The Devil is in the Detail

Перевод
NC-17
Завершён
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
113 страниц, 44 157 слов, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3 Нравится 2 Отзывы 2 В сборник

Chapter 8

Настройки
Джуд проснулся в семь утра, словно по будильнику. Он наблюдал, как утренний свет наполняет комнату, и слушал, как за окном спальни просыпается город. Джуд услышал другие знакомые звуки: поскрипывание потолка, свидетельствовавшее о том, что миссис Бейкер собирается на работу в квартире наверху. Если сосредоточиться, то можно услышать, как её собака перебегала из комнаты в комнату, постукивая коготками по деревянному полу. Однако один звук был незнакомым и, обернувшись, Джуд увидел Зеро, лежащего рядом с ним, и всё ещё спящего, его дыхание было глубоким и ровным. Волна нежности захлестнула Джуда, когда он принялся изучать черты лица мужчины. У корней виднелся намек на настоящий цвет волос — светло-песочный. Длинные кончики спадали на лоб, отчего он казался моложе и беззаботнее, чем обычно. Его губы были необычно полными для мужчины. Во сне они слегка приоткрылись, и Джуд покраснел, вспомнив о том, что произошло прошлой ночью. Он вспомнил ощущение щетины Зеро, когда они целовались, и отметил, что ему давно пора побриться. Джуд нахмурился, заметив шрам на чужой челюсти. Он был длиной в несколько дюймов, но хорошо скрывался под растительностью на лице. Джуд задался вопросом, откуда он мог взяться. Травма на детской площадке в глубоком детстве? Драка в колледже? Он так много не знал о Зеро. Его взгляд продолжал скользить вниз, оценивая подтянутое телосложение игрока, но снова остановился. На правом предплечье Зеро виднелся еще один ряд шрамов. Как он мог не заметить их раньше? Они выглядели круглыми и неправильной формы, почти как следы от сигарет. Джуд не мог сказать почему, но он почувствовал непреодолимое желание провести пальцами по повреждённой коже. Он уже почти дотянулся, когда Зеро внезапно схватил его за руку. — Что это? — спросил Джуд. Если бы не крепкая хватка на запястье Джуда, он подумал бы, что тот всё ещё спит. — Ничего, — сказал Зеро, тут же ослабив хватку. Застонав, он приоткрыл один глаз, чтобы посмотреть на Джуда. — Слишком рано для допросов, — Джуд прикусил нижнюю губу, не в силах сдержать улыбку. — Доброе утро, — застенчиво сказал он. — Доброе утро, — сказал Зеро и перевернулся на спину, потягиваясь. — Хорошо спалось? — Как убитый. Кто-то измотал меня, — поддразнил он. Улыбка Джуда стала шире. — Прошлой ночью... — начал он, не уверенный, что хочет признаться. — Я понятия не имел, что это произойдёт. И что это будет значить... я имею в виду, мы... — Джуд с трудом подбирал нужные слова. Зеро снова застонал, приподняв одеяло, которое они делили на двоих, и забрался на Джуда сверху. — Ты слишком разговорчив для семи часов утра, — пробормотал он, уткнувшись носом в кожу Джуда. Без предупреждения Зеро обхватил его член губами, тут же начиная двигаться. Джуд ахнул от удивления. Прошло совсем немного времени, прежде чем его возбуждение возросло, заставляя стонать от неподдельного удовольствия. Зеро дразнил его языком, стимулируя нервный узел под головкой и чувствительную кожу под мошонкой. Он сосал ствол, расслабляя горло и принимая Джуда глубже, чем он вообще мог представить. Охваченный эйфорией, Джуд подумал, что рот Зеро заслуживает поклонения. Он был божественен в своих возможностях. Джуд увидел звёзды, кончая, и почувствовал, как Зеро сглотнул, отстранившись, и с удовлетворённым вздохом откинулся на подушку. Запыхавшись, Джуд наблюдал, как тот сел прямо и начал одеваться. У него тут же возникло непреодолимое желание затащить Зеро обратно в постель. Обнять его, поцеловать, сказать, как много он значит для Джуда. — И это всё? — спросил он, стараясь, чтобы его голос звучал нейтрально. Зеро ухмыльнулся. — Минуту назад ты казался вполне довольным, — ответил парень. Его дерзкие, беспечные манеры напомнили Джуду прежнего Зеро. Казалось, что близости, которая произошла между ними прошлой ночью, никогда и не было. Джуд наблюдал, как Зеро поднял с пола свои штаны и натянул их. Расстроенный, Джуд сел прямо, ожидая ответов. — Что мы делаем? — спросил он. Зеро пожал плечами. — Развлекаемся. — Ты уже делал это? — поинтересовался Джуд, многозначительно указывая на свою промежность. — «Развлекался» с парнем раньше? — Зеро прищурился, словно посмеиваясь над неопытностью Джуда, и отвёл взгляд. — У меня были мужчины, — небрежно сказал он. — ...и женщины. И мужчины, и женщины, — он поднял свою футболку. — Это не имеет значения, Джуд, потому что я не привязываюсь. И не завожу отношений, — Джуд фыркнул. — Забавно, потому что мне казалось, что когда ты встретил Елену, то пытался её удержать. — Это было частью плана, — сказал Зеро, указывая пальцем для пущей убедительности. Джуд мог сказать, что задел за живое, но его тоже задело легкомысленное поведение спортсмена. — Влюбляться в неё частью плана не было, — напомнил он Зеро. — И это заставляет задуматься, не находишься ли ты здесь со мной только потому, что не можешь быть с ней, — он внутренне содрогнулся, понимая, что его слова звучат ревниво и жалко. Выражение лица Зеро стало мрачным. Все следы их новообретённой близости исчезли, а высокомерная маска баскетболиста вернулась на привычное место. — Вот почему я не завожу отношений, — пренебрежительно сказал он. — Не выношу подобных разговоров. Единственное, что сейчас имеет значение, — вбить клин между Дереком и Терренсом. Мы можем продолжать веселиться или нет. Тебе решать, — по его голосу было ясно, что ему в любом случае всё равно. Джуд смотрел, как Зеро выходит из комнаты. Он услышал, как открылась и плотно закрылась входная дверь. Прерывисто вздохнув, он прислонился к спинке кровати и уставился на майку с номером Зеро, висевшую над камином, чувствуя мучительную боль в груди.

***

Джуд отправился в офис, как будто сегодня был обычный день. Как будто его мир не изменился за одну ночь. Он проверил электронную почту, прочитал контракты и посетил утреннее совещание. В полдень он получил сообщение от Лайонел с просьбой встретиться за ланчем. Джуд принял приглашение, радуясь возможности отвлечься, и поехал к ней домой в Беверли-Хиллз. Она была владелицей прекрасного особняка в закрытом жилом районе. Среди её соседей были такие люди, как Элтон Джон и Дженнифер Лоуренс. Лайонел поприветствовала его у входной двери, расцеловав в обе щеки, и повела в атриум, где на обед подавали суши. Джуд устроился поудобнее на мягком диване и взял палочки для еды, лежавшие рядом с тарелкой. — Так по какому случаю обед? — спросил он, отправляя в рот острый ролл с тунцом. — Мне нужен плюс один для завтрашней премьеры, — сказала она, неся миску с приготовленными на пару бобами эдамаме и ставя её перед Джудом. — Ты свободен? — А что у вас с Питом? — спросил он, зная, что развод не всегда означает конец отношений. — Всё правда кончено? Однажды он уже отделал меня. Я не хочу повторения драмы, — Лайонел устроилась в плетёном кресле напротив. — Никаких проблем. Никакого драматизма, — пообещала она. — Если только ты с кем-то не встречаешься, — добавила она, подумав. Джуд нахмурился, задаваясь вопросом, что вообще подразумевала их связь с Зеро. По словам игрока, они просто развлекались. Если подумать, Джуду хотелось поговорить с кем-нибудь о том, что произошло, и, даже если он не мог назвать имён, он подумал, что было бы неплохо рассказать об этом Лайонел. — Вообще-то, я кое с кем встречаюсь, — сказал он с вызовом. — Но этому человеку всё равно. Меня не ревнуют, — Лайонел откинулась на спинку кресла и скрестила ноги. На её лице появилось озорное всезнающее выражение. — Ты не сказал «она», — сказала Лайонел, улыбаясь. — Мой брат тоже играл в игры с местоимениями, а в итоге женился на байкере из Провиденса, — она игриво пнула его. — Ты влюблён в парня! — Джуд подумал, что она выглядит ужасно самодовольной, но её улыбка была слишком заразительной, чтобы не ответить тем же. — Он не байкер из Провиденса, — признался он. — Но да, это парень, — Лайонел восторженно вскрикнула. — Ты обязан пойти на премьеру со мной, — умоляла она. — Ты воспитанный, красивый и не будешь пытаться затащить меня в постель, — Джуд думал, что с этим они разобрались раньше, но понял, к чему она клонит. — Ты идеальная пара, — он покосился на неё, лениво размышляя, будет ли Зеро ревновать, а затем кивнул. — Хорошо, — сказал он с притворной серьёзностью. — Но внесём ясность. Я не собираюсь с тобой спать, — Лайонел рассмеялась, соглашаясь.

***

Джуд был дома минут десять, прежде чем услышал стук в парадную дверь. Удивлённый, он пошёл открывать и обнаружил Зеро на пороге. В одной руке тот держал еду на вынос, а в другой — спортивную сумку. Джуд молча впустил его. Они стояли в прихожей, ожидая, что другой что-нибудь скажет, но ни один из них не собирался говорить первым. Не в силах больше выносить напряжение, Джуд взял пакет с едой из рук Зеро и направился на кухню. Зеро же снял свою кожаную куртку, повесил её в шкаф, последовав за ним и не отставая ни на шаг. Джуд стоял возле раковины, мыл руки и смотрел в кухонное окно, когда почувствовал приближение Зеро. Баскетболист потянулся, чтобы закрыть жалюзи, а затем прижался к спине Джуда. — Ты думал об этом? — спросил Зеро, медленно проводя ладонями по груди и животу Джуда. — Нет, — солгал Джуд, закрывая глаза и подставляясь под ладони парня. — А я думал об этом весь день, — сказал он, протягивая руку и поглаживая член Джуда через ткань брюк. — Что, о совместном ужине? — сказал Джуд неуверенно, но напряжённый голос выдавал его с головой. — Не совсем…

***

Было 7:02 утра, Джуд лежал на боку, изучая родинки на спине Зеро. У него так и чесались пальцы соединить их в созвездия, но он не осмелился. Быстро стало ясно, какого рода отношений хотел Зеро. Это включало в себя ужин без свиданий, секс без интимности и отношения без обязательств. Джуд подумал, что вряд ли был в состоянии спорить. Зеро мог заполучить любого, кого хотел. Он был в сто раз богаче, красивее и успешнее Джуда. Если Зеро хотел только перепихнуться и ничего больше, то кто такой Джуд, чтобы требовать от него большего? Тем не менее, моменты их первой совместной ночи заставили Джуда задуматься, не были ли его чувства настолько односторонними, как пытался убедить его Зеро. — Твой мозг когда-нибудь отдыхает? — пробормотал Зеро в подушку. Он повернулся лицом к Джуду и многозначительно вскинул брови. — Могу предложить парочку способов, как его отключить… — Я не могу, — сказал Джуд, отодвигаясь. — Мне нужно уйти пораньше. — Зачем? Что может быть важнее этого? — спросил Зеро, указывая на натянутые простыни, под которыми виднелась утренняя эрекция. Джуд закатил глаза и принялся ходить по комнате, одеваясь. — Мне нужно забрать смокинг из химчистки. Сегодня вечером я сопровождаю Лайонел на премьеру её фильма. — Ты об «Экстази»? — презрительно спросил Зеро. — Звучит, как название дешёвого порно. — Это драма, — поправил его Джуд. — По-моему. — Я видел афишу, — сказал спортсмен, прищуренными глазами следя за каждым движением Джуда. — Хорошо, что мне не о чем беспокоиться, верно? — на первый взгляд его тон был небрежным, но Джуду показалось, что он уловил в нём намёк на что-то ещё. — Конечно, нет, — быстро сказал он и откашлялся, чтобы скрыть улыбку, появившуюся в уголках губ. — Мы с Лайонел уже прошли через это. Ничего не вышло, — он чувствовал себя немного виноватым за то, что слегка исказил правду, но подумал, что это стоило того, чтобы увидеть потрясённое выражение на лице Зеро. — Ты серьёзно? — спросил игрок. Отбросив простыни в сторону, он встал перед Джудом, сверкая глазами — обнажённый и великолепный. — Я думал, ты гей или что-то в этом роде, — Джуд пожал плечами. — Или что-то в этом роде, — сказал он уклончивым тоном и развернулся, чтобы уйти. — Подожди, — крикнул Зеро, поспешив загородить собой дверной проём. Секунду он выглядел неуверенным, а затем притянул Джуда к себе и страстно поцеловал. Поначалу жёсткий и голодный, постепенно поцелуй стал нежным и сладким. Джуд испытал такое облегчение, поняв, что он не придумал эту сторону Зеро, что она была там, скрытая под слоями мужественности, амбиций и Бог знает чего ещё, что готов был расплакаться. Они отстранились друг от друга. Зеро, казалось, совсем не хотел его отпускать. — И что я должен с этим делать? — спросил он, указывая на свой член, стоящий по стойке смирно. Джуд пожал плечами и бочком прошёл мимо него. Он подошёл к развлекательному центру в гостиной, порылся в ящике и бросил Зеро нечто маленькое и серебристое. — Это запасной, — объяснил он, не обращая внимания на удивлённый взгляд игрока. — Закрой, когда будешь уходить.
3 Нравится 2 Отзывы 2 В сборник