Вопрос за рамками школьной программы

Перевод
R
Завершён
48
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
742 страницы, 207 260 слов, 116 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
48 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник

Глава 100

Настройки
После того как Шао Чжань ушёл, Сюй Шэн нашарил в темноте душ, помылся. Снял ту серьгу, которую поцеловал Шао Чжань. Вытирал голову и одновременно набирал сообщение. Шао Чжань, проверяя, спит ли тот, специально написал: «Высуши волосы, потом спи». Сюй Шэн привалился к перегородке душевой, опустил голову, набирал небрежно: «Будем спать вместе?» С той стороны быстрый ответ. «Спокойной ночи». Шао Чжань так и не сделал последнего шага. Хотя Сюй Шэн был не против, даже потянул за футболку перед уходом. Сюй Шэн всё ещё сжимал серьгу в пальцах. При свете экрана сел на кровать. Не удержался и решил подразнить. Нажал запись, поднёс телефон к губам: «...Брат, ты что, не справляешься?» На той стороне Шао Чжань открыл голосовое. Сначала тишина. Потом лёгкий шелест ткани. И только потом дразнящее «брат». В тёмной комнате после отбоя было очень тихо, да и после того, что только что было, голос у Сюй Шэна стал не таким звонким, как обычно. Немного хриплым. Голос у него и без того чистый. Сейчас ещё с этой ленивой расслабленностью «после». Вторую половину фразы он произнёс медленнее, на двух иероглифах «не справляется» сделал паузу. Сюй Шэн написал и ждал ответа. Потыкал в экран несколько раз, пока не пришло пять иероглифов. «Не выделывайся». «Ты ещё маленький». «...» Сюй Шэн решил, что «ты ещё маленький» наносит больший урон, чем слова «мужчина не справляется». Сквозь зубы засмеялся: «Блин. Где это я маленький? Маленький?» Шао Чжань ответил: «По возрасту». Если Шао Чжань правильно помнил, Сюй Шэн был моложе его на год. В последний раз перед грозой, у Сюй Шэна дома, Сюй Япин мимоходом назвала знак зодиака сына. Молодой человек ещё не достиг совершеннолетия. Рука не поднималась. До дня рождения Сюй Шэна оставалось меньше двух месяцев. С: «Готовь подарок заранее». С: «Твой молодой человек после дня рождения станет совершеннолетним. Уже не будет маленьким». Во сне к Сюй Шэну по очереди являлись английские слова с грамматикой и Шао Чжань. То Шао Чжань объяснял правила, то строчки из словаря плыли перед глазами. Когда открыл глаза, почувствовал, что учёба во сне утомляет не меньше, чем наяву. На следующий день до урока. Многие ещё не привыкли к названию «Выпускной класс, седьмой». Юань Цзыцян ответил: «Вы не поверите, что я сделал. Утром зашёл не в тот класс. Сижу, думаю: почему никого нет. Смотрю а это наш десятый класс». Хоу Цзюнь увидел Юань Цзыцяна, крикнул: «Цзыцян, вовремя. Исправь обратный отсчёт на доске и убери один день». Тань Кай с недовольством ответил: «Кто вообще придумал этот обратный отсчёт». Сюй Шэн сидел в глубине ряда, зубрил слова. В одной руке держал бутылку воды. Услышал объяснение Хоу Цзюня: «Гу Яньван. Говорит, чтобы порадовать одиннадцатиклассников нового набора. Вышло ещё то веселье». Тань Кай ответил: «Оригинально. Как одиннадцатиклассник нового набора прям не нарадуюсь. Вчера ночью приснился этот смертельный обратный отсчёт». Первым уроком шёл английский. Учительница говорила у доски: «Откройте вариант на переводе. Смотрим первое задание. Кто спит, просыпаемся. Этот вариант очень типичный. Разберём хорошенько. Задания бесконечны, но методы универсальны. Возьмите себя в руки». Сюй Шэн с английским схватился насмерть только жара разморила его, и к середине урока его накрыло. Он вытянул руку к Шао Чжаню ладонью вверх, пальцы раскрыты: «Чжань-гэ, ущипни меня». Шао Чжань покосился на него и отложил ручку. Учительница отвернулась к доске: «At that crossroads, he was a...» Сюй Шэн уже ждал щипка, но Шао Чжань просунул твёрдые костяшки в его пальцы и неожиданно сжал: «Проснулся?» Ладонь и пальцы обожгло и Сюй Шэн мгновенно пришёл в себя. Просил щипнуть, а взяли за руку. Ладно, раз это работает не будем придираться. Сюй Шэн вспомнил недавний разговор: «Вчера я шутил. Подарок можно не дарить. Слишком хлопотно». Он обычно помогал Цю Цю и другим девочкам выбирать подарки, но сам к этому особого интереса не питал. Да и с парнем не так просто: это не подруге куда хочешь, то и дари. Сюй Шэн добавил: «...Но день рождения настоящий». Шао Чжань отпустил руку, разжал костяшки. Не говорить о подарке, не значит его не готовить. Только за все годы жизни «хулигана из Наньпина» задачи «что подарить на день рождения молодому человеку» у него никогда не стояло. На перемене Сюй Шэна не было в классе. Хоу Цзюнь как раз подошёл: «Чжань-гэ, задачу не понял на уроке. Объяснишь?» Шао Чжань совершенно естественным жестом взял недопитую бутылку с парты Сюй Шэна, закрутил крышку и спросил: «Какая задача?» Опытный председатель класса научился не замечать странности между одноклассниками. Хоу Цзюнь сделал вид, что ничего не произошло, открыл вариант: «Вот этот текст для чтения». Объяснение заняло полминуты. Шао Чжань обвёл ключевые места, но отдавать вариант не спешил: «Есть один вопрос». Хоу Цзюнь: «Спрашивай». Шао Чжань спросил: «Подарок на день рождения. Что посоветуешь? Для парня». Хоу Цзюнь подумал: «Для кого? Парень или девушка?» Потом хлопнул в ладоши: «Проще некуда. Дари что-нибудь практичное. Все сейчас на финишной прямой перед гаокао, подари кофе. Бодрит, помогает учиться. Самое то». «...» Шао Чжань вспомнил: на дне рождения Цю Цю Хоу Цзюнь тащил жутко-малиновый вечный цветок. Слишком поздно. «Бери вариант. Иди на место». В чате из Наньпина было больше идей. Только тон у всех был не тот. «Чжань-гэ, у меня есть. Очень романтично». «Говори». «На день рождения своей девушки я взял нескольких братишек. На утреннем построении захватил микрофон завуча, прямо перед всей школой объявил, что она моя и что каждый день рождения буду рядом». «...» «Ой, прости, Чжань-гэ. Привык говорить. Это уже бывшая. В тот же день она со мной рассталась». Наньпинские парни вообще были ненадёжным источником. Они и тогда отрывались по полной, романтика заканчивалась взысканиями, последним предупреждением перед отчислением. Разговор о дне рождения напомнил им: раньше Шао Чжань всегда был тем, кому признавались. Одна девочка когда-то набралась смелости и вышла к флагштоку. Тогдашний Шао Чжань даже не посмотрел в её сторону. Просто ушёл с задних рядов к учебному корпусу, произнося: «Слишком громко». Весь день разбирали итоговые варианты. После вечерней самоподготовки Шао Чжань вернулся и принял душ. Что-то напомнило ему о Наньпине. После душа посмотрел на себя в зеркало, обернулся и увидел татуировку, о которой обычно не вспоминал. Незадолго до дня рождения Сюй Шэна прошла первая ежемесячная контрольная одиннадцатого класса. Называлась «месячная» по сложности тянула на пробный вариант. Сюй Шэн после экзамена разбирал вариант, выписывал незнакомые слова. По коридору как раз проходил Чжан Фэн. Постучал в заднее окно: «Про друга забыл? Давно не заходил». Сюй Шэн перелистнул страницу словаря: «Говорю же, учусь. Не мешай». Когда Сюй Шэн учился, то сворачивался в клубок и не замечал ничего вокруг. В последнее время особенно: до интенсива хотел подтянуть оценки насколько возможно. Занимался интенсивнее, чем перед вступительными в старшую школу. Чжан Фэн спросил: «...Ты всегда говорил, что учишься, но ведь такого роста не было? Продолжишь в том же духе и скоро окажешься в четвёртом зале». Потом добавил: «У тебя что, роман?» Сюй Шэн на секунду потерял нить мысли. Хотел сказать: так заметно? Чжан Фэн продолжил: «Очень похоже на человека, который договорился поступить в один вуз с кем-то». Сюй Шэн потёр нос. Честно говоря это недалеко от правды. За эти два семестра оценки росли по двум причинам. Первая рисование. Вторая Шао Чжань. Раньше Центральная академия художеств была главной целью и другие академии тоже не исключались. Но когда его вызвали на беседу по художественным вступительным, Мэн Гоувэй вскользь упомянул: «У Шао Чжаня с гарантированным поступлением наверное, проблем не будет?» Шао Чжань с первого курса шёл с запредельными результатами. Участвовал во многих олимпиадах. Из олимпийских команд Шестой средней школы каждый год выходили один-два кандидата на гарантированное зачисление. Чжоу Юань кивнула: «По моим ощущениям, Пекинский университет для него это вполне реально». Чжан Фэн сменил тему: «Кстати, у тебя скоро день рождения, да?» Сюй Шэн совсем потерял счёт дням. Глянул в календарь и правда, скоро. День рождения выпал на выходные. За неделю позвонила Сюй Япин: «На выходных езжай к тёте Кан. Где бы ни праздновал, всё равно праздник. Мама заодно хочет пригласить тётю Кан на ужин». Сюй Шэн принял звонок в комнате у Шао Чжаня, бросил ручку и артикулировал беззвучно: «наша мама». «Наша мама» тут он был недалёк от истины. Шао Чжань и вправду провёл некоторое время в роли сына Сюй Япин с помощью выдуманной «второй личности» дал ей повод тревожиться о психическом здоровье сына. Сюй Шэн засмеялся: «Чей вообще день рождения». Сюй Япин добавила: «Ладно, просто приедь. Ещё мама видела твои оценки с ежемесячной. Хорошо сдал». Сюй Шэн произнёс «угу» вполне рассеянно. Обнаружил: на выходные домой всё равно придётся ехать. Ежедневный вопрос от Сюй Япин: «Сюй Чжань больше не объявлялся?» Сюй Шэн: «Сколько уже времени прошло. Ты всё ещё переживаешь? Говорю же всё нормально». К тому же настоящий Сюй Чжань сидел рядом. Сюй Шэн покосился на него. Сюй Япин продолжила: «Одиннадцатый класс, скоро гаокао. Надо быть особенно осторожным. Вдруг Сюй Чжань снова появится и что-то пойдёт не так...» «...» Шао Чжань спросил: «Что наша мама говорит?» Сюй Шэн повесил трубку: «Наша мама зовёт меня на день рождения домой в выходные. Заодно передала привет тебе. Братик Сюй Чжань». Шао Чжань: «...»
48 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник