Что остаётся

Перевод
NC-17
Завершён
156
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
87 страниц, 32 126 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Часть 4

Настройки
Когда они вошли на кухню, то увидели сову, которая смиренно ждала их на столе вместе с письмом. - Это случайно не сова тети Андромеды? - небрежно спросил Драко, расстегивая мантию. Его волосы были слегка влажными от дождя, который снова начался, когда они покидали поместье семьи Гринграсс. - Так и есть, - пробормотал Гарри и освободил сову от ее ноши; любопытство, почему старшая ведьма решила связаться с ним именно сейчас, на мгновение вспыхнуло ярче, чем холод, поселившийся в нём с тех пор, как он подслушал разговор Астории с ее подругой. Сова распушила свои перья, щёлкнула клювом и перелетела на жердочку, которую Гарри и Драко держали специально для почтовых птиц. Там она принялась выуживать лакомства из небольшой миски. Очевидно, ей велели дождаться ответного письма. Драко слегка наклонил голову, бросил на письмо нечитаемый взгляд и пробормотал: - Я пойду в душ. Скоро вернусь. Гарри кивнул и прислушался к редким скрипам ступеней, пока Драко поднимался наверх, затем к звуку открывающейся и закрывающейся двери ванной. Снова воцарилась тишина, и темноволосый мужчина глубоко вдохнул, опираясь на кухонную столешницу. Немного поколебавшись, он снял халат, повесил его на спинку одного из стульев и вскрыл письмо. Не то чтобы он мог проигнорировать его – если только не хотел, чтобы Андромеда лично посетила их с Драко жилище. "Дорогой Гарри, Надеюсь, у тебя всё хорошо. Я слышала, что ты пару недель назад вернулся к работе - это хорошо. Ты никогда не был тем, кто легко опускает руки. Прошу прощения, но я не буду ходить вокруг да около. Я откладывала это столько, сколько могла, но упрямство он унаследовал от своей матери. Тедди уже не раз спрашивал о тебе. Он до сих пор не понимает, почему ему не дали возможность навестить тебя в больнице, и твоё отсутствие не облегчает ему задачу. Тедди скучает по тебе. Я могу придумывать оправдания лишь до поры до времени. Он слышал, что ты вернулся к работе, и спрашивает, когда ты найдёшь время его навестить. Кажется, я понимаю, почему ты откладываешь встречу, и, откровенно говоря, дорогой, ты ведёшь себя глупо. Он любит тебя; ему всё равно, как ты выглядишь сейчас. Мне всё равно, как ты выглядишь. Для нас ты всё тот же Гарри. Ты не можешь избегать его вечно - это несправедливо ни по отношению к нему, ни к тебе. Не позволяй напавшему на тебя выиграть эту битву. Я поручила Елене дождаться твоего ответа - надеюсь, в твоем письме будет написала дата, когда ты будешь готов снова увидеть своего крестника. Надеюсь, мы скоро увидимся с тобой. С любовью, Андромеда" Гарри положил письмо на столешницу и провёл руками по лицу, поморщившись, когда левая ладонь задела неровные края шрама. Чёрт. Он должен был ожидать нечто подобное. На самом деле должен был. Прошло почти два месяца с тех пор, как он видел своего крестника в последний раз; до нападения он не видел шестилетнего мальчика с новогодней вечеринки в доме Уизли, потому что был очень занят своей работой. А после нападения… Стыдно признать, но он не хотел, чтобы Тедди видел его таким: изуродованным, покрытым шрамами. Это казалось… неправильным - что мальчик увидит его таким. Он боялся даже представить, что Тедди подумает о нём теперь. Если тот увидит его таким - сломленным, со шрамами на всю жизнь, превращённым в урода - как он отреагирует? Испытает ужас? Отвращение? Отшатнётся? Закричит в страхе? Гарри не сможет справиться с подобной реакцией своего крестница. Он знал, что Тедди его боготворит; это всегда было видно по тому, как он смотрел на Гарри. Он не сможет вынести, если это восхищение сменится страхом или отвращением. И всё же он понимал, что не может избегать его вечно. Ну, теоретически мог бы, если в его планах - потерять семью. Гарри сглотнул, опустил руки и уставился на плитку на полу невидящим взглядом. Он действительно хотел снова увидеть своего крестника, но сможет ли он справиться с той реакцией, которую он вызовет своим видом у Тедди? Ему уже было больно, когда незнакомые дети таращились на него или плакали от страха лишь взглянув на Гарри один раз. Насколько же будет хуже, если мальчик, который уже был ему как сын, отреагирует так же? Если бы он не подслушал, как Астория сплетничала о Драко со своей подругой, стал бы он... был бы он сейчас таким же нерешительным? Было бы ему также больно показываться Тедди на глаза? Гарри не обманывал себя, думая, что все его проблемы исчезли бы, если бы он не подслушал этот конкретный разговор, но... Он хотел двигаться дальше, и встреча с Тедди могла стать его первым шагом на этом пути. Это могло вернуть его к прежней жизни. Возможно, этого даже будет достаточно, чтобы попытаться преодолеть ту саму пропасть, которая возникла между ним и Драко, вернуться к тому, какими они были до того, как произошло все это дерьмо. "Но всё уже никогда не будет как раньше", - прошипел этот ужасный голос в его голове, и Гарри стиснул зубы.  Даже если ты перестанешь вздрагивать и сможешь снова прикоснуться к нему, ты все равно будешь таким же сломленным, как сейчас... Ты никогда не сможешь вернуться к прошлому. Драко терпелив, он пытается что-то сделать, но как скоро он сдастся? Прежде чем он поймет, что ты сломан окончательно? - Черт возьми! - прошипел Гарри и резко развернулся, хлопнув ладонями по столешнице. Жгучая боль, пронзившая руки Поттера от соприкосновения с неумолимым камнем, была не чем иным, как смутной вспышкой на его эмоциональном радаре, когда беспомощная ярость и ощущение потерянности боролись друг с другом; его желудок отчаянно сжимался. Неужели так теперь будет всегда? Гарри постоянно сомневался - хочет ли Драко его по-прежнему, достаточно ли он хорош, не портит ли он Драко жизнь? Гарри знал, что Малфои пытаются снова подняться по социальной лестнице, но действительно ли его внешность могла помешать им вернуть свои позиции в высокородном обществе? Люди действительно задавались вопросом, не повредился ли Драко рассудком просто потому, что не бросил Гарри, как только увидел, как тот теперь выглядит после нападения? Стоит ли вообще оставаться?... Гарри тяжело вздохнул и на несколько секунд прижал ладони к закрытым глазам; разноцветные пятна заплясали в темноте под его веками. Не бросив больше ни единого взгляда на письмо – Гарри не готов был отвечать на него сейчас - и не обращая внимания на недовольное уханье совы Андромеды, он вышел из кухни, поднялся по лестнице и направился в ванную, которая теперь была пуста. Зеркало все еще было слегка запотевшим, что свидетельствовало о том, что Драко совсем недавно закончил принятие душа. Вероятно, сейчас он переодевался в пижаму. Приняв душ этим утром, Гарри решил сейчас просто послать все к черту и вместо этого потянулся за зубной пастой и щеткой. Он машинально налил в чашку воды, выдавил немного зубной пасты на щетку и начал чистить зубы; он едва ощущал во рту густой мятный привкус, так как его взгляд был прикован к сливному отверстию в раковине. Когда он закончил чистить зубы, то выплюнул остатки в раковину и сполоснул рот водой, набранной в чашку. Он схватил полотенце, лежавшее слева, и вытер рот, прежде чем бросить его обратно на вешалку. Потом Гарри собрался уже развернуться и выйти из ванной, но его взгляд упал на зеркало, и он застыл, глядя на свое изуродованное многочисленными шрамами лицо. С момента нападения он разбил практически все зеркала в их доме, и большую часть времени изо всех старался не смотреть на себя в единственное оставшееся зеркало. Гарри никогда не отличался особым тщеславием и еще задолго до нападения не проводил много времени перед зеркалом, но сейчас ему стало физически плохо при виде того изуродованного месива, которое должно было быть его лицом и которое смотрело на него из отражающей поверхности. Теперь, когда его взгляд упал на собственное отражение, Гарри обнаружил, что не может отвести глаз, хотя к его горлу уже начала подкрадываться тошнота, и он вздрогнул. Изучая свое лицо, Гарри про себя задавался вопросом, что именно удерживает Драко рядом с ним? Как сейчас Малфой мог смотреть на него без отвращения? Даже сам Гарри с трудом мог смотреть на себя в зеркало! Была ли это жалость, как сказала подруга Астории? Драко жалел его, потому что он, по сути, стал изгоем общества из-за своего нового облика? Или он боялся, что это плохо отразится на нем, если он сейчас расстанется с Гарри в такой момент? Боялся ли Драко потерять репутацию, которую восстанавливал своими руками до сих пор, если станет известно, что он бросил Гарри из-за того, что тот больше не соответствовал приемлемому образу красавца? Но если это имело отношение к его репутации, не могла ли его жизнь вместе с Гарри сейчас причинить ему больше вреда? Темноволосый волшебник слишком хорошо знал, что в высших кругах внешность - это все. Он в основном выживал на собраниях чистокровных из-за своей известности и, как однажды пошутила Паркинсон, - "Потому что ты привлекателен для глаз, Поттер. А теперь заткнись, выпей немного этого шампанского и потанцуй со мной!". В нем не было ни капли благородства, что, в чем Гарри был абсолютно уверен, приводило Нарциссу в тихое отчаяние, а поскольку он вырос не в этом мире, он не знал, как себя вести, как говорить, с кем разговаривать, кого избегать... На этих сборищах Гарри в основном оставался рядом с Драко, будучи насильно втянутым в скучные разговоры, стараясь при этом не слишком сильно все испортить. Так что, на самом деле, ему нечего было предложить Драко. Особенно если учесть, что его шрамы плохо отражались на светловолосом волшебнике. Он знал, как сильно Драко старался улучшить свою репутацию, показать, как сильно он изменился после войны. Гарри не хотел, чтобы его усилия пропали даром только потому, что другие люди не могли смотреть глубже, чем просто на шрамы на его некогда красивом лице. Было бы несправедливо по отношению к Драко, если бы его судили за то, что по-настоящему затронуло только Гарри. Чужие руки обвились вокруг его талии, и он едва сдержался, чтобы не вздрогнуть от этого прикосновения. Драко положил подбородок Гарри на плечо, его грудь прижалась к спине молодого человека, а серые глаза встретились с его глазами в зеркале. - О чём думаешь? - тихо спросил Драко, лениво поглаживая пальцами бедра Гарри. Тот покачал головой. - Да ни о чем, - пробормотал Гарри, не желая раскрывать то, о чем на самом деле думал. Это, скорее всего, закончилось бы ссорой, а сейчас у него не было на это сил. Хотя какая-то часть Гарри все же хотела этого... - Я видел письмо, - небрежно заметил Драко, и его пальцы замерли. На лице блондина появилось расчетливое выражение. - Какой ответ ты дашь? Гарри вцепился руками в край раковины, а его желудок сжался в ответ на этот вопрос. - Не знаю, - неохотно признался он. - Я еще не решил. Драко выглядел явно озадаченным. - Почему бы тебе не пойти? Он твой крестник. - Я знаю! - Гарри дернулся и высвободился из объятий Драко, сделав несколько шагов в сторону душа. - Я знаю это! Я просто не хочу, чтобы он… - Он замолчал и, словно защищаясь, обхватил себя руками, когда стыд в его душе вспыхнул с новой силой. - Ему будет все равно, Гарри, - тихо сказал Драко. Он выглядел довольно бледным в своей темно-синей пижаме. - Ты этого не знаешь, - с несчастным видом ответил Гарри, и комок в горле заставил его выдавить из себя слова, без которых он мог бы сейчас обойтись. Он не собирался сдаваться, черт возьми, не собирался! - Я знаю его, - спокойно парировал Драко. - Я видел, как он восхищается тобой. Он обожает тебя, Гарри, и его уж точно не будут волновать твои шрамы. Вы двое любите друг друга. Не позволяй... не позволяй ему забрать у тебя Тедди. Не позволяй напавшему на тебя выиграть эту битву. Именно эти невысказанные слова кричали ему серые глаза напротив. Гарри отвернулся, теребя пуговицу на рубашке. - Я подумаю об этом, - согласился он, понимая, что не может и дальше игнорировать своего крестника. - Хорошо, - решительно сказал Драко, и уголки его рта приподнялись в нежной улыбке. Драко пристально смотрел на него, ни разу не дрогнув и не отведя взгляда, и вопросы, которыми Гарри мучил себя неделями, снова всплыли наружу, и он сглотнул; в животе у него запорхали бабочки. - Драко? Ты... - И не договорив, Гарри сразу же замолчал, его ладони внезапно стали невероятно влажными. Драко склонил голову набок и беспечно спросил: - Что? Слова вертелись на кончике его языка, готовые сорваться с него, но после нескольких секунд колебаний Гарри все же не нашел в себе и доли мужества спросить то, о чем думал все это время, потому просто покачал головой со слабой улыбкой на лице. - Нет, ничего. Давай пойдем спать, я устал. Что-то похожее на разочарование промелькнуло на лице Драко, прежде чем выражение его лица разгладилось, и он кивнул. - Хорошо. Когда они забрались в кровать - достаточно большую, чтобы вместить трех или даже четырех человек, потому что Драко не хотел брать кровать поменьше, заупрямившись, - Гарри почувствовал, как чужие руки обхватили его за талию, притягивая ближе, пока его спина не прижалась к груди Драко. В этот момент было легко представить что ничего не изменилось. Гарри отчаянно хотел получить ответы на свои вопросы, но был слишком напуган, чтобы задать их, опасаясь, каким будет чужой ответ. Как говорится, счастье в неведении.

***

- Готов? - Драко выжидающе посмотрел на него и заметно поёжился, когда вокруг них завыл холодный ветер. Они с Гарри стояли в небольшом палисаднике перед домом Андромеды, ожидая, пока темноволосый мужчина соберётся с духом. Гарри отправил свой ответ неделю назад, после целого дня колебаний, сомнений и осознания того, что он все так же будет продолжать корить себя, если не повидается со своим крестником. Они договорились встретиться у Андромеды в воскресенье днем, и всю неделю его преследовали дурные предчувствия и страх по поводу будущей встречи. Он не был готов. Совершенно. Но если не сейчас - то когда? Если он снова отступит, то будет откладывать потом бесконечно, находить оправдания, чтобы избежать встречи со своей же собственной семьи, а он не мог позволить себе сделать нечто подобное. Не мог. Гарри любил Тедди как своего собственного сына и не мог позволить случившемуся забрать и его. Кроме того, если он не сможет даже навестить своего крестника, как он вообще должен тогда жить дальше? Пусть это станет первым шагом Гарри к возвращению его жизни в нормальное русло. И всё же страх тяжёлым грузом лежал в желудке, словно свинец, а ноги казались ватными, когда он с опаской уставился на скромный дом перед собой. Желание развернуться и уйти усиливалось с каждой секундой, и Гарри нахмурился, злясь на самого себя. Когда он успел превратиться в такого труса? - Не особо, но пойдём, - пробормотал он, перекатывая плечами в тщетной попытке избавиться от напряжения. - Всё будет хорошо, - тихо сказал Драко и переплёл их пальцы, прежде чем они направились к двери. Сделав глубокий вдох, Гарри нажал на кнопку дверного звонка, услышав громкий и отчетливый звук, доносящийся из-за деревянной двери. Андромеда, должно быть, ждала их прямо у входа, потому что прошло всего-то три секунды, прежде чем дверь открылась, и из-за нее показалась пожилая ведьма, одетая в мягкое фиолетовое платье, с черными с проседью волосами, собранными в простой пучок. Чужие темные глаза смотрели на Гарри серьезно, пристально изучая, прежде чем ее взгляд смягчился, и она протянула руки, заключая молодого волшебника в объятия. - Ты хорошо выглядишь, Гарри, - тихо сказала она и, отстраняясь, ободряюще сжала его плечи. Он неловко переступил с ноги на ногу и выдавил слабую улыбку: - Спасибо… вы тоже прекрасно выглядите. Она слегка прищурилась, прежде чем кивнуть и отойти в сторону, чтобы поприветствовать Драко, который задержался на крыльце позади Гарри. - Рад снова видеть вас, тетя Андромеда, - сказал он с искренней улыбкой, и ведьма ответила ему тем же. - И я тебя, - тепло ответила она, впуская его внутрь и закрывая за обоими мужчинами дверь. - Как поживает моя сестра? Драко усмехнулся. - С ней все в порядке. Она в основном посещает собрания, пытаясь оценить, в каком положении сейчас находится наша семья. - Это моя младшая сестренка, - с нежностью произнесла Андромеда и покачала головой, а затем она посмотрела на Гарри с веселым блеском в глазах. - Нарцисса всегда была на высоте, когда ей удавалось проявить свою обаятельную магию на общественных мероприятиях. Гарри попытался изобразить хоть какое-то веселье, но теперь, когда он действительно оказался в доме, нервы его были на пределе, и ему пришлось засунуть руки в карманы, чтобы остальные не увидели, как они дрожат. - Где… где он? Андромеда сразу посерьёзнела. - Он в гостиной, - ответила она. Ее платье мягко зашуршало вокруг ног, когда ведьма обернулась и кивнула на закрытую дверь, ведущую в вышеупомянутую комнату. - Я попросила его подождать тебя там. - Как много он, ну... вы понимаете. - Гарри нерешительно помахал рукой перед своим лицом и скорее почувствовал, чем увидел, как Драко подошел к нему на шаг ближе. - Я сказала ему, что на тебя напали, и что у тебя остались шрамы, которые нельзя убрать с помощью магии, - спокойно ответила Андромеда. - Он сказал, что это не имеет значения, потому что ты все еще его крестный. - Она многозначительно посмотрела на Гарри. Тот не смог сдержать горький смешок. - Посмотрим…, - пробормотал он, поморщившись. Ему хотелось больше верить в своего крестника, но он также все еще отчетливо помнил, как реагировали другие дети, увидев его лицо. Андромеда бросила на него неодобрительный взгляд, явно ругая за вялый ответ, но Гарри проигнорировал ее и направился в гостиную; Драко следовал за ним по пятам, как тень, словно хотел заверить темноволосого мужчину, что, в любом случае, все это время будет рядом с ним. Или он хотел помешать Гарри передумать и уйти из дома. Возможно здесь были замешаны оба варианта. Положив руку на дверную ручку, Гарри сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, но это совершенно не помогло. Его нервы, казалось, были на пределе, и он, честно говоря, начал беспокоиться, что его вырвет из-за того, как плохо он себя чувствовал в данный момент. - Все будет хорошо, - пробормотал Драко и ободряюще сжал его руку. Сильно прикусив нижнюю губу, но используя острую боль, чтобы отвлечься, Гарри нажал на дверную ручку и потянул ее назад, медленно открывая дверь. Та бесшумно распахнулась, и после еще одного мгновения колебания он шагнул внутрь, ощущая себя так, словно его сердце вот-вот возьмет и выпрыгнет из груди. - Дядя Гарри? - высокий невинный голос раздался справа от него, и Гарри собрался с духом, прежде чем медленно и с большим трепетом обернуться, едва заметив, как Драко и Андромеда тоже вошли в комнате вслед за ним. Тедди, которому всего через пару недель должно было исполниться семь лет – Мерлин, как быстро пролетело время! – сидел на диване кремового цвета, болтая ногами взад-вперед. На глазах у Гарри Тедди сменил свои аккуратно причесанные карамельно–каштановые волосы на растрепанные черные, а его голубые глаза окрасились в серо-зеленый цвет - такое сочетание цветов он обычно использовал, когда навещал Гарри и Драко. Эти серо-зеленые глаза внимательно изучали его лицо, переводя взгляд с левой щеки на правую, затем на лоб, нос, глаза, прежде чем начать весь осмотр с самого сначала. Гарри ничего не мог поделать, кроме как стоять неподвижно перед маленьким мальчиком, гадая, о чем тот сейчас думает. Тонкс, возможно, и не хотела иметь ничего общего с Блэками, но у Тедди на удивление хорошо получалось сохранять невозмутимое выражение лица. Только неприкрытое любопытство и что-то еще, что Гарри не смог сразу определить в его глазах, выдавали тот факт, что он не остался равнодушным, увидев изуродованное шрамами лицо Гарри. - Они болят? - вдруг спросил Тедди после долго молчания. - Иногда, - тихо признался Гарри и вздохнул, опускаясь на кофейный столик перед Тедди, испытывая трогательное облегчение от того, что мальчик еще не начал кричать или не стал убегать, лишь увидев его лицо. - Прости, что я так долго не навещал тебя, Тедди. Я... Тедди покачал головой. - Все в порядке, - торжественно сказал он своему крестному. - Бабушка сказала, что тебе нужно было время, чтобы поправиться. Но шрамы не проходят? Их нельзя убрать с помощью магии? Гарри нервно сглотнул. - Нет, шрамы никуда не денутся. Магия... магия не способна заставить их исчезнуть. Тедди задумчиво кивнул, прежде чем его лицо прояснилось, и он посмотрел на Гарри с сияющей улыбкой на лице. - Но теперь с тобой все в порядке, верно? - А-а, да, - ответил Гарри, искренне удивленный этой улыбкой, адресованной именно ему. Он ожидал, что Тедди побледнеет от страха или отвращения и постарается не смотреть ему в лицо, когда увидит все те повреждения, что оставил ему напавший. Может быть, даже убежит. Никогда, даже в самые более менее оптимистичные моменты – а последние несколько месяцев лишили его большей части оптимизма, – Гарри не смел и на секунду подумать, что Тедди будет чувствовать себя комфортно, глядя на него, но мальчика, по-видимому, совершенно не беспокоил тот факт, что лицо его крестного теперь сильно изуродовано шрамами. - Тогда все в порядке, - уверенно ответил Тедди и спрыгнул с дивана, налетев на Гарри и чуть не сбив того с ног, когда мальчик поспешно обнял крестного за талию так крепко, как только мог. - Я рад, что ты здесь, дядя. Я так сильно скучал по тебе. Гарри замер, совершенно не готовый поверить в то, что только что услышал своими собственными ушами. - А тебя... тебя не беспокоят мои шрамы?- нерешительно спросил он и съежился от того, как жалко это прозвучало. Тедди немного отстранился и в замешательстве посмотреть на Гарри. - А почему они должны меня беспокоить? Это просто шрамы, такие же, как тот, что у тебя на лбу и на руке, верно? Мне очень жаль, что ты пострадал, но я рад, что сейчас тебе лучше. - Маленькая ручка поднялась и нежно коснулась левой щеки Гарри. - Я уже большой мальчик, дядя Гарри! Я не боюсь шрамов!- Он выглядел оскорбленным тем, что его крестный вообще посмел подумать об этом. Что-то в Гарри сломалось, и он прерывисто вздохнул, крепко обняв Тедди, и спрятал лицо в растрепанных мягких волосах, чувствуя, как по его щекам текут редкие слезы. Тедди уткнулся лицом в плечо Гарри. - Я люблю тебя, Сохатик. У Гарри перехватило дыхание, и на этот раз слезы обильно потекли по его щекам, падая в волосы Тедди. - Я тоже люблю тебя, Лунатик. Впервые с тех пор, как на него напали, Гарри почувствовал, что его жизнь наконец-то поворачивается в лучшую сторону, находясь здесь, в окружении своей семьи.

***

Когда они с Драко вернулись домой пару часов спустя, на кухонном столе их ждало сообщение от Кингсли. "Мы нашли его". Гарри застыл на месте.
Отзывы (13)