Вопрос за рамками школьной программы

Перевод
R
Завершён
48
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
742 страницы, 207 260 слов, 116 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
48 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник

Глава 64

Настройки
Учитель, объявлявший результаты, был не из Шестой средней школы. Он прочёл имя второго призёра дважды и обнаружил, что весь зал замер. Не понимая, что происходит, он прочистил горло и произнёс ещё раз: «Второе место — Шестая средняя школа Линьцзян, Сюй Шэн». И только тут зал ожил. Из трибун донеслось: «Этого не может быть!» Проверяющий учитель: «...?» Что случилось со Шестой средней школой? Второе место разве это не повод радоваться? Потом спортзал загудел ещё громче, чем когда объявили победу Шао Чжаня. «Это правда?!» «Хулиган — второй?!» «Значит, наш хулиган на самом деле скрытый отличник?» Легенды о Сюй Шэне ходили по всей школе, но ученики седьмого класса жили с ним бок о бок каждый день и своими глазами видели, как он спит на уроках и играет в игры. Хоу Цзюнь и остальные меньше всего хотели верить в реальность происходящего: «Мне проще поверить, что я оглох. Нет, проверяющий точно прочитал правильно? Может, листы перепутали? Как это может быть Шэн-гэ?» Тань Кай сказал: «Не говорите ничего. Я, наверное, сплю». Юань Цзыцян дополнил : «Даже во сне это было бы слишком». Хоу Цзюнь помолчал секунду, кивнул: «Цзыцян, ты прав». Сюй Шэн и сам считал это слишком. Учитель продолжил: «Третье место — Экспериментальная средняя школа Иньхуа, Дуань Яошэн». Дуань Яошэн изо всех сил сдерживал слёзы. Учитель перевернул следующий лист: «Четвёртое место — Средняя школа Синцзянь...» «Это ваш ученик?» — не выдержал руководитель Иньхуа, весь этот час вынужденный слушать хвастовство Гу Яньвана. Известных олимпиадников Шестой средней школы другие школы знали в лицо, пересекались на официальных соревнованиях. Но этот Сюй Шэн: откуда он взялся? Руководитель Иньхуа смотрел на него как на второго Шао Чжаня, первокурсник, впервые на соревновании и сразу сметает всех: «Это ваш первогодка?» Гу Яньван: «...Эм, ну...» Гу Яньван не мог продолжить. Это был предпоследний ученик по параллели, сосед Шао Чжаня по парте, который вошёл в олимпийскую группу меньше десяти дней назад. «Победитель командного тура турнира четырёх школ: Шестая средняя школа Линьцзян». «Победитель личного тура: Шестая средняя школа Линьцзян». «Поздравляем Шестую среднюю школу Линьцзян с двойной победой!» «На этом Пятнадцатый турнир четырёх школ объявляется успешно завершённым. Просим все школы организованно покинуть зал. Благодарим за участие Линьцзян, Иньхуа, Сунъе и Синцзянь,» — комментатор дочитывал заключительные слова по тексту. — «Мы движемся вперёд вместе, рука об руку. До встречи в следующем году». Участники покидали зал в порядке выхода. Больше не нужно было сидеть на отведённых местах. Сюй Шэн передвинулся на несколько рядов вперёд, незаметно занял пустое место за Шао Чжанем и хлопнул его по плечу. Ощущение возвращения в собственное тело давно забытое было одновременно приятным и странным. Сюй Шэн потянул себя за воротник: «Бог учёбы. Второй призёр, похож я на второго призёра? Как мне теперь жить?» У Шао Чжаня тогда не было выбора. Теперь он сам видел, как ситуация обернулась немного неожиданно: «Задачи оказались слишком лёгкими. Не удержался». Сюй Шэн: «...» Пока он погружался в тревогу за собственную жизнь, его окликнул Гу Яньван: «Сюй Шэн, задержись». Полчаса спустя, в спортзале. Ученики давно разошлись. Несколько учителей Шестой средней школы, занимавшихся организацией соревнований, ещё не ушли. Сюй Шэн стоял перед ними. Учителя изучали его вариант. Сюй Шэн занял второе место. Этот факт не укладывался в голове. Но турнир проходил в прямом эфире, каждый шаг участников был на виду никакого мошенничества. Задания хранились в строжайшей тайне, никакой утечки не было. Гу Яньван проверил вариант от начала до конца, никаких нарушений. Отложил его и спросил: «Что вообще произошло?» После возвращения в своё тело Сюй Шэн больше не выглядел таким же холодным, как в последнее время. Он лениво встал перед учителями точь-в-точь как в тот первый день, когда Гу Яньван увидел его без формы. Год с лишним борьбы, а привычка не надевать форму так никуда и не делась. Объяснительных Сюй Шэн написал столько, что и счёт потерял. Гу Яньван и вся школа были ими сыты по горло. Мысль о том, что «Сюй Шэн на самом деле отличник», не выходила из головы. Тут ещё и слова «Шао Чжаня», когда тот приходил в учительскую его рекомендовать: у Сюй Шэна есть олимпиадный талант. К тому же варианты тренировочных соревнований, которые он сдавал, тоже были неплохими. Неужели Сюй Шэн и правда... Гу Яньван осторожно спросил: «Ты всё это время скрывал свои способности?» Сюй Шэн спросил: «Что?» Везде в зале выключили свет. Оставалось только несколько прожекторов над сценой. В глазах Сюй Шэна они светили как лампы допроса в тюрьме. Гу Яньван слышал истории о скрытых отличниках, притворявшихся двоечниками. Глаза у него блеснули. Он глубоко вздохнул и спросил в лоб: «Ты никогда не выглядел человеком, думающим об учёбе. Уроки не слушаешь, задания не сдаёшь. Ты... все эти годы притворялся двоечником?» Блин. У Сюй Шэна сейчас было тревожнее, чем во время самого турнира: «Товарищ Гу, я не...» Я не. Я такого не делал. Не выдумывайте. Гу Яньван попробовал другой подход, голос стал мягче: «Скажи учителю, почему ты скрывал свои способности?» Сюй Шэн: «...» Ну и фантазия. Учителя, однако, были именно такими. Сюй Шэн был на грани. Я самый настоящий двоечник, думал он. Настоящее некуда. В спортзале из посторонних кроме учителей оставались только уборщики, расставлявшие стулья на трибунах. Объяснить ситуацию Сюй Шэн никак не мог. «Товарищ Гу». Сзади раздался знакомый, холодный голос: «Я объяснял ему несколько задач этого типа». Гу Яньван спросил: «Шао Чжань?» Седьмой класс собирал победный ужин, и Шао Чжаня утащил Хоу Цзюнь с компанией едва ли не с самой сцены. Но потом он не успокоился и, оставив всех, пошёл назад через проход. Шао Чжань добавил: «Всё типичные базовые задачи. Не ожидал, что сегодня именно они и попадутся». Шао Чжань умел угадывать задачи это все знали. Гу Яньван на секунду замолчал: «...Понятно, значит». Шао Чжань появился очень вовремя. Для Сюй Шэна это как явление божества с небес. Сюй Шэн тихо спросил: «Зачем вернулся?» Шао Чжань взглянул на него: «Не вернулся бы и ты сам как это объяснил?» «...» Сюй Шэн подумал, пять секунд назад он висел над пропастью. — «Наверное, покончил бы с собой. И не стало бы в мире Сюй Шэна». Объяснение Шао Чжаня могло покрыть только половину вопроса, придать второму месту логику. Но полностью стереть «талант» Сюй Шэна всё равно не получалось. Гу Яньван в голове уже утвердился: у его Сюй Шэна есть способности. Иначе хоть как угадывай задачи на такой результат не выйдешь. Из ста баллов второй призёр набрал девяносто восемь: «Как бы то ни было, хоть это и благодаря точному угадыванию Шао Чжаня, такой результат без собственных способностей не получишь». Сюй Шэн: «...» Они совершенно не связаны. Гу Яньван продолжал: «Значит, Шао Чжань был прав. У тебя и вправду есть талант. Логическое мышление у тебя нестандартное!» Сюй Шэн, у которого никакого «логического мышления» никогда и не было: «...............» К счастью, Гу Яньван не задержал их надолго. Узнав про победный ужин в седьмом классе, быстро отпустил: «Ладно, слышал, как Хоу Цзюнь там кричал. У вас ведь ещё и ужин намечается». Бросил взгляд на время: «Уже больше четырёх, скоро ужинать. Можете идти». Потом указал на Сюй Шэна: «Поговорим нормально как-нибудь на днях». Версию о «скрытых способностях» разделял не только Гу Яньван, все ученики Шестой средней школы независимо друг от друга пришли к тому же выводу. Имидж «отличника» у Сюй Шэна теперь закрепился намертво. На форуме Шестой средней школы новая ветка очень быстро пробила себе дорогу среди горячих тем. «Сенсация! Сначала бог учёбы ради любви специально занял предпоследнее место, теперь хулиган ради любви берёт второе место. Что же происходит между богом учёбы и хулиганом?» 1-й комментарий: «Как сказано в теме». 2-й комментарий: «Я тот самый, кто в ветке конкурса школьных красавцев говорил, что у Сюй Шэна нет будущего. Воспользуюсь этим местом: приношу Сюй Шэну свои извинения». 3-й комментарий: «Может, у хулигана голова всегда хорошо работала? Он же и в олимпиадную группу вступил. Ещё рискну предположить, бог учёбы с ним занимался». 4-й комментарий: «Я схожу с ума. Когда объявляли не верила своим ушам. Сюй Шэн и скрытый отличник?! Безумно крутой!» ... 18-й комментарий: «Значит, это история о том, как двое идут навстречу друг другу вдохновляющая (любовная) история?» Победный ужин седьмого класса проходил в новом небольшом ресторане на улице рядом со школой. Цены средние, в меню обычная домашняя еда. Пришла почти половина класса. В отдельном кабинете стало непривычно шумно. Хоу Цзюнь зарезервировал место заранее. Когда Сюй Шэн и Шао Чжань пришли, Хоу Цзюнь таинственно кивнул им: «Закрой дверь. Скрытый отличник Сюй Шэн». «...» У Сюй Шэна уже начиналась выработка иммунитета к выражению «отличник». Он закрыл дверь кабинета: «Что за представление». Хоу Цзюнь театрально вытащил из-под стула бутылку: «Заказал вино. Для торжественности. Будем?» Сюй Шэн ответил: «Я не против. Сосед по парте?» Шао Чжань был не против. Ну правильно, подумал Сюй Шэн. Хулиган Наньпина, для него выпить вина не проблема. Вслух добавил: «Сосед тоже не против. Только вы становитесь всё менее уважительными к школьному уставу». Хоу Цзюнь откупорил бутылку: «После того как мы тогда подрались вместе с Шэн-гэ, что-то во мне освободилось». Он говорил это абсолютно серьёзно. В Шестой средней школе дисциплина была строгой. Юность пусть и за учебниками всегда хранила что-то нетронутое, рвущееся наружу. Как сухой хворост. Нужна была только искра. Сюй Шэн с его открытой бесшабашностью и стал этой искрой. Тань Кай встрял: «Я заказал кое-что. Если хотите добавить, посмотрите меню». Еда пришла быстро. Хоу Цзюнь наливал всем за столом. После такого турнира у всех до сих пор кипела кровь. Тань Кай заговорил снова: «Чжань-гэ сегодня просто обалдеть как хорош был. Когда называли имена сердце у меня колотилось. Хотя, Чжань-гэ, извини, максимальная частота пульса была всё-таки из-за Шэн-гэ. Когда объявили второе место Шэн-гэ я чуть сердечный приступ не получил». Сюй Шэн немедленно открестился. Вытащил ту же историю, что и для Гу Яньвана, и вместе с остальными крикнул «Чжань-гэ»: «Это Чжань-гэ угадал задачи. Без Чжань-гэ не было бы сегодняшнего Сюй Шэна. Правда, Чжань-гэ?» Голос по привычке пошёл вверх, в глазах лёгкая небрежная улыбка. Сюй Шэн называл его по-разному. Шао Чжань. Сосед по парте. Но подхватить «Чжань-гэ» вслед за Хоу Цзюнем это было впервые. Шао Чжань посмотрел на него. Произнёс: «Да». Вино, которое принёс Хоу Цзюнь, оказалось крепким. Темы за столом мелькали одна за другой, быстро переключившись на учительские сплетни. «Говорят, у учителя четвёртого класса...» В какой-то момент Шао Чжань вытащил телефон посмотреть время. Случайно нажал на значок непрочитанных сообщений. Открылась группа обсуждений в Наньпине. Последнее его сообщение там было о «том, кто нравится». Дальнейшие сообщения он не читал. Пролистал и экран заполнился восклицательными знаками. «Кто?!» «Блин, что происходит?!» Немудрено, Шао Чжань прославился ледяным безразличием. Будучи хулиганом, он привлекал немало внимания девушек, которые ничего не понимали, но никому так и не удалось к нему приблизиться. «Вы вместе? Признался? Брат, скажи хоть пару слов». В кабинете было душновато или вино ударило в голову. Шао Чжань непривычным жестом расстегнул пуговицу и ответил: «Ещё нет». Нажал ещё несколько раз. «Не знаю, что он думает». В группе быстро заметили: Шао Чжань написал «он». Шао Чжань не знал, какова ориентация Сюй Шэна. Пусть тот носит серьгу, разбирается в оттенках помады и помогает подругам соседнего класса, включая какую-то Чжан Тун, выбирать одежду. ... Шао Чжань выдохнул. Погасил экран. Сердце юноши трепетало. Желание броситься вперёд боролось с беспомощностью. Потому что слишком важно, а именно поэтому и не решаешься. Хочется, чтобы он сделал шаг навстречу. Только один шаг. Но понимаешь что ждать совсем не можешь.
48 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник