Вопрос за рамками школьной программы

Перевод
R
Завершён
48
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
742 страницы, 207 260 слов, 116 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
48 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник

Глава 115. Экстра

Настройки
Небольшой ресторанчик неподалёку от Центральной академии художеств. На оконном стекле у входа: красная клейкая лента, чётко видно три иероглифа «фирменное блюдо». Окно выходило на оживлённую улицу. Кто-то облокотился на стекло изнутри. Сидел неформально, склонив голову над телефоном. После футболки видна нижняя часть шеи, плавная линия. Один позвонок слегка выступает. Из-за воротника тянется короткий чёрный шнурок. Сюй Шэн отправил сообщение Шао Чжаню и поднял взгляд. Как раз в этот момент бутылка на другом конце стола громко «хлопнула» о столешницу. «Я чуть не решил, что не поступлю!» с красным лицом говорил парень напротив. «Хлопок» — это другая бутылка. «Брат, я тоже!» — откликнулся Кан Кай. Кан Кай сидел рядом с Сюй Шэном. Выпил три бутылки, явно перебрал: «Английский ужас. Я не добрал один балл до проходного... Представить страшно». Чат первокурсников. Организатор устроил встречу для новобранцев Центральной академии художеств: чтобы студенты, приехавшие со всех уголков страны, познакомились друг с другом. Кан Кай учился в той же академии, только на другом факультете. В день, когда узнал, что набрал проходной по английскому, позвонил Сюй Шэну и долго плакал в трубку. Сюй Шэн пытался успокоить, а Кан Кай сквозь слёзы сказал: «Кстати, дай телефон своему... своему парню. Я сегодня обязательно назову его папой. Без него не было бы сегодняшнего... меня... икота... Чжан Фэна!» С: «Ужинаем, встреча новобранцев. Закончим примерно в девять». Парень: «Не пей». Сюй Шэн прочёл сообщение и коротко усмехнулся. Убрал телефон в карман, привалился к стене. Как раз подошло время знакомиться за столом. Кан Кай толкнул его: «Твоя очередь». Сюй Шэн только встал, за столом уже зашумели. Тому была причина. Ещё до поступления он успел наделать шуму на форуме академии. Высокий балл на гаокао. Внешность броская. С первого же дня у ворот академии форум взорвался: «За десять минут мне нужна вся информация о нём». Кто-то тут же ответил: «Сестра, держи: факультет «Формообразование», Сюй Шэн». «Да ладно, Формообразование (造型, цзаосин; специальность Центральной академии художеств; считается одной из наиболее сложных и престижных; включает скульптуру, рисунок с натуры и другие академические дисциплины)?» «Только сказала "лицо как у бога", а оказывается, он и правда из богов... вот что значит Формообразование». «Кто не прошёл на Формообразование в своё время, поднимите руку». «Поднимаю. Я не просто не прошла, вообще не решилась подавать». «И ещё, говорят, у него отличный балл по общеобразовательным...» Парень напротив уже тянулся плеснуть ему: «Отличник! Слышал, у тебя первый балл по специальности, да и по общим в первой тройке на факультете». Сюй Шэн, первый раз в жизни услышавший такое про себя: «...» Гаокао он действительно сдал неплохо: два предмета как обычно, два сверх ожиданий. Среди первокурсников Формообразования, большинство из которых едва перевалили за проходной, он выделялся отчётливо. Без занятий с Шао Чжанем такого результата не было бы. Шао Чзань гаокао не сдавал, но вытянул двух абитуриентов на художественные специальности и заодно весь седьмой класс. Средний балл седьмого класса по гаокао побил рекорд Шестой средней школы Линьцзян. Мэн Гоувэй готов был вышить Шао Чжаню благодарственное полотно. «Сюй Шэн,» — он не взял рюмку, встал и снял с подлокотника бутылку воды, открутил крышку. — «Вы преувеличиваете. Сам я не такой уж хороший. Алкоголь не буду, партнёр наказал». Кан Кай, не ожидавший, что на встрече новобранцев его накормят чужой романтикой: «...» За столом темы переключались быстро. Одна фраза «молодой человек» и несколько девушек напротив потушили огонь в глазах. Сюй Шэн ещё немного посидит и пойдёт, так он думал. Но перед уходом за столом вдруг всплыло имя его молодого человека: «Слышали про того, кто поступил без экзамена в Пекинский университет в этом году? Это же вообще нереально красиво. Как он появился: все предыдущие победители конкурса красоты в их университете выглядят как шутка». Две академии рядом. Шестнадцать километров. На машине ехать минут пятнадцать. Близко, и слухи разлетаются стремительно. Имя «Шао Чжань» обошло весь их университет. «Слышала. Говорят, на их форуме сейчас куча признаний». Сюй Шэн только что был совершенно спокоен: после этих слов спокойствие куда-то ушло. Он незаметно открыл форум Пекинского университета. На главной странице и правда плавали посты с признаниями и с фотографиями: «Факультет такой-то, имя. Увлечения: ...» «Сестра, какая смелость!» «Всё бы хорошо, но он, кажется, ни с кем особо не общается. Я так и не решилась подойти, в радиусе десяти метров воздух какой-то ледяной». Что Шао Чжань холодный знали все и везде. Даже ребята из седьмого класса, которые к нему привыкли, порой всё равно замерзали. Та девушка действительно была смелой. В последнем комментарии написала: «Сегодня вечером встреча новобранцев, говорят, он тоже придёт! Девочки, я иду!» Сюй Шэн прочёл и закрыл. Написал в личку: «У вас тоже встреча новобранцев?» Шао Чжань ответил быстро: «Ужинаем». Шао Чжань не любил подобных мероприятий. Куратор буквально утащил его, тут было без вариантов. Подходящего момента, чтобы сбежать, так и не нашлось. Сюй Шэн уточнил, где они, и после этого ничего больше не писал. Шао Чжань решил: занят чем-то. Полчаса спустя за соседним столом дозаказали несколько блюд. Вскоре в дверь постучали — «войдите», сказал кто-то, «так быстро принесли?» Вошёл не официант. Сюй Шэн вошёл так, будто он здесь свой. Никакого ощущения чужака. Взял у официанта фруктовую нарезку в коридоре и поставил на стол: «Шёл мимо, взял». Когда Сюй Шэн сел рядом с Шао Чжанем, кто-то наконец спросил: «Ты кто?» «Родственник,» — Сюй Шэн чуть помолчал. — «Он мне... брат». Раскрываться перед незнакомыми людьми смысла не было. Шао Чжань сидел в компании, без школьной формы выглядел ещё холоднее. Вместе с формой слетело и всё остальное, подходить было страшновато: «Ты как здесь?» За столом было шумно. Шао Чжань произнёс это тихо. Сюй Шэн придвинулся к нему: «Слухи о тебе уже дошли до нашего университета. Пришёл посмотреть, сколько за этим столом соперников». Шао Чжань не понял: «Каких соперников?» «Ваш университетский форум,» — сказал Сюй Шэн. — «Там ведь есть те, кто хочет признаться тебе». «...» Шао Чжань уже хотел сказать: человека, имя которого даже не знаешь это точно соперник? Сюй Шэн честно продолжил: «Хотя это был только предлог. У нас встреча скучная. Просто хотел увидеть тебя». Перед приходом он и правда так думал, но не ожидал, что у отличников будет ещё скучнее. Буквально через несколько фраз разговор ушёл в академические дебри: совсем не то, что их «двоечники», в слезах кричащие «я чуть не завалил». Парень напротив Шао Чжаня произнёс: «Я тоже поступил без экзамена. Честно говоря, скучновато. Завидую вам, кто сдавал гаокао. Я порой думал: а что если отказаться от гарантированного поступления и сдавать самому?» «...» Что это за изощрённая пытка? И ведь многие закивали: «Точно скучно. Если бы мама не остановила, я бы и правда пошёл на гаокао». Чистый двоечник Сюй Шэн был потрясён в очередной раз. Пришлось переориентироваться на девушек. С ними ему было легче поддерживать разговор. Красивое лицо и умение говорить несколько слов, и уже обменялся контактами сразу с несколькими. В потоке сообщений затерялось и от Кан Кая. Кан Кай: «У нас тут почти всё. Как вернёшься, иди сразу в общежитие». Потом ещё одно: «Кстати, в универе уже нет наказания за ранние отношения. Если за столом есть кто подходящий посматривай и за меня». Сюй Шэн отправил в ответ скрины нескольких добавлений в контакты. Кан Кай был ошарашен таким количеством: «Ты туда вообще зачем ходил?» Сюй Шэн ответил: «Кто-то метил на моего молодого человека. Пришёл застолбить территорию». Кан Кай: «Ты пошёл туда соблазнять всех подряд, а потом перевёл чужих поклонников в поклонников своего молодого человека?» Сюй Шэн: «...» В итоге Шао Чжань первым потерял терпение и увёл его: «Прости, ему надо вернуться в университет. Продолжайте без нас». Когда они вышли и остановились у входа, рука Шао Чжаня привычно хлопнула его по голове и поправила волосы. Кто-то это заметил. На самом деле всё время пока они сидели рядом, даже без особого взаимодействия, ощущение было совсем другим. Некоторые подумали: ну и брат очень уж близки. По дороге Сюй Шэн вспомнил кое-что: «Лао Мэн вчера написал, спросил, добрался ли я. Тебе написал?» Шао Чжань ответил «угу». Мэн Гоувэй отдельно написал каждому. Почти никто не остался в городе А: поезда в другие города, новый этап жизни. Этот «старый отец» отправил пожелания и облегчённо выдохнул: «Линьцзян всегда будет вами гордиться». Перед гаокао в седьмом классе было напряжённо. Мэн Гоувэй провёл беседу, помог настроиться. После чего сам, по всему видимому, не на шутку разволновался. Не спал, путался с вариантами, даже перепутал даты. Хоу Цзюнь и остальные стали успокаивать его сами: «Учитель, всё нормально. Не нервничайте». Сюй Шэн с задних рядов добавил: «Точно, Лао Мэн. Это же просто экзамен. Не сдадим в этот раз, в следующем году снова попробуем». Мэн Гоувэй воскликнул: «Какой следующий! Что ты несёшь, я не хочу снова вас видеть через год!» В этой нервной обстановке Мэн Гоувэй провёл последний урок и в последний раз поимённо раздавал им варианты. На этот раз читал медленнее: «Хоу Цзюнь, Тань Кай, Юань Цзыцян, Шэнь Вэньхао, Гао Чжибо, Цю Цю... Сюй Шэн. Шао Чжань». В день снимки фото на выпуск солнце стояло в самый раз. Они встали у стены с рисунком: та стала фоном. Шумная компания разместилась в несколько рядов. Шао Чжань позвал: «Иди сюда». Потянул Сюй Шэна на задний ряд и в этот момент сделали снимок. Когда Сюй Шэн вернулся в общежитие, никого ещё не было. Наверное, после встречи новобранцев куда-то ещё пошли. Соседи по комнате оказались интересными личностями, всё было заклеено плакатами. Шао Чжань в эти дни разбирался с документами, до комнаты Сюй Шэна ещё не добрался. Сюй Шэн занимал нижнюю койку у окна. Не пил, но от лёгкого ветерка откуда-то накатило. Некстати вспомнилось то, что сказал перед гаокао: «Остальное оставлю на потом». Добравшись до «потом» оказалось, и говорить ничего не нужно. Сюй Шэн схватил Шао Чжаня за воротник, откинул голову назад. Свободной рукой обвил его за шею, потянул вниз. В поцелуе почувствовал лёгкий привкус алкоголя. ... Соседи вернулись без ключа, постучали. Сюй Шэн открыл дверь: воротник набок, одежда в беспорядке, и никакого смущения. Сосед посмотрел на Сюй Шэна. Потом на того, кто неспешно поднимался с его кровати и шёл к двери. Незнакомый красавец остановился у выхода и поправил Сюй Шэну воротник: «Застегнись. Я пошёл». Сосед спросил: «Это кто?» Сюй Шэн отпустил ручку двери: «Мой парень». Сосед произнёс «угу» с задумчивым видом. На встрече новобранцев Сюй Шэн говорил, что у него есть кто-то и никто не воспринял всерьёз. Теперь понятно: «есть кто-то» это был не предлог.
48 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник