Тихая битва

Перевод
PG-13
Завершён
482
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
201 страница, 51 714 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки

Глава 20

Настройки
Примечания:
Неделю спустя возвращение в отделение ощущалось как победа. Не громкая, без фанфар, знамен или головокружительного облегчения. Это была тихая, выстраданная победа — из тех, что пахнут антисептиком и сопровождаются видом стоек для капельниц, желтых медицинских халатов и улыбок медсестер, которые стали чуть шире, когда они увидели его на своем законном месте. Шейн заметил перемену в ту же секунду, как открылись двери. На этаже онкологии пахло иначе, чем в реанимации. Не так стерильно-клинически. Писк приборов здесь был мягче, вежливее. Машины никуда не делись, они всё еще были важны, но больше не господствовали в воздухе. Здесь были окна. Настоящий дневной свет. И ощущение того, что время движется вперед, а не ходит по бесконечному кругу. Илья лежал на каталке, пока его ввозили в палату: он стал еще тоньше, чем месяц назад, бледнее, с явными следами изнеможения — но в нем чувствовалась новая, более надежная жизненная сила. Не хрупкость, а скорее… опустошенность. Он был похож на боксера, который выстоял десять раундов против противника куда крупнее себя и всё еще держался на ногах, пусть те и подкашивались. — О, посмотрите-ка, кто решил вернуться в мир живых! — окликнула их медсестра с поста, когда они проезжали мимо. Илья чуть повернул голову; веки его были полуприкрыты, но взгляд оставался достаточно острым, чтобы опознать голос. — Вы скучали, — прохрипел он. — Вот еще, ни капельки! — парировала она, уже шагая к ним с широкой улыбкой. — Пациент из вас прескверный. — Она подошла и ласково коснулась его руки. Шейн невольно улыбнулся. Этого так не хватало там, наверху. Этой пикировки. Нормальности. Ощущения того, что Илья — не просто «критический случай», требующий управления, а человек, о котором у окружающих есть свое мнение. Не прошло и пяти минут, как в палату заглянула другая медсестра, уперев руки в бока. — Знаешь, — заявила она, — девчонки из реанимации там собой ужасно гордятся. Приписали себе все заслуги, будто это не мы тут целый месяц поддерживали жизнь в твоей упрямой заднице. Илья прищурился. — Да? И как успехи? — Ха! У нас есть масса способов тебя прикончить, если бы мы только захотели. Так что это — не наша вина! — жизнерадостно отозвалась она. Шейн рассмеялся в голос, удивившись самому себе. Илья слабо хмыкнул. — Поддерживать во мне жизнь — это необходимый минимум… старайтесь лучше. Он, конечно, шутил. Эти медсестры уже начали казаться ему семьей, прямо как Холландеры. Энергетика здесь была иной. Всё так же серьезно, так же осторожно, но при этом — легче. Персонал проверял катетеры, настраивал мониторы и сверял лекарства с той спокойной эффективностью людей, которые занимаются этим годами — и которые явно заметили его отсутствие. — С возвращением на привычное место, — сказал кто-то. — Постарайся на этот раз не переделывать интерьер с помощью биологических жидкостей. — Ничего не обещаю, — отозвался Илья. Шейн прислонился к стене, наблюдая за всем этим со странной смесью облегчения и неверия. Месяц. Прошло больше месяца с тех пор, как они вошли в эту больницу, думая, что всё займет от силы пару недель. Месяц, где комнаты сливались в одну, а дни измерялись анализами, приступами лихорадки и ожиданием. И вот теперь — это. Еще не свобода. Пока нет. Но уже почва под ногами. В тот день Илья много спал. Не тем беспамятным, медикаментозным сном, как в реанимации, а настоящим — тем, что накатывает и отступает волнами, прерываясь короткими, сонными разговорами и глотками воды. Шейн оставался рядом, вытянувшись на раскладной кровати и скинув ботинки; он не спускал глаз с Ильи, даже когда его самого накрывала усталость. Днем зашел тренер Вибе — его стук в дверь показался почти слишком вежливым для больничной палаты. Он вошел с той же сдержанной уверенностью, которую Шейн тысячу раз видел на тренерской скамье: он осознавал пространство, уважал его, но не боялся. Его взгляд сразу нашел Илью; тренер смотрел на него прямо, без содрогания и без жалости. — Привет, — произнес Вибе. — Рад видеть тебя снова «этажом выше». Илья приоткрыл один глаз. — Говорят, это хороший знак. — Так и есть, — подтвердил Вибе. — Значит, ты достаточно напугал медсестер в реанимации. Илья выдавил слабый смешок. Вибе придвинул стул и сел, свободно положив локти на колени. — Я ненадолго. Просто хотел увидеть тебя своими глазами. Шейн инстинктивно замер у окна — полуприсутствующий, полуневидимый; он научился этому состоянию, когда рядом были люди из мира хоккея. Он уже привык к этому — к тихой внутренней калибровке своего места в подобных комнатах. Вибе всё равно его заметил. Без удивления. Без подозрения. Просто короткий, признающий взгляд — из тех, что говорят: «Я тебя вижу», и ничего более. — Мы будем счастливы видеть тебя, когда ты будешь готов, — сказал Вибе, снова переводя взгляд на Илью. — Никакой спешки. Никаких ожиданий. Появляйся в любом виде, в каком сможешь. Илья медленно кивнул. — Я приду. Повисла пауза. Илья взглянул на Шейна, затем снова на Вибе; на его лице отразилась какая-то напряженная мысль. — Наверное, мне стоит сказать… — начал Илья. Вибе мягко поднял руку, останавливая его. — Не моё дело, — отрезал он. — И мне плевать. Он сказал это просто. Без пренебрежения. Без лишнего драматизма. Просто как факт. Казалось, сама комната облегченно выдохнула. Илья моргнул, а затем улыбнулся. — Ладно. Вибе поднялся, удовлетворенный. — Поправляйся. Сейчас это твоя единственная работа. На выходе он один раз кивнул Шейну — не как предупреждение, не как вопрос, а как спокойное признание его присутствия — и вышел. Дверь за ним тихо закрылась. Он проделал путь в два часа ради двухминутного визита. Илья уже чувствовал себя с ним в безопасности — и в профессиональном смысле, и во многих других. Шейн медленно повернулся к Илье; в груди расцветало что-то хрупкое и удивительное. — Это… прошло хорошо. Илья кивнул, взгляд его был задумчив. — Может, и другие люди окажутся такими же. — Может быть, — эхом отозвался Шейн. Впервые за долгое время это не казалось выдачей желаемого за действительное. Вторая половина дня прошла спокойно. Медсестры заходили и выходили. Графики приема лекарств перепроверялись. Шейн помогал Илье присаживаться на несколько минут, придерживая его, когда накатывало головокружение, и бережно укладывал обратно, когда силы иссякали. Это была медленная работа. Кропотливая. Интимная в том смысле, который ни один из них не решался облечь в слова. Вот как теперь выглядела их борьба. Не геройство. Не бравада. Просто присутствие. Ближе к вечеру в дверях без лишнего шума появился доктор Росс — руки в карманах, выражение лица расслабленное, каким Шейн его еще не видел. — Решил заглянуть к вам, раз уж вы снова наверху, — сказал Росс. Илья не спал; он полулежал, опираясь на подушки, и взгляд его был яснее, чем во все последние дни. — Вы что, теперь меня преследуете? Росс улыбнулся. — Издержки профессии. Шейн понял намек и встал, потягиваясь. — Пойду возьму кофе. Я быстро. Илья бросил на него короткий взгляд и кивнул. — Ладно. Шейн тихо вышел, прикрыв за собой дверь. Росс придвинул стул и сел. — Ты молодец, — просто сказал он. Илья сглотнул. — Я почти ничего не помню. — Это, пожалуй, к лучшему, — отозвался Росс. Они посидели в тишине — из той породы, что не требует заполнения словами. — Вам было страшно? — тихо спросил Илья. Доктор Росс глубоко вздохнул. — Розанов, не твоя работа — заботиться обо мне. — Илья ответил ему таким взглядом, который ясно давал понять: этот ответ не принят. Росс продолжил: — В этой работе бывает много страшных ночей, но они того стоят ради счастливого финала. Затем заговорил Илья, и голос его стал еще мягче. — Спасибо. Росс посмотрел на него. — За то, что остались, — продолжил Илья. — Это помогает. Очень. Росс помедлил, а затем протянул руку и взял Илью за ладонь — крепко, надежно, по-человечески. Это был редкий жест. Намеренный. — Такие ночи не проходят в одиночку, — тихо произнес Росс. — Даже если кажется, что это так. И должен тебе сказать: для меня честь быть в твоем углу вместе с этой твоей семьей. Илья кивнул, чувствуя, как некстати защипало в глазах. Росс откашлялся, убрал руку и поднялся. — Ты мне начал нравиться, Розанов. Илья слабо улыбнулся. — Это прискорбно. — Да уж, — губы Росса дрогнули. — Пожалуй, когда всё закончится, я даже начну симпатизировать «Кентаврам». Илья рассмеялся — звук был слабым, но настоящим. — Я, наверное, буду должен вам сезонный абонемент к тому времени. — Хм-м, — протянул Росс. — А как думаешь, ты мог бы заставить Шейна достать мне билеты на «Вояджеров» вместо этого? Они рассмеялись. Искренне, от души. Когда Шейн вернулся с кофе в руках, он застал Илью улыбающимся так, как не видел уже несколько недель. — Что я пропустил? — спросил он. Илья посмотрел на него — усталый, бледный и всё еще ведущий свою незримую битву, — но старающийся. — Ничего важного. Сегодня был хороший день.
Примечания: