Вопрос за рамками школьной программы

Перевод
R
Завершён
49
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
742 страницы, 207 260 слов, 116 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
49 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник

Глава 75

Настройки
Сюй Шэн перечитал фразу дважды. Почти слышал голос Шао Чжаня. Ледяной тон. Слова совсем другого содержания. Вознаграждение. Слово «вознаграждение» прокрутилось в голове один раз и температура тела мгновенно пошла вверх сама собой. Он вспомнил тот поцелуй в темноте. Хоу Цзюнь не заметил, что бог учёбы и хулиган тихо переписываются. Он почесал голову карандашом и всё никак не мог справиться с задачей: «Лао Чжоу сегодня дала такую задачу для самостоятельного размышления... это ненормально, да?» Сюй Шэн взглянул на человека напротив. Шао Чжань был в тёмно-синей лёгкой куртке. Тёмные пряди чуть свешивались на глаза. Почувствовав взгляд, он не изменил выражения лица, только кончиком ручки дважды постучал по бумаге: мол давай, пиши. Ладно. Всего три варианта. Задачи вдруг показались не такими страшными. Даже возникло странное ощущение: сил хватит и на выпускной экзамен, и на первого по параллели. Сюй Шэн опустил голову, спрятал телефон под тетрадь и тихонько написал в переписке: «Сам же предложил». «Все в последний момент хватаются за что попало, а я получается хватаюсь за бога учёбы» (临时抱佛脚, линьши бао фо цзяо; буквально «в последний момент обнять ноги Будды»; идиома, означающая судорожные приготовления накануне важного события; аналог русского «в последний момент хвататься за соломинку»). Написал и встряхнулся. Выгнал слово «вознаграждение» из головы и посмотрел на задачи. Шао Чжань составлял задачи не наугад: всё точечно, целенаправленно. Разберёшь одну и все похожие даются без труда. Если до экзамена освоить весь этот набор, то промежуточные экзамены не проблема. Сюй Шэн написал две задачи и вдруг обнаружил: эти знания ему знакомы. Сел он за задачи после уговоров Шао Чжаня, но написав несколько, сам потянулся к следующим. В средней школе учителя по всем предметам писали в его характеристике одно и то же: «Мальчик не глупый просто голова не в учёбе». Интереса к учёбе у него не было. Нет интереса, значит ничего не выходит. Учителя не раз вызывали его на разговор: «Посмотри на себя. У других провалы в одном предмете, но хотя бы по остальным есть результат. А у тебя всё одинаково плохо. Каждый предмет ты "уважаешь" поровну!» Потом от тёти Кан узнал о Второй средней школе Лиян где примерно два дня в неделю посвящены рисованию. Вот тогда он и начал учиться день и ночь. То, что он попал в Шестую среднюю школу, отчасти удача. Но и то, что смог сдать, значит, и правда не безнадёжный. «Чжань-гэ, та "мгновенная" методика решения, что ты в прошлый раз объяснял, она реально работает,» — Хоу Цзюнь и компания сидели на кровати напротив, писали и ворчали: — «Я раньше всегда не понимал, как применять...» Тань Кай покачал головой и уткнулся в подчёркнутый учебник: «Чжань-гэ спасает жизнь. Мама сказала: не войду в первую десятку и дома влетит». Пока повторяли, все разговорились. Юань Цзыцян подхватил: «У всех то же самое. Мама раздобыла мой игровой аккаунт, послушайте, что она мне прислала». Он достал телефон, нашёл нужное и включил на весь звук. На фоне слышался звук маджонга. Раздался голос мамы Юань Цзыцяна: «Сынок, на промежуточных постарайся, понял? У соседки сын на ежемесячной контрольной занял второе место в параллели. Сам посуди, ты что хуже? Ладно, есть немного. Но можно же приложить в два раза больше усилий! Пон!» (胡了, хуле; буквально «я выиграл»; специальный возглас при выигрышной комбинации в маджонге) Голосовое обрывается. За ним сразу следующее: «Где я остановилась? А, да. Сынок, твой аккаунт в "Цзуанши цзи" теперь у меня. Не сдашь нормально и я его удаляю». Хоу Цзюнь спросил: «Ты же там пятый уровень, кажется?» В престижной школе когда играть? За год с лишним дошёл только до пятого. Юань Цзыцян спросил: «Ты недооцениваешь пятый уровень? Знаешь, сколько я вложил в этого персонажа?» «...» Молчание. Все потрясены боевой мощью мамы Юань Цзыцяна. Немного погодя Сюй Шэн перенёс ответ с черновика в вариант и произнёс: «Твоя мама серьёзный человек». Ближе к отбою Сюй Шэн дописал базовые задачи и взялся за вариант. Хотя вечер принадлежал молодому человеку, народу набилось столько, что метод занятий пришлось урезать. Шао Чжань взглянул на время: «Вам не пора?» Сюй Шэн задачи почти закончил. Думая об обещанном вознаграждении, пытался выпроводить компанию: «Скоро отбой». «Скоро отбой?» — Тань Кай тоже посмотрел на время. Но он с Юань Цзыцяном немедленно продемонстрировали, что такое «не читать обстановку» и «готов на всё ради дополнительного балла». — «Ничего, Чжань-гэ. У нас фонарик». Тань Кай достал из кармана маленький портативный ночник и включил: «Видите? Маленький, но мощный. Хватит до утра». Шао Чжань: «...» Сюй Шэн: «...» Сюй Шэн очень хотел сказать: брат, ты самый яркий фонарик в этой комнате. Живой третий лишний. Хорошо, что Хоу Цзюнь умел читать настроение. Почуял, что Шао Чжань намекает. После отбоя оставаться неловко, вдруг Чжань-гэ хочет спать: «Ладно-ладно, убери свой фонарик. Не спишь ты, Чжань-гэ-то спать хочет. Собирайтесь, уходим». Все потолкались, собрали тетради и потянулись к двери: «Спасибо, Чжань-гэ. Мы пошли». Наконец-то. Оба подумали одновременно. Сюй Шэн вздохнул, встал и положил стопку задач на стол Шао Чжаня: «Готово. Смотри». Шао Чжань составлял задачи на уровне промежуточных экзаменов: «Трудно было?» «Трудно,» — Сюй Шэн сдал работу, повернулся спиной к столу, упёрся поясницей в край и чуть наклонился к Шао Чжаню: — «...Так что брат должен дать побольше вознаграждения». Неделя была экзаменационная. Днём учителя не давали продыху, варианты шли один за другим. Физкультура почти не проводилась. На редкий урок, который всё-таки выпал, учитель физкультуры даже не помнил, кто у него спортивный организатор: «Давно не видел ваш класс. Кто здесь спортивный организатор?» Тань Кай тяжело вздохнул: «Это возмездие?» Целую неделю задачи, разборы, варианты. Если хоть что-то происходило, то только в комнате. Сюй Шэн начал с ходу придумывать собственные правила, голос тихий, стоит совсем рядом с Шао Чжанем: «Например: за каждую правильную задачу один поцелуй». Шао Чжань посмотрел на него. Медленно поднял руку и положил на голову Сюй Шэна. Жест выглядел нежно. Но в следующую секунду рука надавила и без церемоний оттолкнула: «Ошибёшься не больше четырёх раз, вот тогда поцелую». Сюй Шэн: «...» Знал, что просто так не дастся. Сюй Шэн почувствовал себя рыбой, которая видит наживку, но деваться было некуда. Шао Чжань опустил взгляд. Примерно половина задач из пройденного с Сюй Шэном материала. Остальное то, что ещё не разбирали. Он объединил уже изученное в комплексную проверку, а новое выделил отдельно. Сюй Шэн в жизни не учился серьёзно, но когда брался, втягивался быстро. Кардиоида в каком-то смысле изменила его отношение к предмету. Если подумать Шао Чжань сильно на него повлиял. Сюй Шэн опёрся о стол и подождал примерно пять минут. Шао Чжань проверил всё и сказал: «Пять ошибок». «...» Не ожидал такого невезения. — «Дашь один шанс смухлевать?» «Или сегодня пять, завтра четыре. Считаю, что в учёбе нужно действовать постепенно». «Четыре задачи» Шао Чжань назвал не потому что принципиален, просто хотел добавить мотивации. Он перевернул вариант на первую страницу, чтобы разобрать ошибки. Дошёл до первой, зачеркнул крестик, пересчитал до четырёх: «Знаешь, где ошибся в этой задаче?» Но он недооценил решительность Сюй Шэна. То, что тот честно досидел и выполнил задание, уже достижение. Хоу Цзюнь и компания ушли почти в самый отбой. Когда Шао Чжань проверял в корпусе уже погас свет. Сюй Шэн стоял сбоку от Шао Чжаня, прислонившись поясницей к краю стола. Сделал шаг, Шао Чжань не ожидал, что тот вдруг окажется так близко, и инстинктивно немного подался назад. Этого оказалось достаточно. Через две секунды инициатива перешла к Сюй Шэну. Он умудрился втиснуться в пространство между столом и Шао Чжанем. Щель была узкой, поясница упиралась в край стола, и это было ощутимо, ноги тоже зажаты. Тогда Сюй Шэн согнул одну ногу, колено опёрлось о бедро Шао Чжаня в полуприсяде. «Ну и ладно,» — Сюй Шэн навис сверху, схватил его за воротник. Расстояние между ними стало совсем маленьким. — «Тогда я награжу своего парня, он ведь столько задач для меня написал». Один стоял, другой сидел. Шао Чжань был вынужден смотреть снизу вверх. Видел, как Сюй Шэн надвигается на него на фоне тусклого настольного света и этот свет гаснет с каждым его приближением. Пальцы Сюй Шэна на воротнике слегка сжались. Он наклонился. Движение было напористым, но едва коснулся, тут же потерял уверенность. Шао Чжань на секунду замер. Потом всё-таки перехватил инициативу. Дыхание переплелось мгновенно. Рука нашла тонкую талию. Шао Чжань ощутил её ладонью, вспомнил базу Зелёная Пристань и военные штаны, свободно сидевшие на бёдрах Сюй Шэна. На этот раз поцелуй длился долго. Неловкий, горячий, без чёткой схемы. Оба нащупывали дорогу. Сюй Шэн сам не заметил, когда отпустил воротник и как оказался сидящим у него на коленях. Смутно помнил: в какой-то момент сквозь всё это невнятно произнёс «брат». Последняя мысль, которая ещё успела всплыть: «Если каждый день такое вознаграждение буду писать задачи хоть постоянно». Под руководством Шао Чжаня целую неделю перед промежуточными Сюй Шэн налегал исключительно на математику. Днём на уроках, вечером дополнительно каждый день в борьбе с задачами. Метод точечного обстрела давал результат быстро. Процент забывания был низким. Ночью снились формулы. Целенаправленная тренировка плюс система поощрений и математика у Сюй Шэна рванула вперёд. Хотя немаловажно и то, что стартовая отметка была совсем низкой. Для двоечника, который никогда не учился, прыгнуть с тридцати до девяноста не проблема. Но как пробить «потолок» вот в чём вопрос. Убедившись, что Сюй Шэн усвоил весь выданный материал, Шао Чжань тайно проверил его по собственному варианту. На ежемесячной контрольной у Сюй Шэна было пятьдесят девять по математике. Теперь его «потолок» чуть за девяносто. У потолка есть свой плюс: пробить трудно, но и опуститься так же непросто. В день промежуточных в Шестой средней школе царила напряжённая обстановка. Каждый с первой секунды продолжал зубрить хоть ещё один факт, хоть ещё один термин. Из школьного репродуктора Гу Яньван накачивал участников: «Первый предмет сегодняшнего утра — литература. Взять всё необходимое и пройти в экзаменационный зал. Учитель верит в вас! Ваш лучший результат — это ваше старание! Удачи!» Мэн Гоувэй зашёл в класс заранее, расставил парты в один ряд, по одному, и особенно обратил внимание на Сюй Шэна, который в последнем ряду в последнюю секунду листал тетрадь с ошибками. Мэн Гоувэй улыбнулся: «Лев!» Рука у Сюй Шэна дёрнулась. «Ещё и тетрадь с ошибками завёл?» — Мэн Гоувэй и не мечтал увидеть такое от Сюй Шэна. Он мельком просмотрел: записи аккуратные, по делу, только ключевые моменты. — «Вот это хорошо. Отношение к учёбе становится всё серьёзнее. Товарищ Гу сказал, что ты спящий лев. И он абсолютно прав. Учитель тоже ждёт от тебя хороших новостей!» Сюй Шэн: «...» Сюй Шэн понял: этот экзамен будет для него тяжёлым испытанием, гремит гром или нет.
49 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник