Which Way Home?/Какая Дорога Ведет К Дому?

Перевод
NC-17
Завершён
135
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
109 страниц, 53 831 слово, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
135 Нравится 187 Отзывы 58 В сборник

Часть 5

Настройки
      Драко проснулся, уткнувшись лицом в шею Гарри. Он вздохнул, перекатился вперед и скользнул рукой по чужой груди, одновременно закидывая колено на крепкое бедро. Свет, проникающий через окно, был ярким, когда он, тихо застонав, открыл глаза и тут же снова закрыл, а затем выдохнул и положил руку на подушку с другой стороны от головы Гарри. Драко уже успел снова погрузиться в сон, когда в тишине раздался тихий звонок, и Гарри пошевелился, подхватывая телефон со столика, чтобы выключить.       Повернув голову, он уткнулся подбородком в лоб Драко, и только когда Гарри попытался сесть, Драко понял, что лежит на его руке, и нахмурился.       — Еще десять минут, — протянул он, снова прижимаясь лбом к шее и придавливая рукой плечи Гарри к кровати.       — Ладно, можешь полежать еще хоть десять, хоть двадцать, мне все равно, только меня отпусти, — проворчал тот, а Драко задрал колено еще выше и распластался на его груди, сделав глубокий выдох.       — Нет, ты теплый. И удобный.       — Я могу открыть окно. Впущу свежий воздух.       — Он еще не нагрелся, сейчас только утро. Мерлин, всего десять минут. Я же не пытаюсь тебя поцеловать.       Гарри вздохнул, и Драко почувствовал, как тот снова устроился в постели, положив одну руку на его плечо, а другую на спину. Уголок рта Драко приподнялся, и он расслабился в этих объятиях, ощущая, как сон снова начинает завладевать им. Когда он проснулся в следующий раз, Гарри все еще был рядом, его дыхание было тяжелее, чем обычно. Драко слегка приподнял голову, рассматривая спокойное лицо, разглаженные морщины и закрытые веки.       Он поднял руку с подушки и откинул темную челку, обнажая лоб. Нахмурившись, он осторожно прикоснулся к нему кончиками пальцев. Глаза Гарри резко открылись, и Драко, глядя на него сверху вниз, скользнул пальцами по жестким волосам на виске.       — Что ты делаешь? — спросил Гарри, хмурясь и углубляя складку между бровями.       — Смотрю на твое лицо. Ты не хмурился. Это интригует.       — Я не всегда хмурюсь.       — Всегда, когда рядом со мной.       Угрюмая складка сменилась на улыбку, и Гарри отвел глаза, выдыхая через нос.       — Полагаю, так и есть. Потому что ты такой чертовски непонятный. Так что это все, что я могу сделать. — Драко коснулся морщинок, которые появились от улыбки, затем посмотрел в глаза и перевел взгляд на губы. — Уже прошло больше десяти минут. Отпусти меня сейчас же.       — Ты бы мог встать, если бы действительно хотел. Ты сильнее меня.       — Это ничего не значит. Ты жалок.       — И тем не менее, ты все еще лежишь.       Гарри цокнул языком и положил руку на плечо Драко, отталкивая его, после чего начал подниматься, поставив ноги на пол.       — Мы позавтракаем, а потом я схожу за машиной. По дороге можно будет остановиться где-нибудь пообедать. Весь путь займет около девяти часов, так что, может придется остановиться и на ужин тоже.       Гарри подошел к столу, где лежала их одежда. Драко перевернулся на живот, положив руки под щеку, и внимательно наблюдал за тем, как Гарри роется в сумках.       — Знаешь, — сказал он, — когда я смотрю на все происходящее с твоей точки зрения, то никак не могу понять, почему ты вообще мне помогаешь.       Гарри, рассмеявшись, покачал головой, и бросил на кровать комплект для Драко.       — Я тоже, и все же… — произнес он, пожав плечами, прежде чем потянуться рукой за голову и снять футболку. — Вряд ли уже смогу остановиться.       — И это прекрасно. Не знаю, что бы я делал, если бы ты решил меня оставить.       — Я тоже. Наверное, именно поэтому я и продолжаю, — сказал Гарри, посмотрев на него, а затем опустил взгляд, возвращаясь к копанию в сумке в поисках своей футболки. — Или, как вариант, тебя вообще не существует, а я сошел с ума от одиночества и безработицы.       — Я вполне реален, хотя и не совсем уверен, как здесь оказался. Все это может быть просто моим извращенным сном, в чем я лично сомневаюсь, но очень хочу в это верить.       — Твои сны всегда настолько яркие, раз ты считаешь, что это может быть одним из них?       — Нет, обычно я вообще их не помню. А ты свои помнишь? — спросил Драко.       — К сожалению, — бросил Гарри, натягивая футболку.       — О чем они?       — Не твое дело.       — Да ладно. Неужели ты настолько мне не доверяешь?       — Ты себе даже не представляешь, — ответил Гарри, пока Драко изучал его бицепсы.       — Похоже, очень сильно.       Гарри фыркнул, повернувшись к нему, застегнул ремень и поднял подбородок.       — Но, видимо, все же недостаточно. Одевайся. Завтрак скоро закончится, нам нужно успеть спуститься.       — Полагаю, я проспал гораздо дольше, чем планировал, — сказал Драко, вставая и разбирая одежду, которую для него приготовил Гарри. — Во сколько мы будем дома?       — Думаю, примерно в восемь, — ответил тот, забирая спальные вещи из рук и складывая их в сумку. Взгляд на мгновение задержался на бледной груди, а затем он поднял его, нахмурив брови. — Как ты получил этот шрам? Выглядит так, будто… — Сердце Драко болезненно заныло, когда он опустил глаза, коснувшись места, где начинался шрам, тянущийся вверх по шее. Взгляд Гарри остановился под подбородком, там, где заканчивался шрам, выглядя бледнее остальной кожи и слегка изгибаясь возле челюсти. — …будто тебе было очень больно, — продолжил он, не дождавшись ответа. — Тебе повезло, что не задел сонную артерию. — Драко, нахмурившись, отвел взгляд, поднял футболку и встряхнул. Сглотнув и облизнув губы, он глубоко вздохнул, отгоняя возникший в голове отвратительный образ самого себя, лежащего на полу ванной. — Если это что-то личное… — начал говорить Гарри, когда Драко повернулся к нему.       — Нет, — с трудом произнес он, опуская плечи. — Это… был несчастный случай. Много лет назад. Я уже даже забыл об этом.       Гарри что-то пробурчал себе под нос, его аналитический взгляд метнулся к лицу Драко, а затем немного смягчился.       — Я разочарован. Я рассчитывал, что будет какая-то драматическая предыстория.       Драко сглотнул и покачал головой, выдавливая натянутую улыбку.       Он надел штаны, и они, захватив сумки, спустились вниз на завтрак. Гарри оставил его в «Трех метлах» дожидаться пока съездит в Гленко, чтобы забрать арендованный автомобиль. Через полчаса возле входа припарковался кабриолет с опущенным верхом, Гарри сидел за рулем, положив свободную руку на спинку пассажирского сидения и поправляя солнцезащитные очки на переносице.       — Тебе идет, — складывая сумки в багажник сказал Драко, затем сел в машину и пристегнулся.       — Сомневаюсь, — отозвался Гарри, переключая передачу. — Скорее всего, это выглядит так, словно у меня кризис среднего возраста. Особенно на твоем фоне.       — Ой, заткнись. Никто так не думает.       — Я думаю.       — Это потому что ты, по какой-то непонятной причине, просто одержим своим возрастом. К тебе бы выстроилась целая очередь из желающих переспать, если бы ты все время не выглядел таким раздраженным.       — Единственная причина, по которой я выгляжу раздраженным, это ты.       — Значит, раньше ты регулярно трахался? До моего появления?       Гарри скривил губы, не отрывая взгляда от дороги. Драко фыркнул и откинулся на спинку, ветер подхватывал пряди волос, запутывая их.       — Скажи, если нужно будет поднять крышу. Сегодня должен быть хороший день, поэтому я решил, что начало пути можно проехать так.       — Мне нравится. Ветер… солнце, — произнес Драко, закрывая глаза и складывая на груди руки. — Чувствую себя почти как на отдыхе.       — Согласен, — отозвался Гарри, и после долгой паузы до ушей Драко донеслась тихая музыка, заглушаемая порывами ветра.       Пока Гарри мчал их по Шотландии, он то проваливался в сон, то выныривал из него, окончательно проснувшись только тогда, когда они остановились на заправке и Гарри поставил в салон пакет с закусками.       — Попозже можем поискать, где можно нормально пообедать, а пока что сойдет и это, — сказал он, нажимая пальцем на кнопку, чтобы поднять крышу кабриолета, прежде чем снова начать движение.       Драко жевал чипсы и конфеты, а наевшись, опустил стекло, и, сложив руки на двери, высунул голову наружу. Ветер хлестал его по лицу, развевая волосы, когда он закрыл глаза, полностью отдаваясь солнечному теплу, греющему его кожу. Они снова остановились заправиться, а затем заехали поужинать, прежде чем Гарри высадил его на площади Гриммо и уехал сдавать арендованный автомобиль.       Драко только вышел из душа, изо всех сил пытаясь высушить волосы полотенцем, когда услышал, как открылась входная дверь, и Гарри появился возле лестницы как раз в тот момент, когда Драко достиг лестничной площадки.       — Хочешь есть или еще чего-нибудь? — спросил Гарри, и Драко покачал головой. — Ты снова будешь спать на верхнем этаже. Одежду найдешь в шкафу… Вещи соберем, когда поедем в Уилтшир. Когда ты хочешь там быть?       Драко вздохнул, закинул полотенце на голое плечо, и медленным шагом спустился вниз, опираясь на перила.       — Не знаю. Сейчас я устал, — сказал он, потирая глаза. — Я знаю, что не мне сидеть за рулем и планировать маршрут, но…       — Ты разочарован. Ничего не выходит так, как тебе хочется… Я все понимаю. У тебя есть на это полное право. — Драко оторвал голову от рук, чтобы посмотреть на него, и увидел, что тот недовольным взглядом смотрит через коридор в сторону кухни. — В любом случае, — продолжил Гарри после короткой паузы, мельком посмотрев на него, а затем переведя взгляд куда-то на лестницу. — Ты можешь оставаться сколько захочешь. Мы поедем в Уилтшир, когда ты будешь готов.       — Правда? — произнес Драко, и Гарри, кивнув, встретил его взгляд. — А я-то думал, что ты делаешь все это, чтобы от меня избавиться.       Гарри приподнял подбородок и покачал головой, потянувшись за влажным полотенцем с плеча Драко и перекидывая его через руку.       — Не поэтому, — сказал он, не отрывая взгляда, а затем перевел его на лежащие на ключицах кончики мокрых волос, с которых стекала вода. — Фен?       — Было бы не плохо, — отозвался Драко и тут же нахмурился. — Подожди. Откуда ты о нем знаешь?       — Да они вроде не совсем государственная тайна. Я им никогда не пользуюсь, но, кажется, в ванной был один. Пойдем.       Гарри прошел мимо него, и Драко растерянно направился следом, наблюдая как тот копается в шкафчике под раковиной, вытаскивая какое-то устройство в форме буквы «Г», которого Драко никогда раньше не видел.       — Что это? — спросил он, поворачивая предмет в руке, после того, как Гарри передал его.       — Фен. Мне показалось, ты сказал, что знаешь?       — Да, я про чары для сушки волос, а не про… что это вообще такое.       — Какие еще чары? Я знаю только шармы для украшения, — сказал Гарри, и Драко, застонав, положил фен в раковину, а затем направился к лестнице. — Эй. Вернись, ты снова замерзнешь, если оставишь волосы мокрыми.       — Все нормально. Там наверху тепло, не то что в этой зачуханной гостинице.       — Тебе не будет слишком жарко? — сказал Гарри, когда Драко начал подниматься по ступеням.       — Нет. Все в порядке, — крикнул тот, помахав рукой над плечом. — Спокойной ночи.       Гарри ничего не ответил, и Драко зашел в свою комнату, лег, натянув простыни до подбородка, и чувствуя, как напряжено лицо, но оказавшись совершенно не в силах его расслабить. Он подумал, что если он застрянет в этой вселенной, то в скором времени получит складку между бровей, как у Гарри. Эта мысль вызвала улыбку, и Драко выдохнул через нос, чувствуя давление от долгого путешествия и бессмысленности их поездки, пока не провалился в сон.

***

      Он проснулся как от толчка, резко сел, чувствуя, как бешено колотится сердце, и окинул взглядом темную комнату. Воспоминание о сне эхом отозвалось под веками, когда он закрыл глаза — он видел настоящего Гарри, кричащего, чтобы Драко скорее возвращался домой. Прижав руку к горлу, он сглотнул, сделал глубокий вдох, а затем, прежде чем успел подумать, что делает, спустил босые ноги на пол.       Сердце все еще болезненно билось, когда он постучал в дверь спальни Гарри, распахнув ее и просунув голову внутрь, замечая поток света из окна, падающий на кровать, где лежала фигура, сжатая в комок посреди матраса.       — Гарри? — позвал Драко, входя и закрывая за собой дверь.       Он шагнул вперед, слушая тяжелое дыхание, кровать прогнулась под тяжестью тела, когда он оперся коленом о матрас и потянулся к голому плечу. Прежде чем он успел дотронуться, сильная рука схватила его за запястье, и Гарри резко повернул голову, находя его взглядом в темной комнате. Драко моргнул, чувствуя, что сердце забилось быстрее, и облизнул губы, пытаясь вспомнить, зачем он вообще пришел.       — Можно мне поспать здесь? — прошептал он, не в силах разглядеть выражение лица Гарри.       — Здесь сплю я. Это моя комната.       — Я знаю… я просто… я не хочу спать один, — сказал Драко, и Гарри отпустил его руку, словно только осознал, что держит ее. — Пожалуйста?       Гарри снова вздохнул, поворачиваясь к нему спиной, и отодвинулся на противоположную сторону кровати.       — Ладно. Как хочешь, — пробормотал он, глубоко вздыхая и снова устраиваясь поудобнее, с силой ударяя кулаком по подушке.       Драко забрался на другую сторону, ощущая тепло, оставшееся после спящего тела, и пододвинулся к нему. Он смотрел на плечи Гарри, на вьющиеся волосы, касающиеся шеи, на пряди, раскиданные по подушке. Постепенно дыхание Гарри снова стало глубоким, и Драко протянул руку, прижав ладонь к его спине. Наконец, когда напряжение в груди спало, успокоенное живым теплом, Драко закрыл глаза и заснул.
135 Нравится 187 Отзывы 58 В сборник
Отзывы (12)