Río arriba, como un salmón

В течение следующих двух месяцев - с конца января до конца марта - множество событий нарушили спокойствие монастыря и жизни двух мужчин, живших в нём. Между визитами Татьяны, выходными, которые она и Андрес проводили, путешествуя по Европе и похищая произведения искусства, а также скорым приездом Серхио во Флоренцию, Андрес и Мартин были вынуждены ещё больше увеличить темп своей работы в те редкие моменты, когда оставались вдвоём. В тот февральский вечер, когда им наконец удалось найти безумный, но абсолютно надёжный способ проникнуть в Банк Испании - подняв как можно больше шума и замаскировавшись под военных, - оба едва не расплакались. Это была последняя ключевая часть плана, которую ещё предстояло завершить. После стольких лет работы над проектом, над своей несбыточной мечтой, эти два Дон Кихота наконец сумели найти ответы на все вопросы и собрать воедино каркас ограбления, которое в действительности оказалось возможным осуществить. Сочетание двух их блестящих умов породило настоящий шедевр в истории преступного искусства. То, что последний кусочек головоломки встал на своё место именно четырнадцатого февраля, в День святого Валентина, было лишь прекрасным совпадением. Разумеется, Андрес - романтик, или, по крайней мере, человек, считавший себя таковым, - уже договорился встретиться вечером с Татьяной: они собирались отправиться в прогулочный круиз по Арно на закате, а затем поужинать в самом роскошном ресторане города. Но тот миг, когда их захлестнула эйфория от завершения плана, принадлежал исключительно Мартину. В ту самую секунду, когда они окончательно убедились, что выдать себя за подразделение испанской армии действительно возможно, Андрес радостно расхохотался, бросился к Мартину, обхватил его за талию, поднял в воздух и, смеясь, закружил вместе с собой. Мартин тоже смеялся и, чтобы не свалиться, как мешок картошки, ухватился за его плечи. Когда Андрес наконец поставил его на пол, они обнялись, подпрыгивая и крича от восторга так, словно только что выиграли Олимпийские игры. Однако настоящее потрясение настигло их мгновение спустя. Отстранившись всего на несколько сантиметров, они всё ещё держали друг друга в объятиях. Именно в тот момент, когда их взгляды встретились, а каждый увидел в глазах другого собственные чувства, словно отражённые в зеркале, внутри обоих поднялась волна такой силы, будто их накрыло цунами. Для Мартина это не стало неожиданностью - он давно знал, какое влияние близость Андреса оказывает на все его чувства. Но то, что он увидел во взгляде друга, было настолько сильным, настолько порывистым, что ему показалось, будто он ощущает это физически, собственной кожей. Если бы Мартин не был абсолютно уверен, что Андрес - самый гетеросексуальный мужчина на свете и не испытывает к нему ни малейшего желания, он поклялся бы самой Библией, что в то короткое мгновение Андрес едва не поцеловал его в губы. Когда, спустя полтора часа, Андрес уже плыл по Арно на прогулочном баркетто, держа в руке бокал просекко, а над их головами мерцали огни города, он, словно герой романтического фильма, опустился перед Татьяной на одно колено, взял её за руку и прямо там, совершенно спонтанно, даже без кольца, сделал ей предложение, под восторженные возгласы и аплодисменты остальных пассажиров маленькой лодки. Когда после полуночи Андрес вместе с Татьяной вернулся в монастырь - подняв, надо сказать, просто дьявольский шум, - Мартин спокойно сидел в своём кресле с книгой. Не теряя ни секунды, влюблённая парочка, обнявшись, остановилась перед ним и, громко смеясь, сообщила ему потрясающую новость: они собирались пожениться. Нельзя сказать, что Мартин этого не ожидал. Татьяна и так всё чаще появлялась в монастыре, а они с Андресом в последнее время почти постоянно ездили вместе на кражи. Но от этого удар оказался ничуть не менее болезненным. Всего лишь утром того же дня Мартину на одно короткое мгновение почти показалось, что Андрес хочет его поцеловать. Не так, как тогда, когда они праздновали открытие уравнения Дарси-Вейсбаха - в тот вечер они оба были слишком пьяны, и поцелуй Андреса ещё можно было принять за ошибку, за неудачный поворот головы, за случайное соприкосновение во время объятий и прыжков от радости, - а поцеловать совершенно осознанно, по собственной воле. И всё же всего несколько часов спустя он, не колеблясь, обручился с женщиной, с которой встречался всего три или четыре месяца. Сделав над собой поистине титаническое усилие, Мартин горячо поздравил их и даже выпил вместе с ними рюмку ликёра в честь счастливой новости. Однако некоторое время спустя, сославшись на усталость и насыщенность этого дня, он наконец ушёл к себе в спальню, продолжая слышать, как Андрес и Татьяна обсуждают срочную поездку на греческий остров Санторини, куда собирались отправиться уже следующим утром - до приезда Серхио, который должен был навестить их через несколько дней. Той ночью Мартин заснул, колотя кулаками по подушке.