Вопрос за рамками школьной программы

Перевод
R
Завершён
48
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
742 страницы, 207 260 слов, 116 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
48 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник

Глава 86

Настройки
Атмосфера была гнетущей. Чжан Пэн-юй не знал, сколько набрал, но шестое чувство говорило: немного. Потому что за эти полчаса его накрыло потоком непонятных знаний. Непонятные знания делились на два типа. Первый это те, в которых он и прежде разбирался не очень, а после объяснения «брата-кузена Шао Чжаня» стал разбираться ещё меньше. Второй то, что он раньше знал. Но выслушав объяснение, он вдруг почувствовал, что уже не знает. Чжан Пэн-юй начал сомневаться в собственных знаниях, перестал быть уверен, правильно ли он думает и в итоге весь вариант сделал в полном тумане. Некоторые задачи он прекрасно решал раньше и никогда не ошибался. Чжан Пэн-юй нервно ковырял ноготь: «Брат-кузен, у меня... как получилось?» Репетитор-первопроходец Сюй Шэн: «...» Сказать было неловко. Ты получил, мягко говоря, очень мало. Сорок восемь баллов. До проходного балла это огромная дистанция. Примерно столько же, сколько набирает человек, живущий сейчас в теле Шао Чжаня. Немного помолчав, Сюй Шэн отложил вариант, бросил ручку, взял телефон и встал: «Подожди. Ко мне приятель идёт, пойду встречу. Учёба любит чередование труда и отдыха. Пока... отдыхай». «Выходишь?» — Сюй Шэн только надел обувь, как тётя Шао Чжаня показалась на балконе. «Друг пришёл,» — заодно предупредил: — «Он внизу. Можно привести его?» Тётя впервые слышала, что у Шао Чжаня есть приятель и неожиданно за него порадовалась. После того что случилось с семьёй, он всегда был один. Хорошо, что друг: «Конечно, пусть заходит! Он обедал? Подожди, я нарежу ему фруктов». Сюй Шэн долгое время жил у тёти Кана и привык к таким взрослым. Привычно улыбнулся и заметил, что женщина с трудом развешивает бельё на балконе: «Спасибо, тётя. Если неудобно одной, подождите, я сейчас вернусь и помогу». Тётя на секунду застыла, потом поняла, что щёки немного горят: «...Когда это он стал таким разговорчивым». Шао Чжань ехал с максимально возможной скоростью. Хотя если честно, само по себе желание «не дать Сюй Шэну натворить дел в его теле» его беспокоило мало. Куда больше он понял: единственная причина, по которой хотелось быстрее просто увидеть его. И ещё беспокойство, что из-за этих «уроков» тому было неловко. Сюй Шэн спустился и увидел «себя»: тот сидел на ограждении у подъезда. Спортивная куртка, две белых полосы на рукавах, чёрные брюки. Ограждение низкое: длинные ноги пришлось согнуть, одна нога упёрлась в землю. Шао Чжань поднял взгляд: «Спустился?» На собственное лицо всё равно было странно смотреть, но стоило Шао Чжаню открыть рот, странность ушла. Он не мог изображать это холодное выражение. И интонация была другой. Всего один день, общались в переписке и по видео, а всё равно казалось: мало. Но на воспоминания времени не было. Сюй Шэн ответил: «Прежде чем идти наверх нужно морально подготовься. Я заставил твоего двоюродного брата решить химический вариант. Результат оставляет желать лучшего». Шао Чжань: «...» Двоюродного брата он немного помнил. Послушный мальчик. Занимался с ним, поэтому представлял, на каком тот уровне. Три минуты спустя Шао Чжань вошёл следом за Сюй Шэном, вежливо отклонил радушие тёти и направился прямо в комнату двоюродного брата. Сел за письменный стол, посмотрел на вариант, весь усеянный крестиками, и на несколько секунд замолчал. Чжан Пэн-юй не знал этого приятеля брата-кузена, но тот с первого взгляда казался неприступным. Сюй Шэн представил: «Это сосед по парте. Учится хорошо. У брата-кузена горло немного болит, он объяснит тебе этот вариант». Двоюродный брат послушно сказал «хорошо». Потом увидел, как приятель брата-кузена быстро пробежался по всему варианту, положил его с каменным лицом и произнёс одно слово: «Ручку». «Почему здесь выбрал неправильный вариант». Шао Чжань ткнул кончиком ручки в задание на выбор ответа, обвёл неверный. Этот материал он когда-то специально разбирал с ним. Понять, как учащийся второго класса средней школы может ошибаться в такой базовой задаче, было невозможно: «Кто тебе сказал, что концентрация раствора записывается именно так?» Двоюродный брат втянул голову в плечи. Почему-то этот приятель брата-кузена с самого входа казался странно знакомым, будто принёс с собой холод. Рядом с ним сидеть было не по себе. Он покосился на Сюй Шэна: «Брат-кузен так сказал». Лже-брат-кузен Сюй Шэн: «...» Настоящий брат-кузен Шао Чжань: «...» «А здесь, этот расчёт откуда?» Шао Чжань не договорил, двоюродный брат тихо ответил: «Брат-кузен тоже учил». «...» Сам брат-кузен заверил: он такого не объяснял. Сюй Шэн внизу не решился признаться, что именно этот результат его работа, боялся, что Шао Чжань не выдержит. Шао Чжань всё понял быстро. Взглянул на Сюй Шэна и пока двоюродный брат уткнулся в исправления, написал, постукивая пальцем по экрану. «Это ты учил?» Сюй Шэн: «Я просто тянул время». Сюй Шэн: «Думал, что справлюсь». С: «Справился неплохо». С: «За полчаса снизил результат на тридцать баллов». Сюй Шэн прочёл это, тихо кашлянул и убрал взгляд от экрана. В комнате было только два стула: деваться некуда, устроился на подоконнике. Там лежал популярный роман, он взял его полистать, чтобы убить время. Поначалу двоюродному брату приятель брата-кузена казался странно знакомым, но скоро стало не до этого. Погрузился в занятие. Сосед по парте объяснял коротко и точно: что можно сказать одной фразой, не растягивал. Вместо того чтобы подстраивать объяснение под слушателя, он привычно вёл его за своей мыслью и тот постепенно встраивался в этот ритм. За половину дня прошли всю химию. После занятий оба решили: дольше оставаться уже рискованно. Не задержались. Тётя Шао Чжаня проводила их до подъезда. На улице фонари ещё не зажглись, но уже темнело. Сюй Шэн помахал рукой: «Тётя, не надо провожать. Идите домой». Когда тётя скрылась, Сюй Шэн и Шао Чжань встали друг напротив друга у подъезда. Немного постояли молча и вдруг кто-то из них засмеялся первым. Напряжение, накопившееся за время занятий, наконец отпустило. Ощущение как после чудесного спасения. Сюй Шэн тоже засмеялся: «Блин». Что только за день не случилось. Сюй Шэн спросил: «Когда твой двоюродный брат постучал в дверь: ты что, про занятия не вспомнил? Знай я про это, ни за что бы не пошёл». Шао Чжань ответил: «Забыл». Отсюда до дома Шао Чжаня было несколько кварталов. Двинулись вперёд. Между двумя жилыми домами оказался узкий переулок. После вчерашнего дождя каменные плиты намокли. Шао Чжань произнёс «забыл» и вдруг перехватил запястье Сюй Шэна. Потащил его в переулок. Сюй Шэн спиной упёрся в чуть прохладную стену и услышал тихое: «Обниму немного». Ситуация была немного неловкой: человек, который надвигался с давящей близостью, смотрел его же собственным лицом. Но с чувствами не всегда договоришься. Иногда разум и правда отступает. Сюй Шэн отчётливо слышал дыхание Шао Чжаня рядом с ухом. И стук его сердца совсем близко. «Брат, это немного... странно обнимать самого себя,» — Сюй Шэн не договорил. Потом добавил: — «Но я готов немного потерпеть». Когда вернулись домой к Шао Чжаню, на улице уже окончательно стемнело, фонари светились вдоль дороги. Сюй Япин всё равно допоздна задерживалась на работе. Дома почти не бывала. Шао Чжаню достаточно было сказать, что пошёл к другу. Когда Шао Чжань звонил ей с балкона, Сюй Япин задала короткий вопрос: «К какому другу?» и, услышав имя «Шао Чжань», явно уже что-то слышала о нём. Добавила: «Осторожно. Учись у хороших одноклассников. Посмотри на него, а потом на свои оценки». В общем, остаться на ночь удалось без проблем. «Я думал, выйду на улицу и сразу несколько знакомых встретятся,» — Сюй Шэн сидел на диване и наблюдал, как Шао Чжань возится на кухне. Раз хозяин рядом, Сюй Шэн снова чувствовал себя гостем. Взгляд упал на стену с уведомлениями о взысканиях, ноги согнул: «А обошёл два раза и ни одного». Шао Чжань в очередной раз покорился нестандартному мышлению молодого человека: «О чём ты только думаешь». Сюй Шэн ответил: «Так везде в кино показывают». Шао Чжань спросил: «В каком?». Сюй Шэн свернулся на диване, подумал: «"Молодые и опасные" (古惑仔, Гу Хо Цзай; серия популярных гонконгских фильмов 1990-х годов о молодёжных триадах; ставшая культурным символом образ уличного хулигана-подростка; «古惑仔» дословно «хитрый мальчишка»)?» «...» Шао Чжань накрыл кастрюлю с лапшой крышкой и вышел из кухни. Он сейчас в теле Сюй Шэна и эта внешность даже без улыбки производит впечатление. Подошёл к Сюй Шэну, снял куртку одним движением, чуть наклонился, двумя пальцами приподнял его подбородок, совершенно органично включился в режим хулигана и холодно спросил: «Вот так?» Сюй Шэн нисколько не испугался, прищурился: «Ты так часто издевался над однокласниками?» «Нечасто,» — Шао Чжань убрал руку: — «Товарищ Сюй первый. Вставай, есть лапшу». Сюй Шэн ещё немного полежал на диване, потом встал. Шао Чжань взял смену одежды и пошёл в ванную. Уже непонятно было: кто в чьём доме остался на ночь. Сюй Шэн за едой полистал классный чат: Хоу Цзюнь сегодня собрал весь класс играть в «Создание мира». Хоу Цзюнь спросил: «Кто ещё не в сети?» Юань Цзыцян недоумевал: «Вы все в стартовой деревне. В чём удовольствие? Вместе выполнять задания для новичков?» Хоу Цзюнь ответил: «Ты не понимаешь. В стартовой деревне есть своя романтика. Ты со своим пятым уровнем помолчи». Юань Цзыцян: «...» В общем теге Хоу Цзюнь тегнул всех, включая отсутствовавших Сюй Шэна и Шао Чжаня. [Хоу Цзюнь]: «@С @Шао Чжань придёте?» Неожиданно первым ответил бог учёбы. [Шао Чжань]: «Окей». [Хоу Цзюнь]: «А Шэн-гэ?» Сюй Шэн, не думая, ответил одной рукой: «Он? Дождись, пока помоется».
48 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник