Same place, next week

Перевод
PG-13
В процессе
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 58 страниц, 11 627 слов, 11 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Beginner class — 8.

Настройки
Майя не понимала, что происходит в этом месте. Может быть, оно было заколдовано, но каждый раз, когда она ступала на лёд, ей казалось, что она забывает всё, чему научилась в прошлую пятницу. Алиса плавно подъехала к ней, когда Майя вышла на лёд. Она всегда приходила немного раньше. Майя уже начала задумываться, когда же ей удастся опередить Алису хотя бы раз. — Итак, — Алиса хлопнула в ладоши. — Покажи, что ты помнишь… Она встала рядом, слегка разведя руки, жестом предлагая Майе начать «маршировать». Майя подняла руки, попыталась поочерёдно поднимать ноги, но тут же вцепилась в бортик и покачала головой, позволяя себе просто скользить вдоль него. — Отлично! Мы ровно там же, где были на прошлой неделе. — Это не моя вина. Это место странное, — сказала Майя снизу, обнимая бортик. — Лёд? — Алиса нахмурилась, приподняв ногу, словно проверяя его состояние. — Да. Он… сговорился против меня. Алиса рассмеялась и подошла ближе. — Давай, — она протянула руки. — Попробуем ещё раз. Поняв, что Майя не собирается сама отпускать бортик, Алиса нерешительно протянула ей руку, и Майя её взяла. — Хорошо, — сказала Алиса. — Маленькие шаги. — Если я упаду, я потащу тебя за собой, — предупредила Майя. — Ты не упадёшь. Алиса начала медленно скользить назад, направляя её. Майя с предельной сосредоточенностью подняла одну ногу и поставила её обратно на лёд. Затем вторую. Коньки неуклюже скребли лёд, но она двигалась. — Видишь? — Алиса слегка улыбнулась. — Ты катаешься. — Я выживаю, — поправила Майя. — Подожди секунду. Она повернулась и вышла со льда, чтобы порыться в сумке. Алиса последовала за ней, заинтригованная. Майя быстро достала шлем, надела его и дважды постучала по нему кулаком. Алиса рассмеялась. — Серьёзно? Ты принесла шлем? — Чтобы избежать сотрясения мозга, — абсолютно серьёзно ответила Майя. — Майя… — Травмы головы — не шутка, чемпионка, — она указала на шлем. — Он остаётся. Алиса прикрыла рот рукой, сдерживая смех. Они снова вышли на лёд. — Ты не разобьёшь себе голову, катаясь. — Так говорит человек, который умеет кататься, — язвительно ответила Майя. Алиса прищурилась и вздохнула. — Ладно. Шлем остаётся, — сдалась она. После первого круга Майя всё ещё держалась за бортик, и Алиса подбадривала её отпустить. За последние недели ей уже удавалось кататься без опоры. Майя не могла перестать думать о том, сколько усилий Алиса вкладывает в неё. Зачем? Она уже доказала, что великолепно катается. Ей вовсе не нужно было кого-то учить. И всё же Алиса приходила каждую пятницу. Ей действительно было интересно кататься с ней. Погружённая в мысли, Майя не заметила, как остановилась посреди катка, наблюдая за тем, как Алиса скользит по льду. Алиса подъехала, слегка взметнув ледяную крошку при остановке. — Что случилось, чемпионка? — она улыбнулась, протягивая руку. Майя покачала головой, тоже улыбнувшись, и отпустила все мысли. Она взяла Алису за руку. Та мягко потянула её вперёд, придавая движение, а Майя старалась показать всё, чему научилась. Отпустив руку, она проскользила к центру и, потеряв равновесие, спаслась небольшим вращением. — Ого, это было круто, — сказала Алиса, повторяя её движение — куда более аккуратно. — Конечно, ты сделала ровно то же самое, — засмеялась Майя. Алиса приподняла бровь. — Да, но ты была первой. Майя скрестила руки с наигранной гордостью. — Значит, технически я твоё вдохновение. Алиса рассмеялась и отъехала на несколько метров. — Ладно, вдохновение. Иди сюда. — Это звучит подозрительно. — Я хочу научить тебя кое-чему, — сказала она. — Две ноги на льду, ничего сложного. — Мне не нравится, как это звучит, — Майя поправила ремешок шлема. Сначала Алиса показала, чему будет учить: вращение на двух ногах. Майя уже знала, что это — она смотрела обучающие видео. Она попросила повторить. Потом ещё раз. Алиса сделала ещё пару раз и подняла руку: — Последний раз. — Ещё один. — Нет. — Один. Алиса покачала головой, смеясь, но всё же повторила. Затем подошла к Майе и начала объяснять вход во вращение. Она провела коньком дугу на льду, почти как половину сердечка. — Начинай так: скользи… толчок… своди ноги… и вращайся. Майя повторила один раз. Потом ещё. И ещё. Всего семь раз. Алиса заставляла её снова и снова отрабатывать вход, пока движение не стало плавнее. Майя не до конца понимала, что делает, но впервые на льду у неё что-то получалось, и это было приятно. — Хорошо, — сказала Алиса, показывая рядом. — Теперь толчок и вращение. — Нет, это плохая идея, — Майя застыла. Она так напряглась, что плечи поднялись к ушам, и Алиса рассмеялась. — Давай, я рядом. Обещаю, шлем не понадобится… Она закончила своё вращение. Майя посмотрела на неё так, будто пересматривала всю свою жизнь. Она неуклюже повторила дугу, набрала скорость и свела ноги. Первая попытка — это было вращение. Меньше секунды, с кучей недочётов, но всё же. Она подняла взгляд на Алису, которая широко улыбалась. — Это считается, — сказала Майя. — Считается. Определённо. — Отлично, потому что повторять я не собираюсь. — А вот и нет. Собираешься, — хитро улыбнулась Алиса. Майя покачала головой, но Алиса пообещала купить ей что-нибудь в кафе, если она попробует ещё раз. Горячий шоколад звучал слишком заманчиво. Майя попыталась снова. На этот раз — два, три оборота. Остановившись, она почувствовала, как мир продолжает вращаться. Она пошатнулась назад, но Алиса поймала её. — Ладно, это точно считается. Но теперь чемпионок три, — пробормотала Майя, видя несколько Алис сразу, пока не закрыла глаза. Алиса фыркнула, помогая ей устоять. — Ты отлично справилась. Майя медленно открыла глаза. — Да… наверное. Алиса всё ещё держала её за руку. — Три оборота. Это прогресс. Майя наклонила голову. — Мм. — Что? — Ничего, — она поправила шлем. — Просто пытаюсь кое-что понять. — Что? Майя указала на место, где Алиса крутилась раньше. — Это. — Вращение? — Да. Ты сделала это так… будто это пустяк. Алиса пожала плечами. — Это не так сложно. Майя тихо рассмеялась. — Для тебя. Алиса посмотрела на неё внимательнее. — В смысле? Майя пожала плечами. — Просто говорю… кто-то мог бы подумать, что ты занимаешься этим всю жизнь. Она объехала Алису по кругу — что было иронично, учитывая её уровень. Алиса на секунду задержала взгляд. — Возможно. Майя поняла, что происходит, и решила не давить. — Ага. Возможно. ────୨ৎ──── Через двадцать минут, после ещё десяти попыток вращения и урока торможения, Майя решила, что её карьера профессиональной фигуристки пока не складывается. По крайней мере, сегодня. Её ноги дрожали, когда она снимала коньки и шлем на скамейке. Алиса стояла у бортика, наблюдая за каждым её движением, скрестив руки. Потом, встретившись с ней взглядом, села рядом. — Ты обещала горячий шоколад, — сказала Майя. — Я обещала что-нибудь из кафе, — нахмурилась Алиса. — Да. Горячий шоколад. Майя задумалась. — И шоколадный маффин. — Эй, мы так не договаривались. — Я видела их на прошлой неделе. И ты мне должна. Я была отличной ученицей. Алиса рассмеялась и кивнула. ────୨ৎ──── Майя сидела за столиком в кафе катка, когда увидела, как Алиса подходит с подносом. Она не дала Майе даже подойти к стойке — усадила её ждать. — Горячий шоколад, — сказала Алиса, ставя перед ней чашку. — И маффин. Майя вздохнула, делая первый глоток. Она вытянула ноги под столом. Сегодня она точно будет хорошо спать. — Ты сегодня отлично справилась, чемпионка, — сказала Алиса. — Твои вращения были классные. И ты ни разу не упала. — Спасибо… пережить пятницу — уже достижение, — улыбнулась Майя, поднимая стакан. Они слегка стукнулись бумажными стаканами и рассмеялись. Алиса отпила и добавила с хитрой улыбкой: — Не думай, что на следующей неделе я пощажу тебя с вращениями… Майя закатила глаза. — Отлично. Готовься… потому что я знаю, ты придумаешь что-нибудь ещё хуже. Алиса улыбнулась, глядя на её маффин. — Я обещала что-нибудь из кафе. Но не обещала, что дальше будет легко. Майя пожала плечами, понимая, что её поймали… и втайне радуясь, что впереди ещё много таких пятниц. И втайне Алиса радовалась не меньше, потому что Майя продолжает возвращаться и что ей нравятся эти маленькие моменты вместе.