решал задачи. Иногда Шао Чжань объяснял ему типичные методы для олимпиадных задач. Это был второй раз, когда Шао Чжань его подтягивал и принял он это куда легче, чем в прошлый раз. Та адская подготовка перед ежемесячной контрольной дала больше, чем оба ожидали. Шао Чжань умел выделять главное, но знаний первого года у Сюй Шэна было упущено слишком много: первый семестр ушёл на заполнение этих пробелов. Зато по всем предметам, кроме английского, прогресс был заметен. Эта «специальная подготовка» дала Сюй Шэну хотя бы немного уверенности перед турниром, который должен был начаться в ближайшую субботу. Причина проведения турнира в субботу была простой. Зрители съезжались не только из Шестой средней школы, болельщики из других трёх школ тоже приезжали на автобусах. Место проведения каждый раз определялось жребием. В этот раз выпал спортивный зал Шестой средней школы Линьцзяна. В прошлый раз Шао Чжань завоевал чемпионство тоже здесь. То, что жребий снова выпал Линьцзяну, привело школьное руководство в восторг — все сочли это предзнаменованием нового чемпионства. Инфраструктура Шестой средней школы Линьцзяна была достаточно известна: спортивный зал несколько лет назад отремонтировали, он вмещал больше тысячи человек, делился на два яруса. За неделю до начала зал закрыли на замок и никого из учеников не пускали: готовили площадку. К этому утру всё было подготовлено: сцена выстроена, зрительные места расставлены. Над входом в зал красовался яркий транспарант: «Пятнадцатый турнир четырёх школ». «Бинокли продаём!» Пока зал ещё не открылся, неподалёку кто-то из учеников организовал торговлю. «Подходи, смотри, выбирай!» «Между тобой и богом учёбы только один бинокль. Не хочешь разглядеть, как он решает задачи? Не хочешь ощутить азарт соревнования вблизи? Пятьдесят один юань. Торга нет». Сюй Шэн как один из участников турнира этого года должен был собраться в конференц-зале к девяти утра. В то же время подтягивались участники из других школ. Первым на территорию Линьцзяна въехал автобус Экспериментальной средней школы Иньхуа. Форму Иньхуа было легко узнать: красно-чёрная, по бокам брюк красная полоса. Дверь автобуса медленно открылась, первым вышел преподаватель-наставник, встал у автобуса следить за порядком. Гу Яньван кратко изложил правила: «В этом году формат турнира изменился. Два этапа: командный и личный. В командном: блицответы на вопросы с начислением очков. В личном: каждый участник решает олимпиадный вариант из пяти задач непосредственно на месте. Не нервничайте, читайте задания внимательно. В этом году все три школы готовились серьёзно. Нам нужно выложиться на все сто двадцать процентов». В то же время. Второй и третий автобусы въехали следом за Иньхуа. Утреннее солнце падало на эти машины и блестело на кузове. Немало учеников Шестой средней школы сгрудилось у ворот поглазеть. «Это было Иньхуа? А этот Сунъе?..» «Ничего себе, смотрите у всех одни серьёзные лица». «Они ещё не вышли, а я уже чувствую боевой дух, особенно от Иньхуа». «Ежегодная кровавая баня. В прошлом году уже было жестко, а этот год, похоже, ещё жёстче». У ворот Линьцзяна в ряд остановилось несколько автобусов. Прикладная средняя школа Сунъе и Средняя школа Синцзянь тоже прибыли. Гу Яньван произнёс речь, взглянул на время, пора идти готовиться: «Выдвигаемся в спортивный зал». Сюй Шэн с трудом запомнил: первый тур — командный, второй — личный. Ещё не зашёл в зал, а по всей школе уже висело предчувствие турнира. Плакаты болельщиков были везде, на двух деревьях ближе всего к залу: «Шао Чжань — удержит первенство!» «В командном туре сядешь рядом,» — сказал Шао Чжань. — «Всего десять вопросов. Как только постучу по столу, сразу жми кнопку». С командным туром всё было понятно. Шао Чжань подаёт сигнал и Сюй Шэн нажимает. Справится. Сюй Шэн кивнул. Кроме того раза на объяснительной, он никогда не выходил на такую «сцену». Говорить, что он не волнуется, было бы ложью. Особенно учитывая, что на нём лежит репутация Шестой средней школы. Сюй Шэн поднял руку и расстегнул воротник на пуговицу. Мысли в голове путались: лучше бы бросил школу. Зачем он вообще сюда записался? Его ли это место? Должен ли он здесь быть? Главный вход был слишком людным: участники строились в колонну и заходили через заднюю дверь. Перед входом рука Шао Чжаня на секунду легла на голову Сюй Шэна, короткое касание. Потом прозвучал привычно холодный голос: «Не нервничай». В спортивном зале стоял гул. Участники из Шестой средней школы Линьцзяна вышли под шквал аплодисментов почти срывающих крышу. И турнир четырёх школ официально начался.
48 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник