Тихая битва

Перевод
PG-13
Завершён
480
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
201 страница, 51 714 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
480 Нравится 156 Отзывы 124 В сборник

Глава 3

Настройки
Примечания:
Шейн не стал спрашивать в лоб. В этом-то и было дело: он слишком хорошо его знал, чтобы идти напролом и требовать ответов до того, как Илья будет готов их дать. За годы любви он усвоил, что Илье нужно пространство, чтобы прийти к правде на своих условиях. Если давить слишком сильно и быстро, он лишь глубже уйдет в себя, похоронив дискомфорт под слоем юмора или преуменьшения проблемы. Поэтому сначала Шейн просто разобрал вещи. Дал себе снова вжиться в атмосферу коттеджа, в их привычную домашнюю тишину. Он готовил ужин, пока Илья сидел за столом — плечи слегка опущены, пальцы рассеянно обводят древесный рисунок столешницы. Они говорили о дороге, о всяких пустяках. Шейн наблюдал: за тем, как Илья встает медленнее, чем раньше; за тем, как его дыхание кажется поверхностным, даже когда он в покое. Тревога, преследовавшая Шейна по пути домой, не рассеялась, как это бывало обычно. Когда они закончили, и Илья отодвинул тарелку, почти к ней не прикоснувшись, Шейн наконец сел напротив него и сцепил пальцы в замок. — Так, — тихо произнес он. — Нам нужно поговорить. Илья почти незаметно напрягся, но тут же расслабился, словно напоминая себе, что это не допрос. — Хорошо. Шейн набрал в грудь воздуха. — Пока меня не было, мне написал отец. Глаза Ильи метнулись к нему. Всего лишь мимолетный блеск. — Да? — Он спросил, всё ли с тобой в порядке. Между ними повисла тишина — густая, заряженная напряжением. — И? — спросил Илья. — И я ответил ему то же самое, что твержу всем, — сказал Шейн. — Что ты устал. Что сезон был зверским. Что ты восстанавливаешься. Снова пауза. — И это правда? — мягко спросил Шейн. Илья откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди — не столько в защите, сколько пытаясь уберечь себя. — Это... не ложь. Шейн кивнул. — Допустим. Но это и не вся правда. Илья ответил не сразу. Он опустил взгляд на стол, теребя пальцами сучок на дереве. Когда он заговорил, его голос звучал тише, чем прежде. Почти по-детски. — Как давно твой отец меня знает? — спросил он вместо ответа. Шейн моргнул, сбитый с толку. — Что? — Как давно, — повторил Илья, — он знает меня достаточно хорошо, чтобы вот так уверенно говорить: что-то не так? Илья начал переходить в оборону, снова возводя свои стены. У Шейна вырвался глубокий вздох. — Достаточно давно, — честно ответил он. — Ты же знаешь, мои родители любят тебя как родного, так что не начинай. Илья медленно выдохнул, будто внутри него что-то надломилось. — Я не хотел, чтобы этот разговор начинался вот так. — Как «вот так»? — Как обсуждение проблемы, — сказал Илья. — Как чего-то, что нам нужно «исправить»... Стены снова рухнули. Шейн подался вперед, положив предплечья на стол. — Илья. Я спрашиваю не потому, что ты — проблема. Я спрашиваю, потому что люблю тебя. Мы не ссоримся. Илья долго молчал. Так долго, что Шейн почувствовал знакомый позыв заполнить пустоту, успокоить, смягчить углы. Но он сдержался. Позволил тишине сделать свою работу. — Это длится... уже какое-то время, — произнес наконец Илья. Сердце Шейна пропустило удар. — Уточни вот этот момент про «какое-то время». Илья сглотнул. — Не знаю. Январь. Может, раньше? Январь. Это слово ударило по Шейну сильнее всего. — Это не плей-офф, Илья, — осторожно заметил он. — И не седьмая игра. — Я знаю. — Почему ты ничего не сказал? Илья издал короткий смешок без тени веселья. — Потому что сначала это казалось нормальным. В январе все выжаты. У всех всё болит. Все ненавидят эту мясорубку. — А потом? — А потом это не прошло, — сказал Илья. — Стало... тише. Тяжелее. Словно мое тело всегда на шаг отстает от меня. Холодная нить страха скользнула по позвоночнику Шейна. — Что это значит? Илья потер лицо рукой, медленно ведя ладонью вниз. — Я стал больше спать. Именно испытывать потребность, а не просто хотеть. Просыпался уже измотанным. Тренировки давались тяжелее. Восстановление перестало работать как раньше. — Почему ты не сказал тренерам? — Сказал, — ответил Илья. — Вроде как. Сказал, что переутомился. Они скорректировали нагрузки. Ледяные ванны. Питание. Трекинг сна. Всё по списку. — И? — И ничего не изменилось. Челюсть Шейна сжалась. — Что еще? Илья замешкался. — Иногда кружится голова. Не так, чтобы всё вращалось, просто... дурно? Словно я могу завалиться на бок, если не буду осторожен. Сердце колотится без причины. Синяки стали появляться чаще. И эти головные боли — не как при сотрясении, просто давление. И мне холодно. Постоянно. Шейна начало подташнивать от страха. — Ты думал, что это может быть депрессия? — тихо спросил он, вспоминая, как Илья ходил вокруг этого слова раньше. — Я надеялся, что это она, — признался Илья. — Потому что это было бы логично. И я уже через это проходил. — И как, похоже? Илья медленно покачал головой. — Нет. Депрессия — это... тяжесть в голове. А это — тяжесть в теле. Я не чувствую безнадежности. Я чувствую себя... — он замолчал на мгновение, подбирая верное слово. — Нехорошо, — выдохнул он, опуская голову. Шейн на секунду закрыл глаза, приходя в себя. — Почему ты не сказал мне? — Не хотел тебя пугать, — мгновенно ответил Илья. — И не хотел, чтобы это затронуло рынок свободных агентов. Вот оно. Шейн снова открыл глаза. — Поговори со мной об этом. Пожалуйста... Плечи Ильи поникли. — Я наконец-то там, где хочу быть. Я веду переговоры с Оттавой. Я смогу быть ближе к тебе. Мы это планировали. А если сейчас всплывет что-то медицинское, что-то серьезное... клубы не будут ждать. Они пойдут дальше. — А если ты не подпишешь контракт? Голос Ильи упал до шепота. — Тогда у меня нет команды. А если нет команды — нет визы. А если нет визы... Шейн закончил за него. — Тебя могут депортировать. — Да. Это слово застыло между ними неподъемным грузом. — Я не хочу, чтобы мое тело решало мое будущее, — сказал Илья. — Не так. Шейн резко встал и подошел к нему, опускаясь на колени прямо перед Ильей, чтобы их глаза были на одном уровне. Он взял Илью за руки — крепко, надежно. — Ты не будешь принимать это решение в одиночку, — твердо сказал Шейн. — Больше нет. В глазах Ильи блеснули слезы — раздражение и страх пробивались сквозь самообладание, которое он удерживал месяцами. — Я не знаю, как это делать, — признался он. — Я всю жизнь только и слышал: где мне быть, что делать, как играть. Я не знаю, как внезапно взять на себя ответственность за собственное здоровье. Шейн с трудом сглотнул. — Я тоже не знаю, — честно ответил он. Он посидел в тишине, лихорадочно соображая, что делать дальше. Шейн, как и его мать, был человеком плана. Чтобы чувствовать себя в безопасности, ему нужна была стратегия, а в этот момент почва уходила из-под ног. Должно быть, его лицо выдало всё то, что он не мог произнести. Илья посмотрел на него с опаской. — Что? — Я хочу привлечь к этому разговору родителей, — сказал Шейн. — С твоего разрешения, конечно. Не для того, чтобы они всё решали за нас. Просто чтобы помогли нам думать. Мы оба привыкли следовать инструкциям, а не принимать медицинские решения с нуля... да и вообще любые решения, если честно. Илья долго молчал. Затем кивнул. — Ладно. Шейн выдохнул, чувствуя, как его накрывает волна облегчения. — И мама, — добавил он. — Она уже наверняка в режиме «решения проблем». Она в этом профи. Илья слабо улыбнулся. — Как и всегда. — Вот и хорошо, — Шейн сжал его ладони. — Потому что мы не будем гадать. Мы получим ответы. Илья встал и притянулся к Шейну, подаваясь вперед и утыкаясь лбом в его плечо. Напряжение наконец дало трещину. — Пообещай мне, — тихо сказал он, — что это не будет стоить мне всего. Шейн обнял его, прижимая к себе изо всех сил. — Обещаю: сначала мы будем сражаться за тебя. Всё остальное — на втором месте.

***

Юна не стала ходить вокруг да около. Она дождалась, пока все рассядутся: Дэвид — на подлокотнике дивана, Илья — за столом, обхватив руками кружку, из которой не пил, Шейн — вплотную к нему, будто боялся отойти хоть на шаг. Затем она вдохнула и начала. — Так, — сказала она. — Я буду задавать много вопросов. Илья коротко кивнул. — Хорошо. Шейн молчал. Юна слегка подалась вперед, упершись локтями в колени. — Нам не нужна «хоккейная» версия, — мягко произнесла она. — Нам нужна человеческая. Когда ты впервые заметил, что что-то не так? Илья секунду сверлил взглядом кружку, словно выстраивая события в голове. — Не было какого-то конкретного момента, — сказал он. — Скорее... накопилось? — он замялся, не уверенный в точности слова, но тренеры любили этот термин. — Начни с чего угодно, — подбодрила Юна. — Январь, — выговорил Илья. — Я перестал откатываться к норме, как раньше. Восстановление перестало работать. Я мог проспать вечность и проснуться с ощущением, что и не ложился. Голос у Шейна осел глубоко внутри, не доходя до губ. В январе он решил, что Илью просто доконал график. Уверял себя, что всё пройдет после Матча звезд. После плей-офф. Летом. — А что потом? — спросила Юна. — Я стал медленнее, — сказал Илья. — Не на льду. Я всё еще мог выжать из себя скорость, когда надо. Но во всем остальном. Встать с кровати. Ясно мыслить. Я стал забывать вещи, которые мне только что сказали. Дэвид слегка шевельнулся, его внимание обострилось. — Для тебя это нетипично? Это была невольная подначка, которая на мгновение разрядила обстановку — губы Ильи едва заметно дрогнули. Он обожал эту семью. — Нет, — ответил Илья. — Совсем нетипично. Энергия в комнате снова упала. Шейн уставился в пол, желваки на его лице заходили ходуном. Он ведь видел это. Пропущенные детали. Повторяющиеся вопросы. Он отмахивался от этого, потому что Илья делал так же. — Боли есть? — спросила Юна. — Ничего острого, — сказал Илья. — Скорее давление. Головные боли. Иногда давит в груди. Сердце колотится, даже когда я не волнуюсь. Кулаки Шейна непроизвольно сжались. Юна кивнула, её пальцы летали по экрану телефона. — Температура? Ночная потливость? Илья помедлил. — Иногда. Просыпаюсь весь мокрый. Думал, это стресс. — Изменения в весе? — негромко спросил Дэвид. — Похудел, — признался Илья. — Настолько, что одежда сидит иначе. Шейн поймал себя на ощущении, будто внутри ничего не осталось — только эхом отдаётся мысль. Он вспомнил, как часто подкалывал Илью, что тому нужны новые джинсы. Говорил, что тот выглядит «поджарым». Сейчас эти слова казались горькими на вкус. — А синяки? — спросила Юна. — Да, — мгновенно ответил Илья. — Вот это меня и беспокоило. Нахожу их и не помню, чтобы мне так прилетало. В комнате стало очень тихо. Шейну показалось, что внутри него что-то раскалывается — не громко, не эффектно, а так, как трескается лед под тяжестью, которую больше не может выдержать. К чему клонят его родители? В этот миг он понял: если они оба заметили это еще тогда, на ужине, то, скорее всего, вернувшись домой, сразу полезли в Google искать причины. Они были на шаг впереди, и их вопросы внезапно превратились из простого участия в настоящий медицинский допрос. Юна оторвалась от телефона. — Спасибо, что рассказал нам всё это, — просто сказала она. — Это важно. Илья кивнул, его плечи наконец опустились — теперь, когда ему не нужно было держать всё в себе в одиночку. — Я не хотел произносить это вслух. — Я знаю, — ответила она. — Поэтому мы и делаем это вместе. Дэвид подался вперед. — Ты никому не говорил, потому что пытался защитить свое будущее. Илья не стал отрицать. — Рынок свободных агентов... он хрупкий. Клубы не ждут. Я не могу позволить себе выглядеть «рискованным активом». Шейн на миг закрыл глаза. Когда он снова открыл их, то посмотрел на Илью — не на атлета, не на партнера, который всегда пробивается напролом, а на человека, который втайне ужасно боялся потерять всё, что построил. — И иммиграция, — продолжил Дэвид, осторожно, но прямо. — Да, — подтвердил Илья. — Если я не подпишу контракт, у меня нет команды. Нет команды — нет визы. И тогда всё летит к чертям... Моя карьера, моя безопасность, мое будущее... — Со мной, — тихо добавил Шейн, не в силах сдержаться. Илья посмотрел на него, и в его взгляде промелькнуло что-то обнаженное. — С тобой. В этот момент Шейн прочувствовал всё до конца. Всю глубину того, что Илья тащил на себе один. Не просто страх болезни, но страх изгнания. Страх оказаться без почвы под ногами. Потерять жизнь, которую они планировали вместе. Юна выпрямилась, в её позе появилась решительность. — Так. Вот чего мы делать точно не будем. Все посмотрели на нее. — Мы не будем гадать. Не будем нагнетать катастрофу. И мы не позволим страху диктовать нам сроки. На слове «катастрофа» Илья немного потерял нить, но общую суть уловил. Она развернула телефон так, чтобы все видели её заметки. — Я записываю тебя на приемы. Терапевт. Анализы крови. Направления. Я отправлю это резюме заранее, чтобы тебе не пришлось объяснять всё с нуля каждому врачу. Шейн сглотнул. Благодарность захлестнула его так внезапно, что едва не сбила с ног. — Я не хочу, чтобы об этом узнали в командах. Пока что, — быстро вставил Илья. — И не узнают, — не раздумывая ответила Юна. — Врачебная тайна существует не просто так. Мы не станем ничего разглашать раньше времени. Дэвид кивнул: — Сначала соберем информацию. Плечи Ильи чуть расслабились, напряжение отпустило ровно настолько, чтобы можно было вздохнуть. Шейн наконец заговорил. — Можно спросить? Все повернулись к нему. — Почему ты не сказал мне раньше? — спросил он; голос звучал ровно, но в нем чувствовалось напряжение. — Не потому, что я злюсь. Я хочу понять. Илья встретился с ним взглядом. — Потому что тебе и так было больно. И потому что ты только что видел, как я прошел через самый длинный сезон в моей жизни. Я не хотел вешать на тебя еще одну проблему, которую ты не можешь исправить. Шейн ощутил, как внутри всё сдвинулось и больше не становится на место. — Ты не защищаешь меня, когда скрываешь такое, — тихо сказал он. — Я знаю, — ответил Илья. — Теперь я это знаю. В комнате снова воцарилась тишина, но на этот раз она не была тяжелой. Она была деятельной. Такой бывает тишина после принятых решений. Юна встала. — Я займусь логистикой, — сказала она. — А вы двое... просто будьте сегодня вместе. Дэвид хлопнул Шейна по плечу, прежде чем выйти за ней. — Мы во всём разберемся, — сказал он. Обоим. Когда дверь закрылась, Шейн наконец позволил себе сесть. Он без лишних слов притянул Илью к себе, обнимая так, словно нужно было закрепить что-то жизненно важное, пока оно не уплыло прочь. — Мне так жаль, что тебе пришлось нести это в одиночку, — прошептал Шейн. Илья прижался к нему, измотанный, но наконец-то не одинокий. — Больше не придется. Шейн прижался лбом к его виску, вдыхая его запах, находя почву под ногами в простом факте: Илья здесь. У них еще не было ответов. Но впервые у них появилось направление.
Примечания:
480 Нравится 156 Отзывы 124 В сборник
Отзывы (2)