Pandora's Box/Ящик Пандоры

      Сэм помог разложить карту на столе. Дин быстрым движением закрепил её ножом.       — Ладно, — сказал Сэм, сдерживая желание взглянуть на часы. Трое охотников склонились над столом. — Мы знаем, что похищения происходят прямо у главной дороги. Впервые Бугимен похитил детей так близко к окраине города, но это все равно соответствует общей схеме.       — Это значит, что этот мерзавец уже сбежал из города, — пробормотал Дин.       — Мне следовало быть с ними, — сказал Джон, тяжело вздохнув. — Мне не стоило оставлять их одних.       Сэм с сочувствием посмотрел отцу в глаза, надеясь, что они смогут облегчить его боль.       — Сколько у них времени?       Джон выдохнул и уткнулся лбом в стол.       — У младший детей есть двенадцать часов. У детей постарше — четыре, может быть, шесть часов, если повезёт.       — Старших? — спросил Дин. — Насколько старше?       — Подростки. Возможно, это из-за гормонов или чего-то еще. Не знаю. Они меняются быстрее.       Лицо Дина побледнело.       — Серьезно? У нас всего несколько часов? — спросил Сэм.       Джон с трудом кивнул.       — Мне нужно идти за своими парнями.       Он направился к двери, но Сэм остановил его.       — Подожди. Нам нужно все обдумать.       Сэм вернулся к карте и указал на лесистую местность на окраине города.       — Здесь есть какие-то руины и старая шахта. В таких местах часто есть гниющие или разрушенные участки. Нам нужно сузить круг поиска.       — На это уйдёт вся ночь. — Дин рухнул на кровать. — У нас нет столько времени.       Взгляд Сэма на мгновение задержался на измученном брате, прежде чем он заставил себя вернуться к карте.       — Есть ли еще какие-нибудь предположения? Ты знаешь, что обычно предпочитают Бугимены?       — Я уже проверил оба места, — сказал Джон. — Их там нет.       — Откуда ты знаешь? — нахмурился Сэм.       — Потому что я уже проверил, и там никого не было.       — Возможно, ты что-то пропустил.       Джон сердито посмотрел на него.       — Я ничего не пропустил.       — Все может быть. Ты не идеальный…       — Ребята! — Дин с трудом поднялся с кровати и сорвал карту со стола. — Довольно. Пошли.       — Твой брат прав, — сказал Джон. — Мы разберемся по дороге. Сейчас мы просто тратим время зря.       Сэм сжал кулаки. Он не собирался снова попадать в эту ловушку. Не сейчас, когда каждая секунда на счету. У них нет времени на споры. Им нужно свести ошибки к минимуму. На данный момент никто из них не имел ни малейшего представления о том, где находится монстр.       Джон направился к двери, ведя за собой Дина. Когда они вышли на холодный январский воздух, Сэм остановился, наблюдая, как брат направился прямо к накрытой брезентом Импале. Он помахал Сэму рукой, приглашая его помочь.       Младший Винчестер не был согласен с этим планом, но у него не было времени спорить. Одним резким движением они подняли чехол, открыв Импалу.       Джон замер.       — Смотри-ка, — сказал Дин. — У нас одинаковый вкус. Удивительно.       Он подошел к багажнику и, подняв крышку скрытого отсека, начал осматривать свой арсенал.       — Напомни мне, — сказал Дин. — Что убивает этих тварей?       — Железные патроны, — сказал Джон и, нахмурившись, заглянул в багажник. — У тебя здесь внушительный арсенал.       — Возможно, он не идеально упорядочен и не безупречен, но свою задачу выполняет. — Дин поднял коробку с железными патронами.       Сэм зарядил обойму и со щелчком вставил ее в пистолет. Закончив, он взял другую коробку и начал заряжать дробовик. Затем он передал коробку Дину.       — Мы поедем вместе, — сказал Джон. — Так будет быстрее.       — Нам следует взять твою машину, — сказал Дин. Он бросил коробку обратно в багажник и запер его. — Она, наверное, лучше оборудована, чем моя Детка.       — Я и не собирался предлагать что-то другое, — сказал Джон и побежал к своей Импале, припаркованной всего в нескольких метрах.       Сэм подошёл к брату, который проверял дробовик. Он откашлялся и нетерпеливо переступил с ноги на ногу.       — Ты в порядке?       — Я не хочу садиться за руль.       — Да, я понимаю, потому и спрашиваю. — Он вгляделся в бледное лицо брата. — Дин, если это он заразил нас…       — Это входило в план? — внезапно спросил Дин.       — Я не знаю. — Сэм поморщился.       — Я ничего не помню. Всё как в тумане. — Дин кашлянул и посмотрел на брата. — Никаких ощущений? Экстрасенсорные вспышки?       — Что? Дин, это не имеет смысла. Ты уверен, что с тобой всё в порядке?       — Я просто хочу, чтобы все поскорее закончилось, Сэмми, — устало сказал Дин. — Почему бы тебе не пойти и не запереть зачарованную шкатулку. После этого мы сможем немного поохотиться.       

***

      Импала пронеслась по южной окраине города. Впереди виднелся густой, темный лес, скрывавший от глаз остатки старой шахты или фермерского дома.       Джон свернул на ухабистую грунтовую дорогу. В темноте было трудно что-либо разглядеть, лишь блики фар Импалы и звезды над головой освещали лес. Сэм, сидевший на переднем сиденье, продолжал всматриваться в темноту, выискивая хоть какой-нибудь знак, который мог бы им помочь. Он все еще не был уверен, как им найти этого монстра.       Сэм взглянул на часы. У них оставалось три часа, чтобы благополучно найти детей. Он оглянулся на молчаливого брата.       Чувствуя нарастающее раздражение, Сэм заерзал на пассажирском сиденье и поправил карту. Потом включил фонарик. Развалины старого фермерского дома находились ближе всего к окраине города, а шахта — глубже в лесу. Обыскать оба места за менее чем три часа невозможно.       — Не беспокойся о руинах или шахтах, — сказал Джон. — Мы направляемся в другое место.       Сэм бросил карту на колени.       — Ты знал и не сказал нам?       — Мы тратили время впустую на споры.       — Ты мог просто сказать нам. — Сэм сложил карту и отбросил её в сторону. Невероятно. Дети Джона были в опасности, а он всё ещё упрямился. — Куда мы едем?       — Я заметил это в мотеле. Раньше здесь были соляные шахты, но они уничтожили лес вокруг старого места. — Джон покачал головой и объехал корень дерева. — Надо было заметить это раньше.       Это было вполне логично. Соль из шахты нанесла бы ущерб участку леса, прилегающему к шахтам. Гнилая древесина была бы идеальным местом для обитания Бугимена.       Сэм посмотрел на часы. Два с половиной часа.       Они справятся. У них есть время.       Младший Винчестер с трудом сглотнул и заставил себя сохранять спокойствие. Ему нужно было хоть немного отвлечься.       — Почему ты нам доверился?       — Не уверен, что сам понимаю причину, — признался Джон. — Но я никогда раньше не видел, чтобы мои мальчики так хорошо ладили с незнакомцами. И в вас есть что-то особенное… — Он вздохнул и украдкой взглянул на Сэма. — Мне это не нравится, но я научился доверять своим инстинктам.       Сэм нахмурился.       — А к чему были все эти угрозы и вопросы в мотеле?       — Я просто хотел посмотреть, смогу ли я заставить тебя заговорить. — Джон с улыбкой приподнял брови. — У меня получилось.       Сэм откинулся на спинку сиденья, не зная, что сказать. Ему показалось, что он услышал тихий смешок Дина на заднем сиденье, но не хотел видеть удовлетворение в глазах брата.       Они наехали на кочку на дороге, и Дин застонал.       Джон посмотрел в зеркало заднего вида, но продолжил ехать дальше. Дорога становилась узкой и заросшей, по обеим сторонам грунтовой тропы торчали сухие ветки. Джону несколько раз приходилось резко сворачивать, чтобы не повредить Импалу и не застрять, но им все же удалось удержаться на дороге.       Сэм не упустил из виду, что Джон ехал все быстрее и быстрее.       — Ты говорил правду в мотеле? — внезапно спросил Джон.       Сэм знал, что отец не из тех, кто любит поболтать. И тот факт, что он пытался завязать разговор говорил о том, что он тоже хотел отвлечься.       — Наш отец шестнадцать лет назад действительно охотился на Бугимена, — сказал Сэм. — Это случилось в таком же городке как этот.       — Какое же это чертовски странное совпадение!       — Мне хочется верить, что в этом есть какой-то смысл, — сказал Сэм с улыбкой.       — Да. — Джон кивнул и взглянул в зеркало заднего вида. — А он?       — Это мой старший брат. Иногда он бывает немного чересчур взрывным. Мне нравится думать, что так он выражает злость из-за того, что ему не достались гены высокого роста.       Джон усмехнулся.       — Он выглядит немного бледным. Он заболел? Если да, то ему лучше пропустить эту охоту.       Сэм оглянулся на брата. Тот сидел, сгорбившись, и смотрел на дробовик у себя на коленях. Сэм не был уверен, задумался ли Дин, перебирая возможные сценарии, или просто устал. И он был таким бледным, что это не внушало оптимизма.       Сэм откашлялся, чтобы привлечь его внимание. Дин поднял руку и показал ему большой палец.       — Я совсем не из тех, кто вмешивается в чужие дела, — сказал Дин со слабой улыбкой.       Сэм хотел верить что с братом все в порядке.       — И эта шкатулка привела вас сюда? — спросил Джон.       — Да, — сказал Сэм, всё ещё не отрывая взгляда от Дина. — Мы знали, что должны как-то помочь тебе на этой охоте. Мы просто не знали когда, зачем и как.       Джон хмыкнул и кивнул, но больше ничего не сказал.       Импала пронеслась через небольшую поляну. Впереди Сэм увидел следы одной из шахт, использовавшихся при разработке соляных месторождений. Джон резко повернул направо.       Грунтовая дорога исчезла. Они въехали в пустынную и мрачную часть леса. Сочная зелень, которую они увидели вначале, войдя в лес, сменилась коричневыми и блеклыми серыми тонами, окутанными густым туманом. Вокруг них ощущалось тяжелое давление смерти. Сэм чувствовал его, даже находясь в безопасности Импалы.       Он взглянул на часы. Два часа.       Импала остановилась рядом с довольно мрачным на вид деревом. Оно давно умерло, от ствола осталась лишь жалкая оболочка, а ветви едва держались. Сэм вздрогнул и открыл дверь.       Джон выпрыгнул из машины.       — Мы обыщем большее расстояние, если разделимся.       — Я предлагаю нам остаться вместе, — сказал Сэм. — Мы никому не поможем если умрем.       Дин нетерпеливо захлопнул дверь.       — Компромисс, ребята!       — Хорошо, — согласился Джон. — Мы будем держаться вместе, но рассредоточимся и обследуем лес по сантиметру.       Дин кивнул и прислонился к Импале.       — Понял.       — Что мы ищем? — спросил Сэм.       — Бугимен будет недалеко от своих капсул, — сказал Джон. — Вы узнаете его за милю по вони. Два выстрела в грудь должны с ним справиться. И возьмите вот это. — Джон вручил братьям по маленькому шарику. — Это поможет замаскироваться, но не защитит, если монстр нацелится на тебя. Соль бесполезна. Сосредоточьтесь на стрельбе по этим тварям.       — По тварям? Он не один? — лицо Дина помрачнело.       — Остальных детей уже наверняка обратили, — мрачно сказал Джон. — Пошли.       Сэм бросил на брата обеспокоенный взгляд. Он понимал, о чём думает Дин. Ему было не по себе от мысли, что им придётся столкнуться с кучей детей. Но Сэм знал, что у них нет выбора. Если Джон прав, то эти дети давно перестали быть детьми.       Он поднял пистолет и зашагал в лес.