Тихая битва

Перевод
PG-13
Завершён
480
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
201 страница, 51 714 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
480 Нравится 156 Отзывы 124 В сборник

Глава 21

Настройки
Примечания:
Вторая неделя после возвращения в отделение не стала легкой, но из нее ушло ощущение, что каждый день может закончиться катастрофой. Лечение продолжалось беспощадно. Химия методично выжигала его изнутри, лишая сил, аппетита и терпения в равных долях. Тошнота притаилась где-то на периферии, как постоянная угроза — она никогда не исчезала совсем, выжидая, когда он ошибется с порцией еды или глотком воды. Мышцы казались выпотрошенными, былая мощь сменилась чем-то мягким и ненадежным. Сон приносил забытье, но не приносил свежести. Ничто не приносило. Боль в костях раньше была для него лишь строчкой в истории болезни, но теперь он познал ее всем телом. За карьеру у него бывали и трещины, и тяжелые ушибы, но это... это было другое. Тупая, неумолимая ноющая боль, запертая внутри самой кости, словно давление медленно росло изнутри, не в силах вырваться наружу, но становясь невыносимым. И всё же, теперь всё было иначе. Худшее осталось позади. Он чувствовал это каждой клеткой. Инфекция забрала у него что-то такое, что он, возможно, никогда не вернет полностью, но она также изменила сам ландшафт. Всё вокруг стало тише. Менее лихорадочно. Словно мир перестал кричать и перешел на суровый, настойчивый шепот. У дней снова появился ритм. Утренние замеры показателей. Анализы крови. Обходы. Доктор Росс, появляющийся со своим планшетом и неизменным спокойным голосом, проверяющий результаты и задающий вопросы с полной уверенностью, что Илья будет здесь и завтра. Медсестры сменяли друг друга с привычностью, которую он теперь ценил; некоторые из них открыто признавались, что следили за его картой, пока он был в реанимации. — Больше так нас не пугай, — сказала одна из них, поправляя капельницу. — Я и не планировал, — отозвался Илья. Он вдруг осознал, что успел стать небезразличен этим людям, узнавшим его поближе. Она улыбнулась. — Вот и славно. Ты нас в могилу сведешь. Шейн был рядом почти всё время. Всегда поблизости, даже когда не сидел прямо у кровати. То на раскладушке, отрешенно листая что-то в телефоне. То у окна — делал вид, что разминается, а сам следил за отражением Ильи в стекле. Двигался без лишних слов: подавал воду, поправлял подушки, поддерживал, когда головокружение становилось слишком сильным. Шейн изменился. В нем появилась та самая непоколебимость, которую Илья раньше видел в нем только на льду. Она проявлялась в том, как Шейн умел замирать вместо того, чтобы суетиться; слушать вместо того, чтобы пытаться всё немедленно «починить»; нести этот груз, не дожидаясь указаний. Илья понял, что фактически наблюдал за тем, как он взрослеет: как парень, который когда-то любил порывисто и бурно, превращался в партнера, чья любовь стала осознанной и глубокой. Впервые Илья почувствовал, что может разжать хватку. Ему не нужно было верховодить, защищать или удерживать всё на своих плечах. Он мог уступить часть контроля и просто принимать поддержку, доверяя рукам Шейна. Он и раньше любил Шейна. Но эта его версия — надежная, способная, присутствующая здесь целиком — была чем-то иным. И теперь он, черт возьми, любил его еще сильнее. Это давало ему больше сил, чем любые лекарства. День рождения Юны был обведен в календаре еще несколько недель назад. Илья настоял на этом. Он заметил дату в один из тех бесконечных вечеров, когда время замедляется настолько, что важна каждая деталь. Сначала он как бы невзначай спросил об этом Шейна. Тот ответил слишком быстро — и Илья понял, что Шейн тоже не забыл. Они планировали всё по-тихому. Ничего вычурного. Ничего публичного. Просто некий знак признательности за то, что Юна приходила сюда каждый божий день без колебаний и жалоб, любя Илью так же яростно, как собственного сына. Она никогда не выставляла себя напоказ. Не просила признания. Не уходила. И что самое важное — она поддерживала Шейна, которому это было нужно не меньше, чем Илье. А может, и больше. За время этой болезни Илья не раз думал: единственное, что может быть хуже, чем самому бороться с раком — это смотреть, как через это проходит Шейн. Илье хотелось подарить ей подарок, который имел бы смысл. Именно тогда Шейн исчез на целый день. Он сказал всем, что занимается с тренером. Долгая тренировка. ОФП. Ничего необычного. Илья не стал расспрашивать — он уже доверял Шейну безраздельно, — но то, как тот избегал взгляда перед уходом, засело у него в голове. Когда Шейн вернулся тем вечером, измотанный совсем не так, как после тренировки, Илья всё понял. — Ты летал в Бостон, — тихо сказал Илья. Шейн замер на полуслове. — ...Возможно. Илья уставился на него. — Ты летал в Бостон. Шейн вздохнул. — Ладно. Да. Я летал в Бостон. Илья моргнул. — Ты пролетел через всю страну. В разгар химиотерапии. Пока я в больнице. — Меня не было меньше двадцати четырех часов, — начал защищаться Шейн. — И большую часть времени ты проспал. — Ты заходил в мой дом, — сказал Илья. Шейн кивнул. — В тот самый, который ты всё равно собираешься продавать. Я подумал... если не сделать этого сейчас, другого шанса может не быть. Илья почувствовал, как что-то больно сдавило ребра. Он не стал спрашивать, что именно забрал Шейн. Он и так знал. В этом был весь Шейн. Он умел слушать по-настоящему, и Илья вспомнил, как месяцы назад рассказывал ему о подарке, который мечтал бы однажды вручить Юне. Шейн воплотил это в жизнь тогда, когда сам Илья был не в состоянии. День рождения Юны наступил тихо. Никаких объявлений. Никакой помпы. Просто торт из больничного кафе — чуть скособоченный, приторно-сладкий, покрытый бледно-желтой глазурью. Шейн неровно воткнул в него свечи, а одна из медсестер сделала вид, что ничего не замечает, напевая под нос «Happy Birthday». Илье удалось съесть несколько кусочков. Торт на вкус был искусственным и идеальным. Шейн наблюдал за ним так, словно видел фокус с исчезновением. Позже, когда в палате стало тише, а суета улеглась, Шейн выудил из кармана маленькую бархатную коробочку и протянул её Илье, чтобы тот объяснил. У Ильи снова защипало в глазах, стоило ему взять её в руки; нужные слова куда-то пропали, поэтому он просто сказал: «Это для вас», и протянул коробочку Юне. Юна нахмурилась в замешательстве. Она не ожидала ничего получать сегодня, а уж тем более от Ильи. Внутри лежал изящный золотой браслет. Простой. Тонкий. На первый взгляд почти хрупкий. Тонкая цепочка с маленьким, потертым медальоном — почти незаметным, если не знать, куда смотреть. Илья сглотнул. — Моя мама носила его каждый день, — тихо произнес он. — Никогда не снимала. Ни разу. У Юны перехватило дыхание. — Я помню, как играл с ним в детстве. Он всегда был на ней, рядом, когда дома всё летело кувырком. У меня от неё почти ничего не осталось. Но это... — голос его слегка дрогнул. — Это всегда напоминало мне о доме. Юна смотрела на браслет так, будто он мог исчезнуть от неосторожного вздоха. — Ох... — прошептала она. — Я хотел, чтобы он был у вас, — сказал Илья. — Вы подарили мне тот же уют. И я знаю, что вы делаете то же самое для Шейна. Я не мог представить, кому еще он мог бы принадлежать. Слезы полились градом. Юна без колебаний пересекла комнату и осторожно обняла его, стараясь не задеть катетеры и больные места, обнимая с той неистовой нежностью, которая бывает только у матерей. Она плакала открыто, плечи её вздрагивали, а рука была прижата к браслету, зажатому у груди. — Это... — попыталась она сказать и замолчала. — Это слишком даже для тебя. — Нет, — мягко ответил Илья. — Это в самый раз. Она немного отстранилась, лишь для того, чтобы взять его лицо в ладони; глаза её сияли. — Ты даже не представляешь, что это для меня значит. — Думаю, представляю, — ответил Илья. А потом он произнес слова, которые значили для Юны больше любого подарка, даже этого. — С днем рождения, Юна. Я люблю вас. Он сказал это сквозь счастливые слезы. Юна была слишком растрогана, чтобы говорить, но он всегда знал, что она тоже его любит, и последовавшее объятие сказало всё то, что не смогло выразить молчание. Той ночью, когда свет приглушили и отделение погрузилось в привычную тишину, груз того, что ждало впереди, тихо вернулся. Биопсия прошла гладко. Насколько это вообще возможно. Осталась ноющая боль, глубокая и тупая, но терпимая. Образцы уже ушли, их уже изучают, они уже решают судьбу без его участия. Завтра будут результаты. Завтра путь впереди либо станет шире, либо снова сузится. Илья откинулся на подушки, чувствуя теплую и надежную руку Шейна в своей, и позволил себе просто быть в настоящем, не пытаясь от него убежать.
Примечания:
480 Нравится 156 Отзывы 124 В сборник
Отзывы (6)