Вопрос за рамками школьной программы

Перевод
R
Завершён
48
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
742 страницы, 207 260 слов, 116 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
48 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник

Глава 110

Настройки
Комментатор: «Последний вопрос. Смотрите на экран». Экран за ними светился. Слайд переключился, строки медленно появились на экране: «BC диаметр окружности O. Точка A лежит на окружности O. 0°...» Пока появлялся вопрос, камеры трансляции отошли от стола комментаторов и прошлись по секторам Лияна и Линьцзяна. Сначала задержались на секунду на участниках Лияна, смутно уловили: Се Юй крутит ручку. Он не только не сломился, а даже выпрямился. Держал в пальцах чёрную ручку, прокрутил её в обратную сторону. Напротив него Шао Чжань. Эти двое смотрели друг на друга, температура вокруг них, казалось, ещё упала. Другие соревнующиеся рядом ощущали и опустошение, и холод, и какую-то особую тоску. Противоположная команда сломлена. Своя тоже. Остальные участники сборной Шестой средней школы поняли: они совершенно не нужны. Просто сидят здесь. Ещё до того, как камера переключилась на большой экран, на секунду поймала боковой профиль Сюй Шэна. Сосед по команде не выдержал. Потянулся к рукаву Сюй Шэна: «Шэн-гэ, это страшно (QAQ» — смайлик с плачущим лицом; широко используется в китайском интернете для выражения тревоги, огорчения или драматического преувеличения). Сюй Шэн произнёс «угу». Весь первый тур он изображал причастность. Теперь откинулся назад, воспользовался моментом: пока никто не смотрит, поставил ногу на нижнюю перекладину стола, потянул ноги. Выглядел при этом с каким-то невозмутимым видом «матёрого». К тому же на прошлогоднем турнире четырёх школ он взял второе место, обойдя лучшего участника Инхуа. Участник команды Линьцзяна: «Я даже дочитать не успел!» «Матёрый» Сюй Шэн очень понимал его: «Я тоже». Делать было нечего и Сюй Шэн просто разговорился с соседом по команде. Снять напряжение. Ещё до начала он и представить не мог, что окажется рядом с командой соревнующихся и найдёт общие темы. Думал, только он один сломался: всё-таки он не решил ни одного вопроса. Оказалось, весь зал, кроме молодого человека и двоих из Лияна тоже. Глаза участника были на мокром месте: «Они такие быстрые! Что это вообще такое? Я никогда не участвовал в таких соревнованиях». Сюй Шэн покивал: «Люди ли они вообще». Участник: «Капитан Шунъе вот-вот заплачет. Я тоже хочу». Сюй Шэн вздохнул, хлопнул его по плечу: «Держись. Последний вопрос. Стой». Участник: «😭!» Тот поморгал, удержал слёзы и снова набрался храбрости смотреть на вопрос. Восхищённо произнёс: «Шэн-гэ, у тебя железные нервы. Ты в прошлом году взял второе место и до сих пор такой спокойный. Это впечатляет». Сюй Шэн: «...» Он просто тихонько уклонялся. Как объяснить: второе место не его заслуга. Тот бросил взгляд на черновик Сюй Шэна и запнулся: там был переписан только текст вопроса, никакого хода решения: «Ты... ни одного задания не сделал, Шэн-гэ?» Сюй Шэн прикрыл черновик наполовину. Не умеет, а притворяться надо. Единственный выход: переписать условие для видимости: «...Я просто люблю переписывать условия». «?» Сюй Шэн замолчал на две секунды. В голове лихорадочно строилась логика: «Переписывание условий стимулирует мышление». «??» Логика не складывалась. В конце концов пришлось задействовать тяжёлую артиллерию: «Чжань-гэ учил». Шао Чжань рядом, занятый решением: «...» И вот сосед с замиранием наблюдал, как занятый Шао Чжань вдруг делает паузу на долю секунды, между своими гонками с противником и произносит: «Угу. Я учил». «...» Тот участник думал: это ещё один метод решения задач? И полностью в это поверил. Поклонение богу учёбы уничтожило последние остатки здравого смысла. Даже не задумался: зачем тратить время на переписывание условия в соревновании, где нужно решать как можно быстрее? И всё же участники Лиян нажали кнопку на секунду позже. Оба комментатора, переживавших за своих на протяжении всего этого захватывающего противостояния, после подтверждения ответа судьёй выдохнули и объявили: «Победитель командного тура... поздравляем Шестую среднюю школу Линьцзян!» Камера перешла на Шао Чжаня. Молодой человек, молния на куртке расстёгнута. Теперь впервые на нём проглядывала усталость. Пряди упали на лицо. Внешность острая и опасная. Гу Яньван на трибуне вскочил, скомандовал ученикам Шестой средней школы: «Что застыли?!! Аплодисменты! Хоу Цзюнь, организуй». Застывшие Хоу Цзюнь и остальные: «О-о-о. Угу». После долгого оцепенения удушающая тишина наконец прорвалась громовыми аплодисментами. «Индивидуальный тур начинается в тринадцать тридцать. Просьба ко всем участникам прибыть за полчаса. Повторяю: индивидуальный тур начинается...» Шунъе ушли первыми. Капитан держался изо всех сил, чтобы не расплакаться. Проходя мимо Лияна, он увидел: Хэ Чжао как раз поднимается. Тот встал, снял куртку со спинки стула. Совершенно не знал, кто перед ним, но заметил невесёлое выражение лица. Небрежно произнёс: «Не переживай. Один раз проиграл, не конец. Мы с Лао Се в следующем году выпускаемся. Ты в одиннадцатом? Ещё есть шанс». Се Юй на этот раз его не остановил, только коротко произнёс «угу» в знак согласия. То есть: вы можете попробовать ещё раз в следующем году. Капитан Шунъе: «...» Вся команда Шунъе: «...» Да что ж это такое. Сюй Шэн смотрел, как участник Лияна сказал своё и направился к трибунам. Под курткой у Хэ Чжао была тонкая футболка, в зале от народа было жарко. Уходя, он чуть притормозил, сложил вместе указательный и средний пальцы и коротко указал в сторону Шао Чжаня. Жест человека с открытым, общительным характером. Попрощался с ними через пространство. По правилам после поражения настроение должно было бы упасть, но эти двое выглядели совершенно невозмутимо. И с Шао Чжанем между ними промелькнуло что-то вроде взаимного уважения настоящих соперников. Жест говорил: увидимся в следующем туре. С трибуны несколько человек уже рвались к сцене. Тот, что в круглых очках, бежал первым: «Чжао-гэ, ты крутой!» Хэ Чжао усмехнулся: «Крутой? Проиграли же». «При таком раскладе вы с Юй-гэ ещё держались и так уже хорошо...» Голоса уходили всё дальше. Сюй Шэн спросил: «Те двое из Лияна, которых ударила молния они сильные?» Шао Чжань этим противником искренне восхитился. Такое противостояние, он и сам получил удовольствие. Без колебаний: «Очень». «Мой брат сильнее всех,» — сказал Сюй Шэн. Шао Чжань тихо засмеялся. Добавил: «Сильные. Но, кажется, без опыта. Раньше, наверное, не занимались олимпиадными задачами». Прошло несколько туров и стало очевидно. Уровень высокий, но это первый раз. После соревнований все команды направились в столовую Синцзяня. Когда пришли, места уже почти разобрали. Своих из Линьцзяна не нашли. Сели за чужой стол. Рядом со стойкой выдачи народу было больше всего. Сюй Шэн нёс поднос вглубь зала, увидел два свободных места, на одном, правда, лежала чья-то куртка: «Простите, здесь занято?» Сказал и только тут разглядел напротив двух знакомых. Весь тур они сидели напротив. Сюй Шэн без дела смотрел на всё вокруг и лица запомнил отлично. Вот это совпадение — Лиян. «Никого нет,» — произнёс Се Юй, костяшкой постучал по столу: — «Убери куртку». На сцене соперники, за едой незачем держать оборону. Хэ Чжао первым представился: «Хэ Чжао. Приятель, ты неплохо отвечал, во втором вопросе использовал "мгновенное решение"?» Шао Чжань спросил: «Вы впервые участвуете в соревновании?» Именно так Шао Чжань и предполагал. Хэ Чжао тем временем методично выбирал кости из рыбы. Выбрал и переложил рыбу с тарелки на тарелку соседу. Потом опустил палочки: «Нас затащили в последний момент. Мы с Лао Се просто порешали несколько ваших прошлогодних турнирных вариантов». «...» «Несколько»? «Просто»? Двоечник Сюй Шэн не мог представить, что значит «просто порешать несколько». Хотя, если подумать — это было две недели назад, когда Лиян подал заявку на участие. Две недели. Сколько это времени для подготовки? И как надо быть собой, чтобы впервые взяться за соревновательные задачи за две недели до турнира и показать вот такое?! Сюй Шэн подумал: мир несправедлив. Оба попали под молнию, а разница вышла такая. Удержаться от разговора про молнию было невозможно. Сразились, значит уже познакомились (不打不相识, бу да бу сян ши; пословица: «враги становятся друзьями после стычки»; буквально «не подерёшься — не познакомишься»). И за одним столом оказались. Шао Чжань и Се Юй оба немногословны. Вдвоём за одним столом создавали такую атмосферу, что никто больше не решался подсесть. На практике только Сюй Шэн и Хэ Чжао активно общались. Сюй Шэн спросил: «Слышал, вас когда-то ударила молния?» Хэ Чжао спросил: «...Брат, это уже так далеко разошлось? В Линьцзян знают?» Сюй Шэн спросил: «Правда было?» Хэ Чжао немедленно завёл историю, понизил голос: «Это была тёмная-тёмная ночь. Мы с соседом по парте шли по улице, и вдруг с неба грянул оглушительный гром...» и тут же откинулся назад, прервал сам себя: «Шучу, эта версия устарела. Сейчас популярнее говорить о реинкарнации, вот это хотя бы интересно». Значит, всё это слухи. Хэ Чжао спросил: «Кстати, до приезда говорили, что в вашей школе есть кто-то крутой: второй призёр турнира. Сегодня не пришёл?» Сюй Шэн: «...» Пришёл. Весь тур изображал переписывание условий. Ни одного балла. Сюй Шэн почесал нос и признал: «Я». Стыдно...стыдно, но раз уж взял второе место в прошлом году надо держать марку. Сюй Шэн в общих чертах описал свои подвиги: «В прошлом году на турнире я разнёс всех. Лучший участник Инхуа, знаешь? Я довёл его до слёз». Шао Чжань: «...» Хэ Чжао: «Мощь. Ты сегодня почему не нажимал кнопку?» Сюй Шэн ответил: «Давал вам шанс». Двое общались очень оживлённо. Двое других ни слова ни сказали между собой. За один обед Сюй Шэн так укрепил образ «отличника», что Хэ Чжао уходил с большим ожиданием индивидуального тура. Как бы убедительно ни держался Сюй Шэн до этого, в индивидуальном туре он был обречён. Когда все соревнующиеся заняли места, трибуны уже были заполнены. В индивидуальном туре проектор не нужен, свет включили полностью. Прямой, резкий. Сцена была в кольце слепящего света. Все остальные: собранные, готовые к бою. Только Сюй Шэну было больно смотреть: прямо как тогда, когда Гу Яньван задержал его после соревнований и лампа сверху освещала его с головы до ног. Перед началом комментатор разогревал публику: «Мы переходим ко второму туру. Блестящее выступление Шао Чжаня утром не выходит у меня из головы. Интересно, кто возьмёт ещё одно "первое место"?» Второй комментатор добавил: «Двое участников из Лияна сегодня приятно удивили, не ожидал такого в командном туре». По зрелищности индивидуальный тур проигрывал командному: полтора часа методичного решения задач, сплошная скука. Зрителям оставалось одно: смотреть на трансляцию или попросту «нагуливать аппетит взглядом». Уровень привлекательности участников из Лияна и Линьцзяна был явно выше обычного. Большинство зрителей уже не особенно следили за первыми местами, только бы оператор почаще показывал этих участников. В середине индивидуального тура один человек положил ручку. Завалился на стол с самым вызывающим видом и подставил затылок. Это был Се Юй из Лияна. Прямо как при выходе из автобуса он одновременно с движением потянул назад капюшон. Камера мельком прошлась по листу под ним: ход решения простой, без украшений. Написано немного, но пустых мест нет. Комментатор не знал, как это комментировать: «Се Юй из Второй средней школы Лиян... он... э... наверное, написал всё». В отличие от Се Юя, лист Хэ Чжао был исписан сверху донизу. Сюй Шэну было не до Лияна. Сам еле держался. Шао Чжань говорил: что не знаешь оставляй пустым, он возьмёт это на себя. Но всё-таки хотелось попробовать, так Сюй Шэн думал, когда взял лист. После трёх пропущенных задач решил: лучше не надо. В двух задачах первый вопрос Сюй Шэн кое-как осилил, Шао Чжань разбирал такие типы перед соревнованием. Всё остальное совершенно не поддавалось решению. Сюй Шэн начал лихорадочно прокручивать в голове, что скажет потом. Итоговый рейтинг индивидуального тура был предсказуем. Первое место: Шао Чжань. Второе место: Се Юй. Третье место: Хэ Чжао. ... Лиян не взял первое, но этих результатов было достаточно, чтобы все школы в городе А отдали должное. Особенно учитывая, что все понимали: Лиян участвовал фактически без подготовки. Зато Сюй Шэн оправдал ожидания и занял последнее место. Гу Яньван сидел на трибуне и ждал, пока комментатор назовёт имя гордости Линьцзяна, маленького гения соревнований, Сюй Шэна. Ждал и ждал до самого конца. «Шэн-гэ,» — только закончилось, соревнующиеся окружили Сюй Шэна. — «Как ты мог набрать всего десять баллов?» Сюй Шэн помолчал. Другие вспомнили прошлогодние высоты: «Ты на этот раз выступил... не в форме?» Нет. Это и есть мой нормальный уровень. Но этого он не мог сказать. Пусть и готовился к расспросам, но когда все навалились разом Сюй Шэн почти не выдержал. На прошлогоднем турнире все своими глазами видели второе место Сюй Шэна. Даже сейчас никому не пришло в голову что-то другое просто тревожно спрашивали: «Шэн-гэ, что случилось? Что-то произошло?» «На прошлогоднем турнире у меня было особое состояние,» — Сюй Шэн решил изложить правду другими словами, честно произнёс: — «Иногда я впадаю в особое состояние разума». Вздохнул и с серьёзным видом добавил: «Когда оно наступает в момент решения задачи я чувствую, будто в меня вселяется некое существо и другое сознание управляет моим телом». Шао Чжань, уже собравшийся выйти на выручку: «...» После слов Сюй Шэна повисла тишина. Первым её нарушил чей-то голос явно со своим пониманием: «Погоди... это что решение через подсознание? Поток, состояние потока (高效无我状态, гаосяо вуво чжуантай; психологическое понятие «поток» или «состояние потока», введённое Михаем Чиксентмихайи; состояние полного погружения в деятельность, при котором исчезает ощущение себя и времени; в китайском популярном дискурсе ассоциируется с пиковой эффективностью)?» Когда у человека «фильтр таланта» на другого, любым словам поверит и сам придумает объяснение. Особенно когда талант лично подтвердил бог учёбы. Ещё кто-то сказал: «Знаю, как тот индийский математик, который решал задачи во сне». Другой: «Может, это и есть просветление?» Что вообще происходит. Сюй Шэн: «...» Я же просто хотел сказать: в моём теле жил другой человек. В тот момент я был не собой.
48 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник