Синяя, но стараюсь

Утро началось ночью. Сначала в уши просто медленно закрадывался дискомфорт. Они то и дело дёргались, а тяжёлое состояние дремоты никак не хотело отпускать. Потом раздался визг. Резкий. Дикий. Я подскочила так резко, что запуталась в гамаке и грохнулась на пол, уже подбираясь на ноги и готовая бежать. Кажется, что-то сшибла. Повернула голову на звук. Всхлипы. Я потёрла глаза. Мутная пелена постепенно уходила. В мягком свете мха стало видно Нора, стоящего у гамака, и Ри’нэлу, которая тихо трясла младшего за плечо. — Что случилось? Ему больно? — я протиснулась между гамаком и каменной стеной. — Всё защищает этих монстров, а сам спать не может, — процедил парень. Это было что-то между рычанием и шипением. Лицо Тайлана было искажено страхом. Приоткрытые губы. Кожа на лице и шее блестела от пота. — Ftang, Nor! Прекрати, Нор! — девушка укоризненно глянула на собрата. Тайлан вскочил, глотая воздух. Пока Ри’нэла утешала парня, Нор ушёл. Я ещё немного посидела с ними на полу, слушая успокаивающие напевы девушки. Я тут явно не помощник. Погладив парня по руке, всё-таки встала и пошла к корзинке с посудой. Рядом стояла бочка с водой. Нор к ней не прикасался, потому что она железная и вода в ней отравленная. Фыркнула, зачерпнула миской прохладу и понесла обратно к Тайлану. Нужно найти что-то похожее на бутылку. А я… я сидела рядом, слушая всхлипы. Не уверена, что делать. Из гамака свисал, как червяк, хвост собрата. Не придумав ничего лучше, обернула тот своим. Хвост на удивление послушался и спокойно сплёлся с чужой конечностью. Тайлан уснул снова, когда начало светать. Едва слышным шёпотом Ри’нэла сказала, что кошмары снятся им всем, и вернулась в гамак. На разговоре я не настаивала, да и не хотела. Может… позже я захочу узнать о них, о кошмарах. Но не сейчас. А я пошла «подышать». Подхватив планшет около гамака, поперлась на улицу. Чёрный, чужой, слишком гладкий для этой пещеры, в этой картинке. Забравшись как обычно повыше, уселась под навесом, перекидывая на плечи косу. Тайлан старался. Ему было явно тяжелее, чем мне. Но… он молодец. А Солек очень терпеливый… Экран загорелся сразу. Слова. Схемы. Значки. Я уставилась на него, чувствуя спокойствие. Планшет был понятен. Безэмоционален и беспристрастен. — Ладно, — пробормотала я тихо. Если уж жить здесь… значит учиться.

***

Из нашей пещерки я старалась исчезнуть до того, как проснётся кто-то из Саренту… по крайней мере пока Ри’нэла меня не выловила. Завтрак и ужин — по расписанию. Вместе. На Нора не смотрела — его тронь, он взорвётся. Скорее всего, стоило успокоить его и сказать, что всё будет хорошо, но… подыгрывать Альме или подыгрывать Нору? Что легче? Оказалось, когда Саренту были маленькие, их забрали люди. По версии Ри’нэлы, нас похитили, а клан уничтожили. ТАП — программа «Посланник». Обучение дипломатов для связи между людьми и на’ви. Учили технологиям, истории Земли и… убивать, преподнося как самозащиту. От этого кожа стала гусиной. Дипломатов не учат держать винтовку и стрелять по живым мишеням. После таких подробностей то, что сказал Тайлан, когда мы пересеклись на базе, — о том, что RDA — организация с Земли, приехавшая только добывать полезные ископаемые на Пандору, и Марсер — хорошие, — настораживало и расценивалось как промывка мозгов. Отношение к Альме, которая работала на RDA и была учителем… буду честна… усилилось понимание её как человека, работающего на руководство. Её можно было понять. Как работника. Если бы мне дулом угрожали. Нда, наверное, тоже помалкивала бы. Но… это оправдывало другой момент. Что за странное желание называть семьёй? Поэтому… осталась в нейтралитете. Это казалось уместным. Первые часы я просто ходила вокруг базы с планшетом в руках. Сначала медленно, потом быстрее, когда стало понятно, что никто не собирается обедать мной на этом повороте, проходила дальше. Возле водопада иногда появлялись небольшие травоядные, похожие на забавных оленей или косуль с крыльями на голове и длинными рогами-усиками. Hexapede — или шестирог. Они убегали, стоило им услышать шорох. Само место, где стоит база, оказалось достаточно ограничено по соображениям ландшафта. За пределами сотен метров был либо спуск с водопадом, либо горы, что тянулись вверх. Пандора дышала, пела и очень радовала глаз. Будто на Земле, в диком тропическом лесу. Воздух был влажный и свежий. От его чистоты иногда кружилась голова. С фауной этой планеты я знакомилась с помощью планшета, а вот с флорой… у нас сложились более личные отношения.

***

Я смотрела на растения, потом в планшет. На растение. На картинку. Снова на растение. — Это… — пробормотала я, щурясь. — Не может быть, одно и то же. Он ведь не фиолетовый… На экране было аккуратное изображение. В реальности передо мной росло что-то гораздо более… живое. Я осторожно ткнула его пальцем. Зелёная коробочка, похожая на яйцо с зародышем, начала расти. — О. Так это разновидность. Логично. — Пролистала вниз страницу планшета. Неприятно пахнет. Если потревожить и вызвать опасную близость — взрывается, разбрасывая споры зелёным облаком. Для людей ядовит, для на’ви… — Поздно, — честно сказала я, успев прикрыть планшет. Взрыв был таким, что меня откинуло в соседние кусты. Когда я встала, все руки, тело и одежда были зелёные. Поставила себе запомнить: к этим штукам не приближаться. На самом деле училась я ещё и осторожности. А как природа развивала бдительность и осознанность — мммм, отдельная тема. Однажды, задумавшись, я влезла в какой-то папоротник… а потом в конвульсиях пыталась отползти от инопланетного электрического монстра с щупальцами. Естественно, ту дорогу я обхожу по кругу. Хотя в библиотеке упоминается, что из этой штуки делают нити. Кошмар. Конечно, были и безобидные растения. Просто люминесцентные огромные папоротники… вообще всё, или странные грибы на ножках, дохрена каменных цветов, деревьев и прочего, прочего, прочего. Моим правилом стало: главное запомнить опасные — с остальными разберёмся потом. Чего я не ожидала, так это отсутствия паразитов, комаров, жуков и всего подобного. Помимо этого, я учила слова. Про себя получалось не очень, поэтому — вслух. Подальше от пещеры. В пещере переодически появлялся Нор и молча сидел иногда смотря мне в спину. — Ey’wa… дом. Посмотрела на базу, что сливалась с вечерним пейзажем. Моим любимым местом стала тёплая заводь. Это такой кайф… — Uniltìrantokx… — язык запнулся на середине. Тяжело вздохнула. — Сегодня без этого… сегодня слова. Ри’нэла периодически отлавливала меня по утрам, сегодня, видимо, устала ждать к вечеру и присела рядом. Я сидела на тёплом мхе, уткнувшись в планшет и тихо ругаясь. — Kaltxì, tsmuk.. — осторожно позвала она. Я подняла голову. — Я пытаюсь… — я постучала по экрану. Ри’нэла, видя мои попытки, стала говорить на на’ви, хотя прекрасно понимала, что я не совсем улавливаю суть. — Понять. Девушка тихо рассмеялась, заглянула в планшет и сразу покачала головой, забирая его и откладывая в корзинку. — Я помогу. Она показывала на себе, говорила, я повторяла. У Ри’нэлы был красивый голос. Про такой можно сказать — создан для пения. Она произносила медленно, чётко. Я пробовала повторять. Получалось… иногда ужасно, иногда хорошо. Бывало, что с первого раза получалось. Или не получалось с двадцатого. Так появились вечерние посиделки у воды. Она показывала слова, проговаривала. Я коверкала их. Иногда мы просто смотрели на растения и пытались выяснить, как они называются. Это расслабляло. Она не знала большую часть, я тоже… и мы обе смотрели в планшет и искали то, что по описанию могло помочь. И в то электрическое растение я опять вписалась. Ри’нэла тогда выдала: «O, Eywa!» Тайлан к нам лично не присоединялся, но связь по радио ему очень полюбилась. Его голос периодически гудел в наушнике, рассказывая то, что не было понятно мне и что, опять же, разжёвывала девушка. Но иногда и она не совсем улавливала. Несколько раз Альма пробовала стать ближе, но она фигура неоднозначная, а провоцировать ещё один конфликт с Нором не хотелось. Кстати, о неоднозначных фигурах. Солек. Поняла, что уже несколько дней его не встречала. Мягко заглянула в его «угол». Тут почти не было вещей. Инструменты Сопротивления, несколько видов оружия… — О! Чалчи! Со'лека ищешь? — я чуть взвизгнула, сшибив хвостом несколько запчастей с коробки. — Прости-прости. Не хотела напугать. — Всё в порядке. — Неуверенно посмотрела ещё раз на вещи и наклонилась, приседая, чтобы подобрать. — Надеюсь, это не что-то важное. — Нее, Солек здесь ничего важного не хранит. Это так… перевалочный пункт. — Девушка заливисто рассмеялась. — Зайти-уйти. — Он не с вами здесь? — Нет. У него где-то своё логово. — Прия пробежала дальше и махнула рукой, зовя за собой. — Он прилетает. Берёт задания. Иногда помогает. Потом снова улетает. — Я положила вещи обратно и осторожно пошла за девушкой. — В лес. К другим кланам. На разведку. Иногда на несколько дней, иногда на неделю. Она сказала это так спокойно, будто речь шла о погоде. — А когда он возвращается? Девушка подвела к экрану, где изображались голограммы и индикаторы. — Обычно он знает. Иногда говорит по связи или передаёт информацию. Ну вот. Сама не понимала, почему мне стало… немного обидно. Будто я пришла искать кого-то, кто должен был быть здесь. А оказалось — нет. — Он у нас ооочень занятой. — Нажав кнопочки, на экране засветилась шкала. — Это уровень загрязнения в нашем секторе. От Туманных гор до Леса Мотыльков и Верхних Равнин. — Неуверенно посмотрела на красную отметину, живот начало крутить неприятное предчувствие. — Показатели — аховые. Со'лек не успевает за всеми. Если… — посмотрела на неё… она на меня. — Хотя знаешь… Это всё. Да. Тихо и медленно выдохнула. Фууу, плечи чуть расслабились. — А, нет, не всё. — Я поджала уши, глаза, кажется, выглядели испуганными, но Прия помахала рукой вниз, подзывая опуститься. Её дыхание опалило ухо: — Ты чуть неправильно произносишь имя. Со'лек. С остановкой после «Со». Жар прилил к щекам, отгоняя прошлое волнение. Непонятно посмотрела на девушку. — Почему он не исправил? — Прия выглядела как человек, который знает Солека лучше других. — Это тебя — не исправил. Когда я исковеркала его имя и не отзывался, пока не выучила. Хотя, возможно, он забил, потому что я так и не произнесла правильно. Солнечный человечек заливисто расхохоталась. Хвост довольно поднялся. Смешно. *** Однажды я снова сидела с Ри’нэлой. Её акцент… да и что уж там. Язык на’ви был мягок, но при этом с рычащими нотками и красивыми поворотами звуков, создающих вибрации. На нём… хотелось говорить. — Kaltxì mawey za'u oe ngaru? — обыденно продолжила на’ви. — Oeru txe'lanit, nay... онг скха... awì? Oeru lu... Sì... — выдохнула я, ощущая всю тяжесть перегруженного мозга. — …И я больше не могу. Ри’нэла тихо рассмеялась. Не насмешливо — скорее мягко, почти успокаивающе. Её компания была приятной, если не думать о «маленьких» недочётах. Спасало и то, что она так же, как и я, не знала очень многого о мире вокруг. Как переписать коды доступа и починить технику — знала, как называется вон то дерево — нет. Я не знала вообще ничего. — У тебя получается лучше, — сказала она. — Это было ужасно, — пробормотала я. — Нет. — Она терпеливо покачала головой. — Слова ты помнишь. Просто… язык. — Она коснулась кончиком пальца своего горла. — Здесь. Я устало потёрла лицо. — Прекрасно. У меня неправильное горло. Ри’нэла снова рассмеялась и повторила снова. Только медленно, чётко, почти распевая: — Kaltxì mawey za'u oe ngaru? — Oeru txe'lanit, naунг скхаwì. Oeru lu oeyätseng. Она чуть прищурилась. — Почти. — Почти? — вымученно простонала я. — Да. Я хотела уже упасть на землю, когда за спиной тихо хрустнула ветка. Мы обе обернулись. Нор стоял чуть в стороне, у края тропы. Он явно подошёл недавно… или стоял там какое-то время. В этот раз он был спокоен, но в его взгляде было что-то осторожное. И хмурое. Мой хвост тоже осторожно дёрнулся, мышцы застыли. Ри’нэла первой улыбнулась. — Kaltxì, tsmukan. Нор кивнул, приложив пальцы ко лбу. Несколько секунд он просто стоял, слушая. Девушка ткнула в меня, намекая на продолжение. Какое продолжение, когда я жду, что меня ударят за неверное произношение синей четырёхпалой рукой? Напряжённо попробовала, не зная, куда деть глаза: — Oeru txe'lanit, naунг скхвавейи. Oeru lu oeyätseнг. Ри’нэла снова слегка нахмурилась. — Хуже… — Мхг, — издала я кряхтящий звук, взглядом выражая всё, что думаю. За спиной раздалось спокойное: — Nayong säkxawì. Я вздрогнула. Голос был ну прям близко. Ухо дёрнулось. Неужели я настолько напряглась, что не заметила? Аккуратно уставилась назад, недоверчиво уставившись на ноги. Он подошёл ещё ближе, опустился рядом на попу, скрестив ноги, и повторил: — Naуy-oоng sä-kxa-w-ì. Звук вышел мягче. И плавнее. Как будто слово сначала родилось где-то в груди, а потом уже стало звуком. Я заметалась глазами. Вот с ним надо было учить? Это он шаг навстречу делает? Но он же сказал, что я испорченная… Настороженно посмотрела на девушку — она не смотрела ни на меня, ни на него, просто перебирала камушки. Нахмурилась. Типа «сама решение принимай, я тут ни при чём»? Чуть повернула голову к парню. — Науоng sä-kxaа-w-иии, — выдавила я, перехватывая пятую конечность до того, как она начнёт хлестать по земле. Нор чуть наклонил голову, смотря вперёд. — Лучше. Улыбка от похвалы хотела налезть на губы — потому что было приятно, — но я упорно её давила, смотря на свои ноги. Кинет мне пряник, а потом кнут возьмёт. — Вот, — сказала девушка рядом, чуть смеясь. — Я же говорила. Я подозрительно посмотрела на неё. — Ты говорила «почти». Она тихо фыркнула, ударив меня хвостом. Нор подошёл и сел примерно в двух метрах, не глядя прямо на меня. Он поднял маленький камешек и кинул в воду. — У тебя язык слишком… прямой, — сказал он после паузы. — Спасибо, — сухо ответила я. — Люди так говорят. Я промолчала. Всё ещё смотрела на свои ноги, на мелкие камешки между пальцами, когда Нор вдруг тихо сказал: — Скажи ещё раз. Я выдохнула и поймала себя на том, что плечи опустились. — Nayong säkxawì. — Вспоминая звуки и вообще значение, произнесла почти заученно. Боковым взглядом уловила покачивание головой. — Медленнее. Я подняла взгляд. Нор по-прежнему сидел рядом и смотрел не на меня. — Nay…ong… — медленно повторила. Нор снова наклонил голову, прислушиваясь. — Sä…kxawì. — Попробовала ещё раз, уже быстрее: — Nayong säkxawì. Нор взял ещё один камешек и снова кинул его в воду. Круги разошлись по заводи. — Скажи. Oeru lu. Я повторила автоматически: — Oeru lu. — Слушай. Ты повторяешь слова, но не слушаешь их. На’ви — часть природы и Эйвы. Хвост ударил землю рядом. — Ты сейчас сказал очень философскую вещь или просто пытаешься сказать, что я тупая? Слова вылетели раньше, чем я захлопнула рот. Он посмотрел на меня, я погладила кисточку хвоста, делая вид, что природа вокруг интереснее. Со стороны раздался фыркающий чих. — Второе. — Глазки выпучились, продолжая смотреть вперёд. Я насторожилась. Хмуро дёрнула шеей. Это он так шутит, да? Отношение наладить хочет? — Выдохни, кxanì. — Что ты сказал? — Червячок внутри нашёптывал, что это не комплимент. А сестра — tsmuktu. Подозрительно посмотрела на расслабленного на’ви и выдохнула. Может, стоит и ему, как и Альме, подыгрывать? Иногда. — Oeru lu… txe’lanit. Нор сделал паузу, потом добавил: — Kaltxì mawey za'u oe ngaru? — Oeru txe'lanit, nаayong säа-kxawì. Oeru lu oeyäаtseng. Он снова прислушался. — Почти. Я выдохнула, желая пожаловаться Ри’нэле, но место, где она сидела, было пусто. Стоило только отвернуться — а её уже нет. — Предательница. Я так же выкладываю главы здесь: https://author.today/work/568846